Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie beproewinge vergelyk met ’n vuur wat minderwaardige boumateriale sal vernietig, maar wat materiale soos goud, silwer en kosbare stene nie sou beskadig nie (1 Korintiërs 3:10-13; 1 Petrus 1:6, 7).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12) ጳውሎስ ይህን ፈተና ጥራት በሌላቸው ቁሳቁሶች የተገነባ ሕንፃን ከሚያጠፋ፣ ሆኖም እንደ ወርቅ፣ ብርና የከበረ ድንጋይ በመሰሉ ቁሳቁሶች የታነጸውን ግን መጉዳት ከማይችል እሳት ጋር አወዳድሮታል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢) وَشَبَّهَ بُولُسُ هذِهِ ٱلْمِحَنَ بِنَارٍ تَقْضِي عَلَى مَوَادِّ ٱلْبِنَاءِ ٱلرَّدِيئَةِ، وَلكِنَّهَا لَا تَسْتَطِيعُ إِلْحَاقَ ٱلضَّرَرِ بِمَوَادَّ مِثْلِ ٱلذَّهَبِ وٱلْفِضَّةِ وٱلْحِجَارَةِ ٱلْكَرِيمَةِ.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:12) Yalɛ sɔ mɔ bé klé sran’n, Pɔlu fa sunnzunnin like kɛ sin’n sa. Yɛle kɛ, sɛ sin tɔ sua mɔ nán ninnge kpakpa yɛ be fa kplannin’n nun’n, ɔ́ yrá mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12) Ikinomparar ni Pablo an mga pagbalong ini sa kalayo na puedeng lumaglag sa maluyang klaseng materyales sa pagtogdok alagad dai kayang lumaglag sa materyales na arog kan bulawan, plata, asin mahal na marhay na gapo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12) Paulo apashenye aya mesho ku mulilo uwingonaula ifya kukuulilako ifishakosa no kusha fye ifya kukuulilako pamo nga golde, silfere, na mabwe yaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12) Той сравнил тези изпитания с огън, който унищожава некачествените строителни материали, но не поврежда златото, среброто и скъпите камъни.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:12) Pol i talem se ol traem ya oli olsem faea. Faea i save bonem haos natanggura, be i no save bonem haos we oli wokem long gol, silva, no ston.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১২) পৌল এই পরীক্ষাগুলোকে আগুনের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যা নিম্নমানের নির্মাণসামগ্রীকে নষ্ট করে দেয় কিন্তু সোনা, রুপো ও মূল্যবান পাথরের মতো সামগ্রীগুলোর ক্ষতি করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12) Gipanig-ingon ni Pablo ang maong mga pagsulay sa kalayong mout-ot sa menos-ug-kalidad nga mga materyales nga igtutukod apan dili makadaot sa mga materyales nga sama sa bulawan, plata, ug bililhong bato.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:12) Paul a alöllöfengenni ekkewe sossot me ekkei mi kan kenalo ekkewe pisekin imw mi apwangapwang nge esap choweän kolt, silfer, me pwal ekkoch faü mi aüchea.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:12) Pol ti konpar sa bann leprev avek en dife ki ti pou detri bann materyo konstriksyon ki pli fay me kit bann materyo parey lor, larzan, ek pyer presye ki pa kapab andomaze.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12) Pavel tyto zkoušky přirovnal k ohni, který podřadné stavební materiály zničí, ale kvalitní materiály, jako je například zlato, stříbro a drahokamy, zůstanou nepoškozeny.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12) Paulus sammenlignede disse prøvelser med en ild der ville ødelægge dårlige byggematerialer, men som ikke kunne skade materialer som guld, sølv og kostbare sten.
