Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те засягат използването на оборудване за откриване на следи от взривни вещества и на ръчни детектори за метал за проверка на носени от пътниците шапки с религиозно значение.
Czech[cs]
Týkaly se stopové detekce výbušnin a ručních detektorů kovů pro detekční kontroly pokrývek hlavy, které cestující nosí z náboženských důvodů.
Danish[da]
Disse vedrørte anvendelse af spordetektionsudstyr og håndholdte metaldetektorer til screening af religiøs hovedbeklædning, som bæres af passagerer.
Greek[el]
Οι δοκιμές είχαν ως αντικείμενο τη χρήση του εξοπλισμού ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών και φορητών ανιχνευτών μετάλλων για τον έλεγχο ασφαλείας θρησκευτικών καλυμμάτων κεφαλής επιβατών.
English[en]
These concerned the use of explosive trace detection and hand held metal detectors for screening of religious headgear worn by passengers.
Spanish[es]
Se referían a la utilización de equipos de detección de rastros de explosivos y de detectores manuales de metales para el control de los tocados que llevan los pasajeros por motivos religiosos.
Estonian[et]
Kõnealused katsed hõlmasid lõhkeaine jälgede avastamisseadmete ning käsimetallidetektorite kasutamist seoses reisijate poolt usulisel põhjusel kantavate peakatete läbivaatusega.
Finnish[fi]
Ne koskivat räjähdysainejäämäilmaisinten ja käsimetallinilmaisimien käyttöä matkustajien käyttämien uskonnollisten päähineiden turvatarkastuksissa.
French[fr]
Ils concernaient l'utilisation de systèmes de détection de traces d’explosifs et de détecteurs de métaux portatifs pour l'inspection/filtrage des coiffures portées par des passagers pour des motifs religieux.
Lithuanian[lt]
Jie susiję su sprogmenų pėdsakų aptikimo įrangos ir rankinių metalo detektorių naudojimu siekiant patikrinti keleivių dėvimus religinius galvos apdangalus.
Latvian[lv]
Tie attiecās uz sprāgstvielu palieku detektoru un rokas metālu detektoru izmantošanu, lai pārbaudītu reliģiskās galvassegas, kas ir pasažieriem galvā.
Maltese[mt]
Dawn kienu jikkonċernaw l-użu ta' detezzjoni tat-traċċi splussivi u tagħmir li jinżamm fl-idejn għad-detezzjoni tal-metall għall-iskrinjar ta' xedd tar-ras reliġjuż li jintlibes mill-passiġġieri.
Dutch[nl]
Deze tests hadden betrekking op het gebruik van explosievensporendetectie en draagbare metaaldetectoren voor beveiligingsonderzoeken van religieuze hoofddeksels die door passagiers worden gedragen.
Polish[pl]
Dotyczyły one zastosowania urządzeń do wykrywania śladowych ilości materiałów wybuchowych oraz ręcznych detektorów metalu do kontroli przewidzianych przepisami religijnymi nakryć głowy pasażerów.
Portuguese[pt]
Estes ensaios prenderam-se com a utilização de equipamento de deteção de vestígios de explosivos e de detetores manuais de metais para o rastreio de chapéus e artefactos religiosos de uso semelhante usados pelos passageiros.
Romanian[ro]
Acestea au vizat utilizarea de echipamente de detecție a urmelor de explozibili și a detectoarelor de metal portabile pentru controlul de securitate al articolelor de îmbrăcăminte religioase de acoperit capul purtate de pasageri.
Slovak[sk]
Týkali sa používania stopovej detekcie výbušnín a ručných detektorov kovu na detekčnú kontrolu prikrývok hlavy cestujúcich, ktoré nosia z náboženských dôvodov.
Slovenian[sl]
Ti preskusi so zajemali uporabo naprav za zaznavanje sledi eksplozivov in ročne detektorje kovin za varnostno pregledovanje verskih pokrival potnikov.
Swedish[sv]
Dessa avsåg utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen och handburna metalldetektorer för säkerhetskontroll av religiösa huvudbonader som passagerare har på sig.