Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga, kacokke pa Lukricitayo ki ticwa me tito kwena gitye i kin jami ma Jehovah tiyo kwede me yubowa wek wabed mayom calo lobo agulu.
Adangme[ada]
Níhi nɛ Mawu kɛ yeɔ bua wɔ konɛ waa pee kaa zu nɛ he jɔ ɔ ekomɛ ji, e Munyu ɔ, Kristofohi asafo ɔ, kɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ.
Afrikaans[af]
Om ons te help om soos sagte klei te bly, het God ons sy Woord, die Christengemeente en die bediening gegee.
Amharic[am]
አምላክ፣ ምንጊዜም በቀላሉ እንደሚቀረጽ የሸክላ ጭቃ እንድንሆን እኛን ለመርዳት ካደረጋቸው ዝግጅቶች መካከል ቃሉ፣ የክርስቲያን ጉባኤና አገልግሎት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
أَعَدَّ ٱللهُ تَدَابِيرَ تُسَاعِدُنَا أَنْ نَبْقَى عَجِينَةً طَرِيَّةً بَيْنَ يَدَيْهِ، وَمِنْ بَيْنِهَا كَلِمَتُهُ وَٱلْجَمَاعَةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ وَخِدْمَةُ ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosajja, ñatjañjam ñeqʼëskakiñasatakejj Bibliampi, tamapampi ukhamarak yatiyir sarktan uka toqew yanaptʼistu.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙгә йомшаҡ балсыҡ булып ҡалыр өсөн кәрәк булғандың барыһын — үҙенең Һүҙен, мәсихселәр йыйылышын һәм вәғәз эшен биргән.
Basaa[bas]
Ikété mam Djob a ngwélél inyu hôla bés i ke ni bisu i ba ték lima i moo mé, di nla sima Bañga yé le Bibel, ntôñ wé, ni likalô.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga probisyon nin Diyos na makakatabang sa sato na magdanay na siring sa malumhok na dalipay iyo an saiyang Tataramon, an Kristiyanong kongregasyon, asin an pagmiministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Pa kuti twingatwalilila ukuba nge loba ilyanaka, Lesa alitupeela Icebo cakwe, icilonganino cakwe e lyo no mulimo wa kubila imbila nsuma.
Biak[bhw]
Insama komnis kuker saprop ḇerik ḇesḇunek, Allah ifnoḇek ko roro Refo, sidang, ma fararmyan koḇena.
Bangla[bn]
আমরা যেন নরম মাটির মতো থাকতে পারি, সেইজন্য ঈশ্বর আমাদেরকে তাঁর বাক্য, খ্রিস্টীয় মণ্ডলী এবং পরিচর্যা করার সুযোগ দিয়েছেন।
Catalan[ca]
Per ajudar-nos a ser dòcils i mal·leables, Jehovà ens ha donat la seva Paraula, la congregació i la predicació.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagana sa Diyos aron makapabilin tang sama sa humok nga kulonon naglakip sa iyang Pulong, kongregasyon, ug sa ministeryo.
Chokwe[cjk]
Mba tununge ni kupwa ngwe ulopa uze wazeya, Zambi hanatwehe Liji lienyi, chikungulwila cha akwa-Kristu ni mulimo wa kwambujola.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab reste parey larzil mou, Bondye in donn nou son Parol, kongregasyon Kretyen ek sa travay predikasyon.
Chuvash[cv]
Пире малалла та ҫемҫе тӑм пек пулма пулӑшас тесе Турӑ мӗн кирлине пурне те панӑ — хӑйӗн Сӑмахне, христиансен пухӑвне тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xatua së jëne la Wesi Ula i Nyidrë, me jëne la ekalesia, me jëne la huliwa ne cainöj matre tro pala hi sa ceitu me dro ka fedr.
Ewe[ee]
Nu siwo Mawu na mí be wòakpe ɖe mía ŋu míakpɔtɔ anɔ abe tsu bɔbɔewo ene dometɔ aɖewoe nye eƒe Nya la, Kristo hamea kple gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọ emi Abasi adade an̄wam nnyịn itie nte mmemmem mbat ẹdi Bible, esop esie, ye utom ukwọrọikọ.