German[de]
Timotheus 3:12). Paulus verglich Verfolgung mit Feuer, das minderwertiges Baumaterial schnell zerstört, das aber zum Beispiel Gold, Silber und kostbaren Steinen wenig anhaben kann (1.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3:12) Hnei Paulo hna aceitunën la itre itupathi cili memine la ketre eë ka dreuthe la itre jiane kuci uma ka saqe mel, ngo cile pe kö la itre uma hna kuca hnei itre jiane huliwa tune la itre gool, me sileva, me itre etë ka catre catr.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12) Paulo tsɔ dodokpɔ siawo sɔ kple dzo si te ŋu bina xɔtunu manyomanyowo, gake mete ŋu bina xɔtunu siwo nye sika, klosalo, kple kpe xɔasiwo ya o la.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12) Paul ekemen mme idomo emi odomo ye ikan̄ emi ekemede ndita ndiọi n̄kpọ ubọpufọk edi mîtaha mme utọ n̄kpọ nte gold, silver, ye ọsọn̄urua itiat.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12) Ο Παύλος παρομοίασε αυτές τις δοκιμασίες με φωτιά η οποία θα κατέστρεφε τα κατώτερης ποιότητας οικοδομικά υλικά αλλά δεν θα προξενούσε βλάβη σε υλικά όπως το χρυσάφι, το ασήμι και οι πολύτιμες πέτρες.
English[en]
(2 Timothy 3:12) Paul compared these trials to a fire that would destroy inferior building materials but leave such materials as gold, silver, and precious stone unharmed.
Spanish[es]
Pablo comparó esas dificultades a un fuego que destruye los materiales de menor calidad pero que deja intactos otros más duraderos, como el oro, la plata y las piedras preciosas (1 Corintios 3:10-13; 1 Pedro 1:6, 7).
Estonian[et]
Paulus võrdleb selliseid katsumusi tulega, mis hävitab väheväärtuslikud ehitusmaterjalid, ent jätab kahjustamata sellised materjalid nagu kuld, hõbe ja kalliskivid (1.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۲) پولُس این زحمات و مشقّات را به آتش تشبیه میکند؛ آتشی که میتواند مصالح کمدوام ساختمانی را بسوزاند، اما قادر نیست به مواد پراستقامتی همچون طلا، نقره و سنگهای پرارزش آسیب رساند.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 12) E vakatauvatana o Paula na veivakatovolei vaka oqo kei na kama ni iyayanivale e rawarawa na kena kama ni vakatauvatani kei na iyaya me vaka na koula, siliva, kei na vatu talei tale e so e dredre na kena kama yavu.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12) Paulo kɛ kaai ni tamɔ nakai lɛ to la ni nyɛɔ ekpatãa tsũmaa nibii ni ehiii ahiɛ, shi enyɛɛɛ ekpata nibii ni akɛ shika, jwiɛtɛi, kɛ tɛi ni jara wa fee lɛ ahiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:12) E kabotaui kataaki aikai Bauro ma te ai are kona n urui baika akea maneia ao ni katuka te bwai ae kaanga te koora, te tirewa ao te atibu ae kakawaki ae aki uruaki.
Guarani[gn]
Pe apóstol Pablo heʼivaʼekue: “Opa umi ojeroviáva [Ñandejárare] Cristo Jesús rupi, heta ojerereko asýta” (2 Timoteo 3:12).
Gun[guw]
(2 Timoti 3:12) Paulu yí whlepọn ehelẹ jlẹdo miyọ́n he na fiọ azọ́nwanu họgbigbá tọn he ma họakuẹ lẹ ṣigba bo na jo azọ́nwanu he taidi sika, fataka, po zannu akuẹgegenu tọn lẹ po do go.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:12) Bulus ya kwatanta wannan gwajin da wuta da za ta ƙone kayan gini marar kyau kuma ta ƙyale zinariya, azurfa, da kuma duwatsu masu daraja wanda ba sa cin wuta.
