Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работната група заключи, че междуконтиненталният транспорт е малък, но с голямо значение фактор, и че замърсяването с УОЗ на девствени райони като Арктика се дължи изцяло на замърсяване извън този район.
Czech[cs]
Pracovní skupina dospěla k závěru, že mezikontinentální přenos je sice malého rozsahu, ale přesto významný, a že znečištění nenarušených oblastí, jako je např. oblast arktická, je v plné míře způsobeno přenosem znečišťujících látek z jiných oblastí.
Danish[da]
Taskforcen har konkluderet, at interkontinental transport er lille, men signifikant, og at POP-forureningen i uberørte områder som fx Arktis domineres fuldstændigt af forurening, der kommer udefra.
German[de]
Die Task Force kam zu dem Schluss, dass der interkontinentale Transport zwar wenig umfangreich, aber dennoch signifikant ist, und dass die Kontamination unberührter Gebiete wie der Arktis mit persistenten organischen Schadstoffen vollständig aus anderen Gebieten eingetragen wird.
Greek[el]
Η ειδική ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διηπειρωτική μεταφορά είναι μικρή μεν αλλά σημαντική και ότι η μόλυνση από POP παρθένων περιοχών, όπως είναι η Αρκτική, εξαρτάται απολύτως από την εκτός αυτών ρύπανση.
English[en]
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Spanish[es]
El Grupo de trabajo llegó a la conclusión de que los movimientos intercontinentales son pocos pero significativos, y que la contaminación por contaminantes orgánicos persistentes en regiones vírgenes, como el Ártico, se debe totalmente a polución que se produce fuera de esa región.
Estonian[et]
Töörühm tegi järelduse, et mandritevaheline levi on väike, kuid oluline, ja et sellistel puutumata aladel nagu Arktika on saastus püsivate orgaaniliste saasteainetega täielikult põhjustatud väljastpoolt piirkonda saabunud saastest.
Finnish[fi]
Työryhmä totesi, että mannertenvälinen kulkeutuminen on vähäistä mutta silti merkittävää ja että luonnontilaisilla alueilla, kuten Arktiksella, esiintyvät POP-yhdisteiden päästöt ovat kaikki peräisin luonnontilaisten alueiden ulkopuolelta.
French[fr]
Le groupe de travail est arrivé à la conclusion que le transport intercontinental est faible mais significatif et que, dans les régions vierges, telles que l'Arctique, la contamination est essentiellement due à des polluants ne provenant pas de ces régions.
Hungarian[hu]
A munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó anyagok transzkontinentális szállítódása mennyiségileg ugyan csekély, de egyáltalán nem elhanyagolható, továbbá hogy az „érintetlen” vidékek – mint például az északi sarkvidék – POP-okkal való szennyezése esetében a szennyező anyagok szinte kizárólag az adott vidéken kívülről érkeznek.
Italian[it]
La task force è giunta alla conclusione che il trasporto intercontinentale ha portata ridotta ma significativa e che la contaminazione di POP in regioni incontaminate, come l'Artico, è dovuta interamente all'inquinamento esterno alla regione.
Lithuanian[lt]
Darbo grupė padarė išvadą, kad tarpžemyninė POT pernaša yra nedidelė, bet svarbi, ir kad tarša POT tokiuose švariuose regionuose kaip Arktis yra sukelta visiškai ne šio regiono šaltinių.
Latvian[lv]
Darba grupa secināja, ka starpkontinentālā pārnese ir neliela, bet nozīmīga, un ka NOP piesārņojumā pirmatnējos reģionos, piemēram, Arktikā, pilnībā dominē piesārņojums, kas radies ārpus šī reģiona.
Maltese[mt]
Il-Grupp ta' Ħidma kkonkluda li t-trasport interkontinentali huwa żgħir iżda sinifikanti u li l-kontaminazzjoni mill-POP f'reġjuni naturali, bħall-Artiku, hija kompletament dominata mit-tniġġis 'il barra minn dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
De taskforce heeft geconcludeerd dat het intercontinentaal transport weliswaar kleine hoeveelheden betreft maar dat het effect daarvan aanzienlijk is, en dat de POP-contaminatie van ongerepte regio's zoals het Noordpoolgebied volledig wordt bepaald door verontreiniging van buitenaf.
Polish[pl]
Grupa zadaniowa doszła do wniosku, że transport międzykontynentalny jest niewielki, ale znaczący, oraz że źródłem skażenia TZO w idealnie czystych regionach takich jak Arktyka są zanieczyszczenia pochodzące z innych regionów.
Portuguese[pt]
A Task Force concluiu que a importância do transporte intercontinental é reduzida mas significativa e que a contaminação por POP de regiões virgens, como o Árctico, é totalmente dominada por poluentes exteriores a essas regiões.
Romanian[ro]
Grupul operativ a concluzionat că transportul intercontinental este redus dar semnificativ, și că, în regiuni virgine, precum Arctica, contaminarea cu POP se datorează în totalitate poluanților provenind din afara acestei regiuni.
Slovak[sk]
Osobitná skupina skonštatovala, že množstvo medzikontinentálneho prenosu je malé, ale aj tak významné a že kontaminácia perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami v nenarušených oblastiach, ako napríklad v oblasti polárnej, je spôsobená prenosom znečistenia z iných oblastí.
Slovenian[sl]
Delovna skupina je zaključila, da je obseg medcelinskega prevoza majhen, a pomemben, in da pri onesnaževanju z obstojnimi organskimi onesnaževali v prvotnih regijah, npr. Arktiki, v celoti prevladuje onesnaževanje zunaj te regije.
Swedish[sv]
Arbetsgruppen kom fram till att den interkontinentala transporten är liten men betydelsefull och att föroreningar med POP-ämnen i orörda områden, exempelvis Arktis, helt domineras av föroreningar med ursprung utanför området.