Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كما تشاهدون من هذه الخريطة التي أُنتجت بقترة قصيرة بعد مانسا موسى، فقد كان هناك صلة بين طرق التجارة في جنوب الصحراء الكبرى، مع ما أضافته الأفكار والتقاليد الأفريقية إلى القيمة الفكرية لمدينة تبكتو ومن عبر الصحراء إلى أوروبا.
English[en]
But as you can see from this map that was produced a little time after the life of Mansa Musa, there was also a nexus of sub-Saharan trade routes, along which African ideas and traditions added to the intellectual worth of Timbuktu and indeed across the desert to Europe.
Spanish[es]
Pero como pueden observar en este mapa que fue creado poco tiempo después de la vida de Mansa Musa, también había un nexo de rutas comerciales subsaharianas a lo largo de las cuales las ideas y las tradiciones africanas se añadían al valor intelectual de Tombuctú y sin duda cruzaban el desierto hasta Europa.
French[fr]
Mais comme vous pouvez le voir sur cette carte, réalisée peu après la mort de Mansa Musa, il y avait aussi un croisement de routes commerciales subsahariennes, apportant des idées et des traditions africaines qui s'ajoutèrent à la valeur intellectuelle de Tombouctou par-delà le désert, jusqu'en Europe.
Japanese[ja]
マンサ・ムーサの死後間も無く作られた この地図からご覧いただけるように サハラ以南の交易ルートとの 繋がりもありました このルートを辿って アフリカの考え方や伝統が ティンブクトゥの知的価値に 加えられたのです ヨーロッパへと 砂漠を越えたルートもありました
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام وەک لەم نەخشەیەدا دەیبینن کە هی ماوەیەکی کەم دوای ماوەی ژیانی مانسا موسایە، تۆڕێکی ڕێگای بازرگانی خوار بیابانی سەحاراش هەبووە، کە لەڕێگەیەوە بیرۆکەکان و داب و نەریتەکانی ئەفریقا بەهای ڕۆشنبیری تیمبوکتوی زیادکردووە و بێگومان بەدرێژایی بیابانەکە بەرەو ئەوروپاش ڕۆشتووە.
Portuguese[pt]
Mas, como podem ver neste mapa que foi produzido um pouco depois da vida de Mansa Musa, também havia um nexo de rotas de comércio subsaarianas ao longo das quais os ideais e tradições africanas se somavam ao valor intelectual de Timbuktu pelo deserto até a Europa.
Romanian[ro]
După cum însă se poate observa din această hartă produsă la scurt timp după moartea lui Mansa Musa, în Africa Subsahariană exista de asemenea o legătură de rute de negoț, de-a lungul căreia tradițiile africane au completat valoarea intelectuală a lui Timbuktu în toată Sahara și până în Europa.
Serbian[sr]
Ali, kao što možete videti na ovoj mapi koja je napravljena malo nakon kraja života Manse Muse, takođe je postojao i spoj podsaharskih trgovinskih puteva duž kojih su afričke ideje i tradicije pridodavale intelektualnoj vrednosti Timbuktua, pa čak i preko pustinje do Evrope.
Swahili[sw]
Lakini kama unavyoona katika ramani hii ambayo ilitengenezwa muda mfupi baada ya maisha ya Mansa Musa, kulikuwa pia na muunganiko wa njia za biashara kusini mwa jangwa la Sahara, ambapo mawazo ya Waafrika na tamaduni ziliongezea katika maarifa ya thamani ya Timbuktu na hakika katika jangwa kuelekea Ulaya.
Turkish[tr]
Fakat Mansa Musa'dan kısa bir süre sonra üretilen bu haritada görebileceğiniz gibi, Afrika'nın fikirleri ve geleneklerinin Timbuktu'nun düşünsel değerine eklendiği ve çöllerden Avrupa'ya uzanan Sahra altı ticaret yolları birliği de vardı.