Hebrew[he]
פאולוס השווה את הנסיונות האלו לאש המכלה חומרי בנייה באיכות נמוכה ואינה מסבה נזק לחומרים כמו זהב, כסף ואבנים יקרות (קורינתים א’. ג’: 10–13; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:12) पौलुस ने इन परीक्षाओं को आग के समान बताया जो निर्माण में इस्तेमाल होनेवाली लकड़ी या घास-फूस को तो जलाकर राख कर देती है, मगर सोना, चाँदी और बहुमोल पत्थर जैसी चीज़ों का कुछ नहीं बिगाड़ पाती।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:12) Ginpaanggid ni Pablo ini nga mga pagtilaw sa kalayo nga mahimo makasunog sang mapigaw nga mga materyales apang indi makasunog sang mga materyales kaangay sang bulawan, pilak, kag malahalon nga mga bato.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:12) Paulo ese unai hahetoho be lahi ese ruma ta ia araia karana ida ia hahegeregerea, bema ruma be au bona biri amo idia karaia, lahi ese ia hadikaia haraga, to golo, siliva bona nadi amo idia karaia rumana be lahi ese do ia hadikaia lasi.
Hungarian[hu]
Pál ezeket a megpróbáltatásokat a tűzhöz hasonlította, amely a silányabb építőanyagokat megemészti, de például az aranyban, ezüstben vagy értékes kövekben már nem tesz kárt (1Korintusz 3:10–13; 1Péter 1:6, 7).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12) Paulus menyamakan cobaan ini dengan api yang menghancurkan bahan-bahan bangunan yang tidak bermutu tetapi tidak merusak bahan-bahan seperti emas, perak, dan batu-batu berharga.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:12) Pọl ji mkpagbu ndị a tụnyere ọkụ nke ga-ebibi ihe ndị na-esighị ike e ji rụọ ụlọ ma ghara ime ihe ndị dị ka ọlaedo, ọlaọcha, na nkume dị oké ọnụ ahịa ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12) Inyasping ni Pablo dagitoy a pakasuotan iti apuy a mangdadael kadagiti nakapuy a materiales iti panagbangon ngem di manguram kadagiti materiales a kas iti balitok, pirak, ken agkakapateg a bato.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:12) Páll líkti þessum prófraunum við eld sem eyðir lélegu byggingarefni en skaðar ekki efni eins og gull, silfur og dýra steina. (1. Korintubréf 3:10-13; 1.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:12) Pọl ọ rehọ edawọ itienana dhesẹ erae nọ e rẹ raha ekwakwa ebabọ nọ e rẹ tọ họ, rekọ e rẹ sae raha eware wọhọ oro, idọlọ-efuafo, gbe itho-ezi hi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12) Paolo paragonò queste prove a un fuoco che avrebbe distrutto i materiali da costruzione scadenti ma non materiali come oro, argento e pietre preziose.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12)パウロは,そうした試練を火になぞらえました。 建築資材が金や銀や宝石などであれば,火にさらされても燃えずに残りますが,それより劣ったものであれば燃えてしまいます。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თქვა: „ყველა, ვისაც ღვთისადმი ერთგულებით ცხოვრება სურს ქრისტე იესოში, დევნილი იქნება“ (2 ტიმოთე 3:12).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:12) Polo kufwanisaka bampasi yai ti tiya yina lenda bebisa bitungilu yina kele ngolo ve, kansi yina lenda bebisa ve ata fyoti bima bonso wolo, arza, mpi matadi ya ntalu.
