Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Разсаждането на разсада създава благоприятни условия за запазването и развитието на тютюнев трипс (Thrips tabaci), който е източник на зараза за съседните парцели.
Czech[cs]
Přesazování předpěstovaných cibulek má příznivý vliv na zachování a množení škůdce Thrips tabaci, jenž je zdrojem kontaminace pro sousední pozemky.
Danish[da]
Planteskolernes udplantning fremmer tilstedeværelsen og udviklingen af nelliketrips (Thrips tabaci), som kan kontaminere de nærliggende marker.
German[de]
Das Setzen von Jungpflanzen fördert das Vorkommen und die Ausbreitung des Tabakblasenfußes (Thrips tabaci) und stellt eine Kontaminationsquelle für die benachbarten Parzellen dar.
Greek[el]
Η μεταφύτευση φυταρίων ευνοεί τη διατήρηση και την ανάπτυξη του θρίπα του καπνού, η οποία αποτελεί πηγή μόλυνσης για τα γειτονικά αγροτεμάχια.
English[en]
This practice by growers encourages the incidence and spread of the agricultural pest Thrips tabaci, a source of contamination for neighbouring parcels.
Spanish[es]
El trasplante de los viveros favorece el mantenimiento y el desarrollo del trips de la cebolla, fuente de contaminación de las parcelas vecinas.
Estonian[et]
Külvialade kasutamine ümberistutamiseks soodustab tubakaripslase (Thrips tabac) püsimist ja levikut ning muudab alad nakkusohtlikuks ka naabermaatükkide jaoks.
Finnish[fi]
Taimistojen uudelleenistutus edistää tupakkaripsiäisen esiintymistä, kehitystä ja mahdollista leviämistä viereisille viljelylohkoille.
French[fr]
Le repiquage des pépinières favorise le maintien et le développement d’un Thrips tabaci, source de contamination pour les parcelles voisines.
Croatian[hr]
Presađivanje nasada pogoduje zadržavanju i razvoju organizma Thrips tabaci, izvora zaraze za susjedne parcele.
Hungarian[hu]
A palántanevelő területen végzett átültetés kedvez a szomszédos parcellákra fertőzésforrást jelentő dohánytripsz (Thrips tabaci) fennmaradásának és fejlődésének.
Italian[it]
Il trapianto dei vivai favorisce il mantenimento e lo sviluppo di Thrips tabaci, fonte di contaminazione per le particelle vicine.
Lithuanian[lt]
Daigynų persodinimas skatina išsilaikyti ir vystytis Thrips tabaci, kuris yra gretimų sklypų taršos šaltinis.
Latvian[lv]
Ar stādu pārpiķēšanu tiek veicināts tas, ka saglabājas un attīstās Thrips tabaci, kas ir blakus esošo zemesgabalu inficēšanas avots.
Maltese[mt]
Il-prattika tas-subkultivazzjoni mill-bdiewa tiffavorixxi l-inċidenza u t-tifrix ta' Thrips tabaci, għajn ta' kontaminazzjoni għal irqajja' tal-art fil-viċinat.
Dutch[nl]
Het uitplanten van kwekerijgewassen bevordert de instandhouding en ontwikkeling van tabakstrips, een bron van verontreiniging voor de naburige percelen.
Polish[pl]
Przesadzanie materiału siewnego sprzyja utrzymaniu i rozwojowi Thrips tabaci, co jest źródłem zanieczyszczenia sąsiednich działek.
Portuguese[pt]
A transplantação de plantas de viveiro favorece a manutenção e o desenvolvimento do Thrips tabaci, fonte de contaminação das parcelas vizinhas.
Romanian[ro]
Răsădirea pepinierelor favorizează menținerea și dezvoltarea unui Thrips tabaci, sursă de contaminare pentru parcelele vecine.
Slovak[sk]
Presádzanie predpestovaných cibuliek podporuje zachovanie a množenie škodcu Thrips tabaci, ktorý je zdrojom kontaminácie pre susedné parcely.
Slovenian[sl]
S takšnim presajanjem se ohranja in spodbuja razvoj tobakovega resarja (Thrips tabaci), vira kontaminacije sosednjih parcel.
Swedish[sv]
Om ny lök planteras från plantskolorna gynnar det den fortsatta förekomsten och utvecklingen av nejliktrips (Thrips tabaci), som är en källa till smitta för intilliggande skiften.