English[en]
God’s provisions to help us remain like soft clay include his Word, the Christian congregation, and the field ministry.
Spanish[es]
Para ayudarnos a seguir siendo barro moldeable, Jehová nos da la Biblia, la congregación cristiana y la predicación.
Persian[fa]
یَهُوَه تدارکاتی برای ما مهیا کرده است تا همچون گِلی نرم در دستان او بمانیم، این تدارکات شامل کلامش، جماعت مسیحی و خدمت موعظه است.
Finnish[fi]
Jumalan lahjoja, jotka auttavat meitä pysymään ikään kuin pehmeänä savena, ovat hänen Sanansa, kristillinen seurakunta ja kenttäpalvelus.
Fijian[fj]
O Jiova e vakayagataka na nona Vosa, na ivavakoso kei na cakacaka vakaitalatala me moici keda meda qele malumu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, Kristofoi asafo lɛ, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkatsɔmɔ sũ ni wa keketee yɛ Yehowa dɛŋ.
Wayuu[guc]
Süpüla ayatüinjanain waya müin aka saaʼin sukuwaʼipa pootshi anaka süpüla atüka, naapüin wamüin Maleiwa tü Wiwüliakat, na wawalayuukana otta tü waʼyataainkat sünain aküjaa pütchi.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Biblia, konkrekasion kristiano aune kukwe drie ye biani nie, ni dimikakäre nemen jankunu dobro därebe ye kwrere.
Hausa[ha]
Allah ya yi mana tanadin Kalmarsa da taron ikilisiya da kuma wa’azin bishara don mu ci gaba da zama kamar yumɓu mai laushi.
Hebrew[he]
מבין האמצעים שמספק אלוהים כדי לעזור לנו להמשיך להיות כחומר רך נמנים דברו, הקהילה המשיחית ושירות השדה.
Hindi[hi]
हम नरम मिट्टी की तरह बने रहें, इसके लिए परमेश्वर ने अपना वचन बाइबल, मसीही मंडली और प्रचार सेवा का इंतज़ाम किया है।
Hiri Motu[ho]
Raro manokana bamona ita noho totona, Dirava ese ita dekenai iena Hereva, Keristani kongrigeisen, bona haroro gaukara ia henia.
Croatian[hr]
Bog nam putem svoje Riječi, kršćanske skupštine i službe propovijedanja pomaže da ostanemo poput meke gline.
Hungarian[hu]
Isten egyebek közt a Szava, a keresztény gyülekezet és a szántóföldi szolgálat által segít nekünk, hogy olyanok maradjunk, mint a lágy agyag.
Iban[iba]
Kena nulung kitai mengkang baka tanah liat ti lembut, Petara Jehovah udah meri kitai Jaku Iya, gempuru Kristian sereta pengawa nginjil.
Indonesian[id]
Supaya bisa tetap menjadi seperti tanah liat yang lembek, Allah membantu kita melalui Alkitab, sidang, dan pelayanan.
Isoko[iso]
Eware jọ nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai jọ wọhọ ọviẹ ọlọlọhọ u kugbe Ebaibol na, ukoko Ileleikristi na, gbe usiuwoma ota na.
Georgian[ka]
თავისი სიტყვის, კრებისა და სამქადაგებლო მსახურების მეშვეობით ღმერთი გვეხმარება, რომ კვლავაც რბილი თიხა ვიყოთ.
Kamba[kam]
Ngai atũnengete Ndeto yake, kĩkundi kya Kĩklĩsto, na wĩa wa kũtavany’a nĩ kana atũtetheesye twĩkale ta yũmba yololo.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwe tu pa Eendjovo daye, eongalo lopaKriste nosho yo oukalele opo e tu kwafele tu kale ngaashi onhata ipu tai dulu okumewa.
Kazakh[kk]
Жұмсақ сазбалшық болып қала беруге көмектесу үшін Құдай бізге өз Сөзі мен мәсіхшілер қауымын берген және уағыз қызметін тапсырған.