Kazakh[kk]
Пауыл мұндай сынақтарды құрылыс үшін сапасы төмен заттарды өртеп жіберетін, ал алтын, күміс және асыл тас сияқты заттарды бүлдіре алмайтын отқа теңеді (Қорынттықтарға 1-хат 3:10—13; Петірдің 1-хаты 1:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:12) Paulusip taamatut misilinneqarnerit innermut illuliornermi atortussanik pitsaanngitsunik aseruisussamut, atortussanilli soorlu kuultimik, sølvimik ujaqqanillu erlinnartunik ajoqusiisinnaanngitsumut, assersuuppai.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:12) ಪೌಲನು ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದನು. ಬೆಂಕಿಯು ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿದರೂ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ರತ್ನಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12) 바울은 그러한 시련을 불에 비하였는데, 열등한 건축 재료는 그 불에 소멸되지만 금이나 은이나 귀한 돌과 같은 건축 재료는 해를 입지 않는다고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:12) Paulo waesakenye ano meseko ku mujilo wakonsha konauna bintu bya kutungilako byabula kukosa bulongo ne, pano bino wakonsha kukankalwa konauna bintu bya kutungilako nabiji ngolode, siliva, ne mabwe a mutengo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 12) Paulu watezanisa e ntonta zazi yo tiya tuna tulenda yoka e nzo yatungilwa mu nti yo sisa yina yatungilwa mu wolo, palata ye matadi mantalu.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:12) Okugezesebwa kuno Pawulo yakugeraageranya ku muliro ogusobola okwonoona ebintu ebitali bigumu ebikozesebwa mu kuzimba naye ne gulekawo ebintu nga zaabu, ffeeza, n’amayinja ag’omuwendo.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 12) Paulo alobaki ete mikakatano yango ezali lokola mɔtɔ oyo ezikisaka biloko ya pɛtɛɛ oyo batongi na yango ndako, mpe etikaka biloko ya makasi lokola wolo, palata, mpe mabanga ya ntalo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12) Paulusi n’a bapanyize miliko yeo kwa mulilo o cisa fela liyahiso ze si ka tiya ni ku siya liyahiso ze cwale ka gauda, silivera, ni macwe a butokwa.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:12) Polo wādingakenye ano matompo na mudilo ubwanya kusoka byubakwa nabyo bya bulēme butyetye, ino washia’ko enka bya bulēme kimfwa bya nsahabu, ndalama, ne mabwe malēme keonekapo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:12) Paulo wakafuanyikija ntatu eyi ne kapia kadi mua kuosha bintu bia kuibaka nabi bidi bioshika, kadi kakayi kosha bintu bu mudi or ne argent ne mabue a mushinga mukole.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:12) Paulu afwanyishile vyeseko kana kukakahya kaze nakocha nakushitula vyuma vyakutungisa vyamavokovoko nakusezaho vyuma vyakufwana nge ulu napalata namalolwa andando kwijiva hanga vyape.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:12) Pawulu wesekejeli iku kukala nakesi kanateli kukisañana yuma yakutuña nachu yabula kukola nakushiya yuma yidi neyi wuru, siliva nimalola awuseya chakubula kukisika.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:12) Paula chuan he fiahna hi in sakna bungrua ṭha tak tak lote kângchhia a, rangkachak, tangkarua, leh lung man tam tichhe si lo kâng mei nên a tehkhin a.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12) Nampitahain’i Paoly tamin’ny afo ireny fisedrana ireny. Hanimba ny fitaovam-panorenana mora may izany, saingy tsy hanan-kery amin’ny fitaovam-panorenana toy ny volamena sy volafotsy ary vatosoa.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 12) Paul ear keidi melejoñ kein ñan juõn kijeek me enaj tili juõn em kõmman jen men ko rebidodo ak men ko rebin einwõt gold, silver, im dekã aorõk rejamin jorrãn.
