Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение то посочва по-конкретно че оповестява своите комуникационни протоколи клиент—сървър единствено чрез лицензионни договори, които предвиждат задължение за поверителност и признават качеството му на собственик на тази технология.
Czech[cs]
Zejména v tomto ohledu uvádí, že své komunikační protokoly klient-server zpřístupňuje pouze prostřednictvím licenčních dohod stanovících povinnost důvěrnosti, ve kterých je uznáno její vlastnictví této technologie.
Danish[da]
Microsoft fremlægger således kun sine klient-server-kommunikationsprotokoller i henhold til licensaftaler, hvori der er fastsat en fortrolighedsforpligtelse, og hvori det fastslås, at Microsoft ejer den pågældende teknologi.
German[de]
Sie führt hierzu insbesondere aus, sie lege ihre Client/Server-Kommunikationsprotokolle nur aufgrund von Lizenzvereinbarungen offen, die zur Vertraulichkeit verpflichteten und in denen anerkannt werde, dass sie der Eigentümer dieser Technologie sei.
Greek[el]
Επισημαίνει, ιδίως, επί του σημείου αυτού, ότι γνωστοποιεί τα πρωτόκολλά της επικοινωνίας μεταξύ πελάτη και διακομιστή μόνο στο πλαίσιο συμφωνιών χορηγήσεως αδειών οι οποίες προβλέπουν υποχρέωση εμπιστευτικότητας και στις οποίες αναγνωρίζεται η ιδιότητα του κατόχου της τεχνολογίας αυτής.
English[en]
In particular, it makes its client/server communication protocols available only under licence agreements that impose confidentiality and recognise the applicant’s status as owner of the technology.
Spanish[es]
A tal respecto, señala en particular que sólo divulga sus protocolos de comunicación cliente‐servidor a través de acuerdos de licencia que estipulan una obligación de confidencialidad y en los que se reconoce su condición de propietaria de esa tecnología.
Estonian[et]
Nimelt võimaldab ta oma klient-server-side protokollidega tutvuda ainult selliste litsentsilepingute alusel, millega nähakse ette konfidentsiaalsus ja milles tunnustatakse hageja omandiõigust kõnealuse tehnoloogia suhtes.
Finnish[fi]
Se ilmoittaa luovuttavansa asiakas–palvelin-kommunikaatioprotokollansa ainoastaan lisenssisopimuksilla, joissa määrätään luottamuksellisuudesta ja tunnustetaan sen omistusoikeus tähän teknologiaan.
French[fr]
Elle indique notamment, à cet égard, qu’elle ne divulgue ses protocoles de communication client-à-serveur que par le biais d’accords de licence prévoyant une obligation de confidentialité et dans lesquels sa qualité de propriétaire de cette technologie est reconnue.
Hungarian[hu]
Kliens–szerver kommunikációs protokolljait csak olyan licencmegállapodások alapján teszi elérhetővé, amelyek titoktartási kötelezettséget írnak elő, és amelyekben elismerik a felperes tulajdonosi helyzetét a technológiát illetően.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji pažymi, kad ji atskleidžia savo komunikacijos „serveris‐serveris“ protokolus tik pagal susitarimus dėl licencijų, kurie numato konfidencialumo įsipareigojimą ir kuriuose pripažįstamas jos, kaip šios technologijos savininkės, statusas.
Latvian[lv]
Tā it īpaši šajā sakarā norāda, ka tā piedāvā klienta/servera sakaru protokolus tikai saskaņā ar licences līgumu, kas nosaka konfidencialitātes pienākumu un atzīst prasītājas kā tehnoloģijas īpašnieces statusu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward hija tindika, b’mod partikolari, li l-uniku mod li bih hija tiżvela l-protokolli ta’ komunikazzjoni bejn server u client tagħha huwa permezz ta’ ftehim ta’ liċenzja li jipprevedu obbligu ta’ kunfidenzjalità u li jirrikonoxxu li hija l-proprjetarjà ta’ din it-teknoloġija.
Dutch[nl]
Zij verklaart dienaangaande in het bijzonder dat zij haar client/server-communicatieprotocollen alleen beschikbaar stelt op grond van licentieovereenkomsten die voorzien in een vertrouwelijkheidsplicht en waarin haar hoedanigheid van eigenares van deze technologie wordt erkend.
Polish[pl]
Wskazuje w szczególności w tym względzie, że ujawnia ona swe protokoły komunikacyjne klient‐serwer tylko na podstawie umowy licencyjnej ustanawiającej obowiązek zachowania poufności i w której uznaje się ją za właściciela tej technologii.
Portuguese[pt]
Refere nomeadamente, a este respeito, que só divulga os seus protocolos de comunicação cliente‐servidor através de acordos de licença que prevêem uma obrigação de confidencialidade e em que é reconhecida a sua qualidade de proprietária sobre essa tecnologia.
Romanian[ro]
Microsoft menționează în special, în această privință, că dezvăluie protocoalele sale de comunicație client/server numai prin intermediul acordurilor de licențe care prevăd o obligație de confidențialitate și în care calitatea sa de proprietar al acestei tehnologii este recunoscută.
Slovak[sk]
V tomto ohľade najmä uvádza, že svoje komunikačné protokoly klient‐server sprístupňuje iba prostredníctvom licenčných dohôd, ktoré upravujú povinnosť dôvernosti a v ktorých je uznané jeho postavenie majiteľa tejto technológie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem predvsem trdi, da razkriva svoje komunikacijske protokole odjemalec–strežnik samo z licenčnimi pogodbami, v katerih je določena obveznost zaupnosti in priznan njegov status lastnika te tehnologije.
Swedish[sv]
Den har framför allt angett att den inte utesluter att de specifikationer som avses i det angripna beslutet som sådana kan omfattas av upphovsrätten.