Kalaallisut[kl]
Marrartut aqitsutut ilusilersoruminartuarumalluta Guutip tunniussai, ilaatigut oqaasia, ilagiit oqaluussisinnaanerpullu, iluaqutigisinnaavavut.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twikale nobe buchimba bwanekena, Lesa witupa Mambo anji, kipwilo kya bwina Kilishitu ne mwingilo.
Krio[kri]
Fɔ ɛp wi fɔ kɔntinyu fɔ tan lɛk kle we izi fɔ shep, Gɔd dɔn gi wi in Wɔd di Baybul, di kɔngrigeshɔn, ɛn di prichin wok.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka ke naa Diom ndɔɔ, kunda leKilisiɔŋndo, a wali pollo le naa malaa miŋ simnuŋ maa puulu mɔɔsɔlɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပလီၤဂာ် ကပံာ်လၢအကပုာ် ကသ့အဂီၢ် ကစၢ်ယွၤကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်ပှၤ အကလုၢ်ကထါ, တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ဒီးတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kuruganesa Nonkango dendi nombungakriste ntani yirugana yokuzuvhisa mokutuvatera tu kare ngwendi erova lyewa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын колунда жумшак чопо болууга жардам берген нерселерге Ыйык Китеп, жолугушуулар, кабар айтуу кызматы кирет.
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu Yakuwa by’akozesa okutuyamba okusigala nga tuli ng’ebbumba eggonvu kye Kigambo kye, ekibiina Ekikristaayo, n’omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tókoba kozala lokola mabele ya lima ya pɛtɛpɛtɛ, Nzambe apesi biso Liloba na ye, lisangá ya bokristo, mpe mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເປັນ ຄື ກັບ ດິນ ດາກ ທີ່ ອ່ອນ ຢູ່ ສະເຫມີ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ວຽກ ປະກາດ.
Lithuanian[lt]
Kad liktume kaip plastiškas molis, Jehova mums davė savo Žodį, subūrė į bendruomenę ir pavedė evangelizacijos tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuambuluisha bua kuikala bu diima dinefuke, Nzambi mmutupeshe Dîyi diende, tshisumbu tshia bena Kristo ne mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Kalunga atuhana Mazu enyi, nachikungulwilo, namulimo wakwambulula mangana tuhase kutwalaho lika kupwa nge unonga wauvwovu.
Lunda[lun]
Yehova watwinka Izu dindi, chipompelu chawakwaKristu nimudimu wakushimwina kulonda twikali neyi ndambu yayovu.
Luo[luo]
Gik ma Nyasaye osemiyowa mondo okonywa siko ka wan lowo mayom oriwo Muma, kanyakla mar Jokristo, kod tij lendo.
Lushai[lus]
Pathian chuan hlum nêm tak ang kan nih zêl theih nân, a Thu, Kristian kohhran, leh rawngbâwlnate min pe a.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu līdzināties mīkstam mālam, Dievs mums ir sagādājis daudz ko labu, piemēram, Bībeli, kristiešu draudzi un iespēju sludināt labo vēsti.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tíbasenkaoná je Jeobá nga kjimandayaa kui tísíchjén je Biblia, je jtín kao nga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Parë duˈunyëm nˈijtëm extëmë moˈonts diˈib yuunk, Dios xypyudëjkëm mët yëˈëgyëjxmë Biiblyë, kyäjpn ets ko ngäjpxwäˈkxëm.
Morisyen[mfe]
Pou ed nou res kouma larzil ki fasil pou travay, Bondie finn donn nou trwa kitsoz: so Parol, kongregasion, ek predikasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tutwalilile ukuya atontekane wi vu umu minwe yakwe nakamata, Leza watupeela izwi lyakwe, cilongano ca Ina Klistu, alino nu mulimo wa kusimikila.
Macedonian[mk]
За да ни помогне да останеме мека глина, Бог ни ја дал својата Реч, христијанското собрание и службата.
Malayalam[ml]
പതമുള്ള കളിമ ണ്ണാ യി രി ക്കാൻ ദൈവം നമുക്ക് തന്റെ വചനം, ക്രിസ്തീ യസഭ, വയൽശു ശ്രൂഷ എന്നിവ യെ ല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг үргэлж зөөлөн шавар шиг байлгахын тулд Библи, хурал, дэлгэрүүлэх ажлыг өгсөн.