Macedonian[mk]
Павле ги споредил тие неволји со оган што ќе ги изгори неквалитетните градежни материјали, но материјалите како што се златото, среброто и скапоцените камења ќе останат неоштетени (1.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12) പൗലൊസ് ഈ പരിശോധനകളെ തീയോടാണ് ഉപമിച്ചത്. തീ താണതരം നിർമാണവസ്തുക്കളെ നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു. എന്നാൽ പൊന്ന്, വെള്ളി, വിലയേറിയ കല്ല് എന്നിവയ്ക്ക് നാശം സംഭവിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
«Христ Есүс дотор бурханлаг амьдрахыг хүсэгч бүх хүн хавчигдах болно» гэж элч Паул хэлсэн байдаг (2 Тимот 3:12).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:12) A Poll maka nams-kãens ne bugum. A tõe n dɩ rot b sẽn me ne teed sẽn ka pãnga, la a pa tõe n dɩ rot nins b sẽn me ne teed wala sãnem, wanzuri la kug-sõma a taab ye.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२) पौलाने या परीक्षांची तुलना अग्नीशी केली जी हलक्या प्रतीच्या बांधकाम साहित्याचा नाश करते परंतु सोने, रुपे आणि मोलवान पाषाण यांच्यावर काहीही परिणाम करत नाही.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 12) Pawlu qabbel dawn il- provi maʼ nar li jeqred materjal tal- bini li hu inferjuri imma li ma jagħmilx ħsara lil materjal bħad- deheb, il- fidda, u l- ħaġar prezzjuż.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၂) ပေါလုက ယင်းစမ်းသပ်မှုများကို မီးနှင့်နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။ မီးသည် မီးလောင်လွယ်သောပစ္စည်းများကို ပြာကျသွားစေနိုင်သော်လည်း ရွှေငွေနှင့်အဖိုးထိုက်ကျောက်မျက်များကိုမူ မလောင်ကျွမ်းစေနိုင်ပါ။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१२) पावलले यस्ता परीक्षाहरूलाई आगोसित तुलना गरे, जसले कमसल निर्माण सामग्रीलाई जलाएर खरानी बनाइदिन्छ तर सुन, चाँदी अनि बहुमूल्य पत्थरजस्ता सामग्रीलाई भने हानि गर्दैन।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:12) Paulus okwa faafanifa omayeleko oo nomundilo oo hau lungwinifa po oitungifo inai kola ndele ihau lungwinifa po oshingoli, oshisiliveli nosho yo omamanya ondilo.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12) Ne fakatatai e Paulo e tau kamatamata nei ke he afi ne moumou e tau koloa ta fale ne nakai mitaki, ka kua nakai moumou e tau koloa tuga e auro, ario, mo e tau maka uho.
Dutch[nl]
Paulus vergeleek deze beproevingen met een vuur dat inferieure bouwmaterialen zou verwoesten maar materialen als goud, zilver en kostbare steensoorten niet zou aantasten (1 Korinthiërs 3:10-13; 1 Petrus 1:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:12) Paulo o ile a bapiša diteko tše le mollo wo o ka senyago dikago tše di fokolago gomme wa tlogela dilo tše di swanago le gauta, silifera le mabje a bohlokwa di sa diragalelwa ke selo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:12) Paulo anayerekezera mayesero amenewa ndi moto womwe ungawononge zomangira zosalimba koma sungawononge zomangira ngati golide, siliva, ndi miyala yamtengo wapatali.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:12) Phaawulos, ari’atama kana ibidda mana mi’a jabina hin qabneen ijaarame gubee balleessuufi meeshaawwan akka warqee, meetiifi dhagaa gati-jabeessaan ijaaraman garuu balleessuu hin dandeenyee wajjin akka wal fakkaatu ibseera.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਅੱਗ ਲੱਕੜ ਤੇ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਨੂੰ ਝੱਟ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਨੇ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:12) Inkompara nen Pablo irayan subok ed sakey ya apoy a maneral ed lupok iran materyales ed panagpaalagey, balet say materyales a singa say balitok, pilak, tan ankablin bato so agnaderal.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:12) Pablo a kompará e pruebanan aki ku un kandela ku ta destruí material di konstrukshon di kalidat inferior pero ku ta laga materialnan manera oro, plata i piedra presioso sin ningun daño.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:12) Paul markem olketa test hia witim fire wea savve bonem olketa rabis building material, bat wea no savve bonem olketa material olsem gold, silver, and spesol ston.
