Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Natuurgode en voorouergode is beskou as geeste wat in die lug “sweef” en dit vul.
Arabic[ar]
٦ اعتُبرت آلهة الطبيعة والآلهة الاسلاف ارواحا «تعوم» في الهواء وتملأه.
Bemba[bem]
6 Balesa ba cifyalilwa na balesa ba fikolwe balangulwikwe ukuba imipashi “isenkela” mu kati no kwisusha umwela.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga diyos sa kinaiya ug mga diyos sa katigulangan giisip nga mga espiritu nga “naglutaw” ug nagpuno sa kahanginan.
Czech[cs]
6 Přírodní bohové a bohové předků se považovali za duchy, kteří „plují“ ve vzduchu a naplňují jej.
Danish[da]
6 Japanerne mente at naturguderne og forfædreguderne var ånder der svævede i luften og fyldte den.
German[de]
6 Natur- und Ahnengötter wurden als Geister betrachtet, die in der Luft „schwebten“ und sie erfüllten.
Ewe[ee]
6 Wobu dzɔdzɔmemawuwo kple tɔgbuimawuwo be wonye gbɔgbɔ siwo “le dzodzom le yame” eye wosɔ gbɔ kpaŋkpaŋ ɖe yame.
Greek[el]
6 Οι θεοί της φύσης και οι προγονικοί θεοί θεωρούνταν ότι ήταν πνεύματα που γέμιζαν τον αέρα και «έπλεαν» μέσα σ’ αυτόν.
English[en]
6 Gods of nature and ancestral gods were considered to be spirits “floating” in and filling the air.
Spanish[es]
6 Se creía que los dioses de la naturaleza y los dioses ancestrales eran espíritus que “flotaban” en el aire y lo llenaban.
Estonian[et]
6 Loodusjumalaid ja jumalustatud esivanemaid peeti vaimudeks, kes hõljuvad õhus ja viibivad kõikjal.
Finnish[fi]
6 Luonnonjumalien ja sukujumalien ajateltiin olevan henkiä, jotka ”leijailevat” ilmassa ja täyttävät sen.
French[fr]
6 On pensait que l’atmosphère était remplie de divinités de la nature et d’ancêtres divinisés “flottant” dans l’air.
Ga[gaa]
6 Asusuɔ adebɔɔ mli nyɔŋmɔi kɛ blematsɛmɛi anyɔŋmɔi lɛ ahe akɛ amɛji mumɔi ni “sɛŋ” kɔɔyɔɔ “mli” ni amɛyi mli obɔ.
Croatian[hr]
6 Bogove prirode i bogove predaka smatralo se duhovima koji ispunjavaju zrak i “plove” njime.
Hungarian[hu]
6 A természet isteneit és az ősi isteneket szellemeknek képzelték el, akik „lebegnek” és betöltik a levegőt.
Indonesian[id]
6 Dewa-dewi alam dan dewa-dewi leluhur dianggap sebagai roh-roh yang ”melayang” di udara dan memenuhinya.
Iloko[ilo]
6 Dagiti dios ti nakaparsuaan ken inapo a dios imbilangda a kas espiritu nga “agkalkallautang” ket addada iti angin.
Italian[it]
6 Si riteneva che gli dèi della natura e gli dèi ancestrali fossero spiriti che “vagavano” nell’aria popolandola.
Japanese[ja]
6 自然の神々や祖神は空中に“浮かんで”おり,また空中に充満している霊であると考えられました。
Korean[ko]
6 자연신과 조상신은 공중 가득히 “떠다니는” 영으로 여겨졌습니다.
Macedonian[mk]
6 Боговите на природата и на предците биле сметани за духови кои „лебдат“ во воздухот и го исполнуваат.
Norwegian[nb]
6 Japanerne mente at naturgudene og døde forfedre som var blitt guder, var ånder som svevde i luften og fylte den.
Dutch[nl]
6 Men beschouwde natuurgoden en voorouderlijke goden als in de lucht zwevende geesten.
Polish[pl]
6 Uważano, iż bóstwa przyrody i bóstwa rodowe są duchami „unoszącymi się” tłumnie w powietrzu.
Portuguese[pt]
6 Deuses da natureza e deuses ancestrais eram considerados como espíritos que “flutuavam” e enchiam o ar.
Russian[ru]
6 Считалось, что природные божества и духи предков витают в воздухе и буквально пронизывают окружающий мир.
Kinyarwanda[rw]
6 Imana ziba mu bintu kamere n’imana z’abakurambere zabonwaga ko ari imyuka yuzuye mu kirere, “igenda” hose.
Slovak[sk]
6 Prírodní bohovia a bohovia predkov sa považovali za duchov, ktorí „plávajú“ vo vzduchu a napĺňajú ho.
Slovenian[sl]
6 Ljudje so menili, da so bogovi narave in bogovi prednikov duhovi, ki »lebdijo« v zraku in ga tako napolnjujejo.
Shona[sn]
6 Vamwari vechisiko navamwari vamadzisekuru vairangarirwa kuva midzimu ino“yanguruka” uye inozadza mhepo.
Serbian[sr]
6 Smatralo se da su bogovi prirode i predački bogovi duhovi koji „lebde“ u vazduhu i ispunjavaju ga.
Southern Sotho[st]
6 Melimo ea tlhaho le melimo ea baholo-holo e ne e nkoa e le meea “e fofang” sebakeng le e tlatsang moea.
Swedish[sv]
6 Naturgudar och släktgudar ansågs vara andar som ”flöt” i och uppfyllde luften.
Swahili[sw]
6 Vijimungu vya asili na vijimungu vya wazazi wa kale waliokufa vilionwa kuwa roho “zenye kupaa” katika hewa na kuijaza.
Tamil[ta]
6 இயற்கை தெய்வங்களும் மூதாதை தெய்வங்களும் ஆவிகளாக காற்றில் “மிதந்து” அதில் வியாபித்திருப்பதாகக் கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
6 Ang mga diyos ng kalikasan at diyos-ng-angkan ay mga espiritu daw na “lumulutang” sa hangin.
Tswana[tn]
6 Medimo ya tlholego le bagologolwane ba medimo ba ne ba tsewa fa e le meya eo e “fofakang” mo phefong ebile e tletse mo go yone.
Tsonga[ts]
6 Swikwembu swa ntumbuluko na swikwembu swa vakokwana lava feke a swi tekiwa tanihi mimoya “leyi haha-hahaka” yi ta ta moya.
Twi[tw]
6 Na wobu abɔde anyame ne wɔn nananom anyame sɛ “wɔnenam” mframa mu na wɔayɛ mu ma.
Ukrainian[uk]
6 Вважалося, що боги природи й родові боги — це духи, якими повітря просто «кишить».
Xhosa[xh]
6 Oothixo bendalo noothixo abayiminyanya babegqalwa njengemimoya “ebhabhayo” nezalise isibhakabhaka.
Chinese[zh]
6 自然界诸神和祖先神灵均被认为是“浮游”于天地间的灵体。
Zulu[zu]
6 Onkulunkulu bemvelo nonkulunkulu abangokhokho babecatshangelwa ukuthi bayimimoya “ezulazulayo” futhi egcwalisa umoya.