Malay[ms]
Menerusi Bible, sidang Kristian, dan aktiviti penyebaran, Tuhan membantu kita menjadi seperti tanah liat yang mudah dibentuk.
Maltese[mt]
Biex jgħinna nibqgħu nkunu bħal tafal artab, Alla tana Kelmtu, il- kongregazzjoni Kristjana, u l- ministeru.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika Biblia, nechikol uan tanojnotsalis, Dios techpaleuia maj tiksentokakan timoajsikan kemej sokit tein yemanik.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu usebenzisa iLizwi lakhe, ibandla lobuKhristu kanye lomsebenzi wokutshumayela ukuthi asincede sihlale silibumba elibumbekayo.
Ndau[ndc]
Kuti tirambe takadari inga dongo rakapfava, Mwari wakatipa Soko rake, ungano yo ciKristu no mushando.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले आफ्नो वचन, ख्रीष्टियन मण्डली र प्रचारकार्यद्वारा हामीलाई नरम माटोजस्तै बनिरहन मदत गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Kalunga okwe tu pa Oohapu dhe, egongalo nosho wo uukalele yi tu kwathele tu kale twa fa eloya ndyoka hali vulu okumewa nuupu.
Lomwe[ngl]
Wi anikhaviherye ootitelela okhala ntoko oloko wawoolowa, Muluku oonivaha Masu awe, muloko Weekristu, ni muteko woolaleerya.
Nias[nia]
Enaʼö tobali ita tambu laʼuri sombuyu, no ibeʼe khöda Daromalinia Lowalangi, banua niha Keriso, hegöi fangaʼi halöwönia.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a tautolu ke fakatumau tuga e kelekele molū, ne foaki mai he Atua ki a tautolu haana a Kupu, fakapotopotoaga Kerisiano, mo e gahua he fonua.
South Ndebele[nr]
UZimu usinikele iliZwi lakhe, wasenzela ilungiselelo lokuya emihlanganweni nokuya esimini ukwenzela bona sihlale simdaka othambileko.
Northern Sotho[nso]
E le go re thuša go dula re swana le letsopa le boleta, Modimo o re neile Lentšu la gagwe, phuthego ya Bokriste le bodiredi.
Nyanja[ny]
Pofuna kutithandiza kukhalabe monga dothi lofewa, Mulungu watipatsa Mau ake, mpingo wacikhiristu, ndi nchito yolalikila.
Nyaneka[nyk]
Opo etukuateseko okukala ngonthata yaneñgena, Huku wetuavela Ondaka yae, nomaliongiyo Ovakristau, no vilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Ebi Ruhanga atuhaire kutuhwera kuguma turi nk’eibumba eryorobi nibitwariramu Ekigambo kye, ekibiina Ekikristaayo n’omurimo gw’okubuurira.
Oromo[om]
Qophiin Waaqayyo akka suphee lallaafaa taʼuu keenya akka itti fufnu nu gargaaruuf nuu godhe Dubbii isaa, gumii Kiristiyaanaa fi tajaajila dirree kan dabalatu dha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы къухы алкӕддӕр фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн уӕм, уымӕн нын стыр ӕххуыс сты Библи, чырыстон ӕмбырд ӕмӕ хъусын кӕныны хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
Kaibad saray probisyon na Dios pian mansiansia tayon singa anlemek ya pitek et say Salita to, Kristianon kongregasyon, tan ministeryo.
Papiamento[pap]
Dios ta yuda nos keda manera klei suave mediante su provishonnan ku ta inkluí su Palabra, e kongregashon kristian i sirbishi.
Pijin[pis]
God iusim Bible, Christian kongregeson, and ministry for helpem iumi gohed kasem training from hem.
Portuguese[pt]
Deus nos ajuda a continuar sendo como um barro fácil de moldar. Entre outras coisas, ele nos dá a sua Palavra, a congregação e a pregação.
Cusco Quechua[quz]
Llampˈu tˈuru jina kananchispaqmi Jehová Dios yanapawanchis iñiq tˈaqawan, predicacionwan, Bibliawan ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali barro alpagushna cachunmi Jehová Diosca Bibliata, congregacionda, villachinatapash cushca.