Polish[pl]
Paweł przyrównał takie próby do ognia, który trawi poślednie materiały budowlane, ale nie niszczy złota, srebra czy drogocennych kamieni (1 Koryntian 3:10-13; 1 Piotra 1:6, 7).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:12) Pohl kin kapahrekiong kahpwal pwukat rasehng kisiniei me pahn kauwehla dipwisou kan me sohte kehlail, ahpw sohte pahn kak kauwehla soangen dipwisou kan me duwehte kohl, silper, de takai kesempwal akan.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12) Ele comparou essas provações ao fogo que destrói materiais de construção de qualidade inferior, mas não danifica materiais como ouro, prata e pedras preciosas.
Ruund[rnd]
(2 Timoteu 3:12) Paul wilikeja yoziu yiney ni kasu kakutwisha kushesh yom ya kutung nich yakad usey pakwez kakangenya kushesh yom mudi or, argent, ni mayal makwau ma usey.
Romanian[ro]
Pavel a comparat aceste încercări cu un foc care distruge materialele de construcţie de calitate inferioară, dar nu şi materiale precum aurul, argintul şi pietrele preţioase (1 Corinteni 3:10-13; 1 Petru 1:6, 7).
Russian[ru]
Он сравнивал подобные испытания с огнем, который разрушает обычные строительные материалы, но не причиняет вреда золоту, серебру и драгоценным камням (1 Коринфянам 3:10—13; 1 Петра 1:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagize ati “abashaka kujya bubaha Imana bose bari muri Kristo Yesu, bazarenganywa” (2 Timoteyo 3:12).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:12) පාවුල් මෙවැනි පීඩා ගින්නකට සමාන කළා. සාමාන්යයෙන් ගින්නක් ඇති වූ විට ගොඩනැඟිල්ලක තිබෙන බාල ද්රව්යයන් ඉක්මණින් විනාශ වෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:12) Pavol prirovnal tieto skúšky k ohňu, ktorý zničí podradné stavebné materiály, zatiaľ čo také materiály, ako je zlato, striebro a drahé kamene, zostanú nepoškodené.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12) Sa faatusa e Paulo nei tofotofoga e pei o se afi e ono mū ma faatamaʻia ai ni meafaufale e anagofie, ae lē āfaina ai mea e pei o le auro, siliva, ma nisi maa tāua.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:12) Pauro akafananidza miedzo nomoto unoparadza zvinhu zvokuvakisa zvisingakoshi uchisiya zvinhu zvakadai sendarama, sirivha, uye matombo anokosha zvisina kuparadzwa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:12) Pavli i krahasoi këto sprova me një zjarr që do të digjte materiale të dobëta ndërtimi, por nuk do të dëmtonte materiale të tilla si floriri, argjendi dhe gurët e çmuar.
Serbian[sr]
Pavle je te kušnje uporedio s vatrom koja uništava slabiji građevinski materijal, ali ne može oštetiti takve materijale kao što su zlato, srebro i drago kamenje (1.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12) Pauluse o ile a tšoantša liteko tsena le mollo o ka senyang thepa ea ho haha ea boemo bo tlaase empa e sa senye thepa e kang khauta, silevera le majoe a bohlokoa.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12) Paulus jämförde sådana prövningar med eld som förstör sämre byggnadsmaterial men inte skadar sådana material som guld, silver och dyrbara stenar.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12) Paulo alilinganisha majaribu hayo na moto ambao unateketeza vifaa vya ujenzi ambavyo ni hafifu lakini hauwezi kuteketeza vifaa kama vile dhahabu, fedha, na mawe ya thamani.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:12) Paulo alilinganisha majaribu hayo na moto ambao unateketeza vifaa vya ujenzi ambavyo ni hafifu lakini hauwezi kuteketeza vifaa kama vile dhahabu, fedha, na mawe ya thamani.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12) இந்தச் சோதனைகளைப் பவுல், சாம்பலாக்கிப் போடுகிற அக்கினிக்கு ஒப்பிட்டார்; இது, தரம் குறைந்த கட்டடப் பொருள்களைச் சாம்பலாக்கி, பொன், வெள்ளி போன்ற பொருள்களுக்கும் விலையுயர்ந்த கற்களுக்கும் சேதம் விளைவிக்காமல் விட்டுவிடுகிறது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 12) పౌలు ఈ పరీక్షలను, నాసిరకపు నిర్మాణ వస్తువులను నాశనంచేసి బంగారం, వెండి, వెలగల రాళ్లకు హానిచేయని అగ్నితో పోల్చాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:12) เปาโล เปรียบ การ ทดลอง เหล่า นั้น กับ ไฟ ซึ่ง เผา ทําลาย วัสดุ ก่อ สร้าง คุณภาพ ต่ํา แต่ ไม่ ทํา ให้ ทองคํา, เงิน, และ อัญมณี เสียหาย.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12) ጳውሎስ ነዚ ፈተናታት እዚ ምስቲ ንዘይረብሕ ናውቲ ህንጸት ኣቃጺሉ: ነቲ ኸም ወርቅን ብሩርን ክቡር እምንን ዝኣመሰለ ናውቲ ኸይጐድኦ ዚተርፍ ሓዊ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:12) Paulu yange tôô ameen ne kar sha usu u ua hia akaa a maan ya a mi a doon ga, kpa a dedoo er zenaria man azurfa kua awen a injaa nahan yô ua fatyô u hian a ga la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12) Inihambing ni Pablo ang mga pagsubok na ito sa apoy na nakasisira ng mahihinang materyales sa pagtatayo pero hindi nakasisira ng mga materyales gaya ng ginto, pilak, at mahahalagang bato.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:12) Paulo akɛdika ehemba ɛsɔ la dja yakoka nongoya diangɔ dialongola diakawɔ ladiɔ luudu, koko yahakoke nongoya fɛsa, paonyi ndo mbɔkɔ nkina y’oshinga wolo yahalongola.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12) Paulo o ne a tshwantsha diteko tseno le molelo o o neng o tla senya didirisiwa tsa kago tsa boleng jo bo kwa tlase mme wa palelwa ke go senya tse di jaaka gouta, selefera le maje a a tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 12, PM) Na‘e fakahoa ‘e Paula ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí ni ki ha afi te ne faka‘auha ‘a e ngaahi naunau langa ‘ikai leleí kae toe pē ‘o ‘ikai uesia ‘a e ngaahi naunau hangē ko e koulá, silivá, mo e maka mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:12) Paulo wakeelanya misunko eeyi kumulilo uukonzya kuumpa ziyako zipya mulilo akusiya buyo ziyako zitapyi zili mbuli ngolida, nsiliva, amabwe mayandisi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12) Pol i tok ol dispela traim i olsem paia i bagarapim haus man i wokim long kunai samting, tasol i no save bagarapim haus man i wokim long gol, silva, o ol ston i dia tumas.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12) Pawulo u fanise miringo yoleyo ni ndzilo lowu nga lovisaka swilo swo aka ha swona swa xiyimo xa le hansi kambe wu siya swilo swo tanihi nsuku, silivhere ni maribye ya risima.
Tatar[tt]
«Мәсих Гайсәгә хезмәт итеп, хак дин буенча яшәргә теләүчеләрнең барысы да эзәрлекләнер»,— дигән рәсүл Паул (2 Тимутегә 3:12).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:12) Paulosi wakayelezgera viyezgo na moto uwo ukocha vyakuzengera nyumba vyambura kukhora, kweni ukuleka vyakukhora nga ni golide, siliva, na mawe ghakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 12) Ne fakatusa ne Paulo a fakalavelave konei ki se afi telā e fakamasei ne ia a mea fakatūtū fale sē ma‵losi kae e se ko mea fakatūtū fale pelā mo aulo, siliva, mo fatu tāua.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12) Paulo de sɔhwɛ ahorow yi totoo ogya a ebetumi ahyew nneɛma a enni mũ a wɔde si dan nanso entumi nhyew nneɛma bi te sɛ sika, dwetɛ, ne aboɔden abo ho.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12) Ua faaau Paulo i teie mau fifi i te hoê auahi o te haapau i te mau tauihaa paturaa maitatai ore, o te vaiiho râ i te mau tao‘a mai te auro, ario, e te mau ofai maitatai eita e paapaa.