Rundi[rn]
Kugira ngo Imana idufashe kuguma tumeze nk’ibumba ryoroshe, yaradushiriyeho Ijambo ryayo, ishengero rya gikirisu be n’igikorwa co mu ndimiro.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu Imana iduha kugira ngo dukomeze kuba ibumba ryoroshye harimo Ijambo ryayo, itorero rya gikristo n’umurimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Toera kutiphedza kupitiriza kukhala ninga dongo yakufewa, Yahova asaphatisira Mafalace, mpingo Wacikristu na utumiki.
Sango[sg]
Ambeni ye so Nzapa amû na e ti sara si e ngbâ tongana sese ti sarango na ta so awoko, a yeke Bible, congrégation nga na fango tënë.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ වචනය, සභාව සහ දේශනා සේවය මාර්ගයෙන් මොළොක් මැටි පිඩක් වගේ වෙන්න අපිට උදව් කරනවා.
Sidamo[sid]
Maganu qixxeessinonke qixxaawo lawishshaho, Qullaawu Maxaafi, Kiristaanu songonna qanchu soqqansho doru gede shaqqadda ikkate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Boh nám pomáha zostať tvárnou hlinou prostredníctvom svojho Slova, kresťanského zboru a zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Da bi lahko ostali mehka glina, nam Bog med drugim pomaga po svoji Besedi, krščanski občini in s tem, da nam je zaupal oznanjevanje.
Shona[sn]
Zvinhu zvatinopiwa naJehovha kuti atibatsire kuramba tiri ivhu rakapfava zvinosanganisira Shoko rake, ungano yechiKristu, uye ushumiri hwemumunda.
Songe[sop]
Efile Mukulu mmwitupe Eyi dyaaye, kakongye ka beena Kidishitu, na mudimo wa bulungudi bwa’shi bitukwashe bwa kwikala bu ema dibofule.
Albanian[sq]
Për të na ndihmuar të mbetemi argjilë e butë, Perëndia na ka siguruar, ndër të tjera, Fjalën e tij, kongregacionin e krishterë dhe shërbimin.
Serbian[sr]
Bog nam pomaže da ostanemo poput meke gline putem svoje Reči, hrišćanske skupštine i službe propovedanja.
Swati[ss]
Kuze asisite kutsi sichubeke siba libumba lelitsambile, Nkulunkulu usinikete liVi lakhe, libandla lebuKhristu kanye nemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
E le ho re thusa hore re lule re tšoana le letsopa le bonolo, Molimo o re file Lentsoe la hae, phutheho ea Bokreste le tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Gud hjälper oss på flera sätt att vara som mjuk lera, bland annat genom sitt ord, den kristna församlingen och tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Mungu anatumia Neno lake, kutaniko la Kikristo, na huduma ya shambani kutusaidia tuendelee kuwa kama udongo laini.
Congo Swahili[swc]
Ili kutusaidia tuendelee kuwa kama udongo wa teketeke, Mungu ametupatia Neno lake, kutaniko la Kikristo, na kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கையில் நாம் மென்மையான களிமண்ணைப் போல் இருக்க பைபிளையும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களையும் ஊழியத்தையும் அவர் நமக்கு கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం ఎల్లప్పుడూ మెత్తని మట్టిలా ఉండేందుకు సహాయం చేయడానికి దేవుడు బైబిల్ని, క్రైస్తవ సంఘాన్ని, పరిచర్యను ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо ба воситаи Каломаш, ҷамъомад ва мавъиза ба мо кӯмак мерасонад, ки гили мулоим бошем.