Ukrainian[uk]
Павло уподібнив випробування до вогню, який знищує низькоякісні будівельні матеріали, але не пошкоджує таких матеріалів, як золото, срібло і дорогоцінне каміння (1 Коринфян 3:10—13; 1 Петра 1:6, 7).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۲) اُس نے یہ بھی کہا تھا کہ آزمائشیں آگ کی طرح ہوتی ہیں جو لکڑی یا گھاس یا بھوسے کی عمارت کو تو راکھ کر سکتی ہے لیکن سونا یا چاندی یا قیمتی پتھروں کی عمارت پر اس کا اثر نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:12) Paulo o vhambedza yeneyi milingo na mulilo une wa nga fhisa zwishumiswa zwa u fhaṱa zwa vhuimo ha fhasi, fhedzi wa sa tshinye zwithu zwi ngaho musuku, tsimbi-tseṱha, na matombo a thengo khulu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:12) Phao-lô ví những thử thách này như lửa có thể thiêu rụi các vật liệu xây dựng kém phẩm chất, nhưng chừa lại những vật liệu như vàng, bạc và đá quý.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:12) Iginpariho ni Pablo ini nga mga pagsari ha kalayo nga makakabungkag han diri marig-on nga materyales ha pagtukod kondi diri makakadaot ha materyales sugad han bulawan, salapi, ngan presyoso nga bato.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:12) Neʼe fakatatau e Paulo ia te ʼu fihifihia ʼaia ki he afi ʼe ina lava maumauʼi he ʼu meʼa ʼe maumau gafua, kae mole ina lava maumauʼi he ʼu meʼa ohagē ko te ʼaulo, mo te siliva, pea mo te ʼu maka maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12) UPawulos wafanisa ezi mvavanyo nomlilo onokutshabalalisa izinto zokwakha ezingomelelanga kodwa uzishiye izinto ezifana negolide, isilivere namatye anqabileyo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:12) I taarebnag Paul e pi skeng ney ko nifiy nrayog ni nge urfeg e pi n’en ni yima fanay ko dimow naun nib war, machane dabiyog ni nge urfeg e pi n’en ni bod e gol, nge silber nge yugu boch e malang nib tolang puluwon.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:12) Pọ́ọ̀lù fi àwọn ìdánwò bẹ́ẹ̀ wé iná tó lè jó àwọn ohun èlò ìkọ́lé tó lè jóná, àmọ́ tí kò lè jó àwọn ohun èlò ìkọ́lé bíi wúrà, fàdákà àti òkúta iyebíye.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj: «Tumen tu jaajileʼ tuláakal le máaxoʼob u kʼáatoʼob kuxtal u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ Cristo Jesuseʼ yaan u mukʼyajtikoʼob chʼaʼapachtajiloʼob» (2 Timoteo 3:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu guníʼ: «Irá ni racalaʼdxi sa modo na Cristu Jesús, zazabi nanda cabe laacaʼ» (2 Timoteo 3:12).
Chinese[zh]
提摩太后书3:12)保罗把考验比作火,火能摧毁劣质的建筑材料,却不能毁坏金、银和美石等物质。(
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:12) Pauro aringbisihe kuti gu we rengbe ka zo bambu, agu aũhe ayanyakanga ya ki riti be we, ono agu aũhe duwa dahabu, feda na agu ambia kii genoho, ka si aritanga be we ya.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12) UPawulu wafanisa lokhu kulingwa nomlilo oshisa izinto zokwakha zezinga eliphansi uziqede, kusale izinto ezinjengegolide, isiliva namatshe ayigugu.