Tigrinya[ti]
ከም ልምሉም ካይላ ኽንከውን ካብ ዚሕግዘና መሰናድዎታት ኣምላኽ፡ ቃሉን ክርስትያናዊት ጉባኤን ኣገልግሎት ወፍርን ኪጥቀስ ይከኣል።
Tagalog[tl]
Para manatili tayong gaya ng malambot na luwad, inilaan ng Diyos ang kaniyang Salita, ang kongregasyong Kristiyano, at ang ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya dia sho monga oko diwomba dia wɔdu, Nzambi akatosha Ɔtɛkɛta ande, etshumanelo k’Akristo ndo olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Modimo o re neile Lefoko la gagwe, phuthego ya gagwe mmogo le bodiredi go re thusa go tswelela re le letsopa le a kgonang go le bopa.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i kitautolu ke tau hanganaki hangē ha ‘umea moluú, kuo ‘omai ai ‘e he ‘Otuá ‘ene Folofolá, ko e fakataha‘anga Kalisitiané mo e ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vo Chiuta watipasa kuti vitiwovyi kuja nge dongu lakufewa visazgapu Mazu ngaki, mpingu wachikhristu ndi uteŵeti wakumunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuzumanane kuba mbuli bulongo butete, Leza watupa Jwi lyakwe, mbungano ya Bunakristo alimwi amulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi yaʼunejkitik ja Biblia, ja kongregasyoni soka xcholjeli bʼa oj skoltayotik ajyel jastal ja kʼunil barro.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuntiya nakinkamakgtayayan nalitaxtuyaw la tiyat nema ni tuwa liskujkan, Dios kinkamaxkinitan Biblia, congregación chu nalichuwinanaw xtachuwin.
Tok Pisin[tpi]
God i givim sampela samting bilong helpim yumi long stap olsem graun malumalum, em ol kain samting olsem Baibel, kongrigesen Kristen, na wok autim tok.
Turkish[tr]
Tanrı Kutsal Kitap, cemaat ve tarla hizmeti gibi düzenlemeler yoluyla yumuşak bir balçık olarak kalmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswaku xi hi pfuna hi tshama hi ri vumba byo olova, Xikwembu xi hi nyike Rito ra xona, minhlangano ya Vukreste ni nsimu.
Tatar[tt]
Аллаһы кулында йомшак балчык булып калырга булышкан нәрсәләргә аның Сүзе, мәсихче җыелыш һәм вәгазь хезмәте керә.
Tuvalu[tvl]
A fakatokaga a te Atua ke fesoasoani mai ke tumau tatou i te fulifuligofie e pelā me ne kele malūlū e aofia i ei tena Muna, te fakapotopotoga Kelisiano, mo te galuega talai.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia tatou ia riro mai te araea mǎrû, ua horoa mai Iehova i ta ’na Parau, te amuiraa Kerisetiano e te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi yakʼojbutik Jeova sventa jtakʼtikuk patele, jaʼ li Vivliae, li tsobobbaile xchiʼuk li cholmantale.
Ukrainian[uk]
Щоб ми залишалися м’якою глиною, Бог дав нам своє Слово та християнський збір і доручив нам проповідувати.
Umbundu[umb]
Yehova wa tu ĩha Embimbiliya, ekongelo kuenda upange woku kunda, oco vi tu kuatise oku amamako oku kala ndotuma ya leñela.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ kẹ avwanre Baibol na, ukoko na, vẹ iruo rẹ aghwoghwo na rere a sa vwọ dia kerẹ ọphiẹn rọ pha lọlọhọ.
Venda[ve]
Mudzimu o ri ṋea Ipfi ḽawe, tshivhidzo tsha Vhukriste na vhuḓinḓa u itela uri ri dzule ri vumba ḽavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
Wira onikhaliherye ovikaniha okhala ntoko oloko wowoolowa, Muluku oonivaha Nuulumo nawe, muloko wa eKristau ni muteko woolaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Igintatagana ha aton han Dios an iya Pulong, an Kristiano nga kongregasyon, ngan an ministeryo basi makapabilin kita nga masayon mamolde.
Wallisian[wls]
ʼAki tana Folafola, mo te kokelekasio pea mo te gaue faifakamafola, ʼe tokoni mai ia te ʼAtua ke tou hage tuʼumaʼu ko te kele malū.
Xhosa[xh]
UYehova usinike iLizwi lakhe, ibandla lamaKristu kunye nentsimi ukuze asincede sihlale sifana nodongwe oluthambileyo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn nǹkan tí Jèhófà fún wa ká lè dà bí amọ̀ tó rọ̀ ni Bíbélì, ìjọ Kristẹni àti iṣẹ́ ìwàásù.