Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n toespraak gehou het, is ek gesê dat hy met my wou praat.
Arabic[ar]
وبعد ان ألقى خطابا، علِمت انه يرغب في التكلم اليّ.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupeela ilyashi, naebelwe ukuti alefwaya ukulanda na ine.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pakigpulong, ako gipahibalo nga buot siyang makigsulti kanako.
Czech[cs]
Po proslovu, který přednesl, mi bylo oznámeno, že si přeje se mnou mluvit.
Danish[da]
Efter at han havde holdt et foredrag fik jeg at vide at han gerne ville tale med mig.
German[de]
Nachdem er einen Vortrag gehalten hatte, teilte man mir mit, daß er mich sprechen möchte.
Efik[efi]
Ke enye ama ọkọnọ utịn̄ikọ ama, ẹma ẹtọt mi ẹte ke enye oyom ndinyene nneme ye ami.
Greek[el]
Αφού είχε εκφωνήσει μια ομιλία, με πληροφόρησαν ότι ήθελε να μου μιλήσει.
English[en]
After he had delivered a talk, I was informed that he wished to speak with me.
Spanish[es]
Después que él presentó un discurso me informaron que deseaba hablar conmigo.
Estonian[et]
Peale seda, kui ta oli esitanud kõne, teatati mulle, et ta soovib minuga rääkida.
Finnish[fi]
Kun hän oli pitänyt puheen, minulle kerrottiin, että hän halusi puhua kanssani.
French[fr]
Après un de ses discours, il m’a fait dire qu’il voulait me parler.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia makapamulongpulong, ginpahibalo ako nga luyag niya makighambal sa akon.
Croatian[hr]
Nakon što je održao govor, bio sam obaviješten da želi razgovarati sa mnom.
Hungarian[hu]
Egyik előadása után közölték, hogy szeretne velem beszélni.
Indonesian[id]
Setelah ia menyampaikan sebuah khotbah, saya diberi tahu bahwa ia ingin berbicara kepada saya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagpalawag, naipakaammo kaniak a tarigagayanna ti makisarita kaniak.
Italian[it]
Dopo che ebbe pronunciato un discorso, mi fu detto che desiderava parlarmi.
Japanese[ja]
兄弟の講演の後,兄弟が私と話したがっているという知らせがありました。
Korean[ko]
그의 강연이 끝난 후, 나는 함께 이야기를 하고 싶어한다는 그의 말을 전해 들었다.
Macedonian[mk]
Откако одржа говор, ми јавија дека сака да зборува со мене.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയശേഷം എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde holdt et foredrag, fikk jeg vite at han ville snakke med meg.
Dutch[nl]
Nadat hij een lezing had gehouden, kreeg ik te horen dat hij mij wilde spreken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pakupereka nkhani, ndinauzidwa kuti anafuna kulankhula nane.
Polish[pl]
Wygłosił wykład, po czym powiadomił mnie, iż chce ze mną porozmawiać.
Portuguese[pt]
Depois de ele ter proferido um discurso, fui informado de que desejava falar comigo.
Romanian[ro]
După ce a ţinut o cuvîntare, am fost informat că dorea să–mi vorbească.
Russian[ru]
После того как он произнес речь, меня известили о том, что он желает поговорить со мной.
Slovak[sk]
Keď predniesol prednášku, oznámili mi, že si praje so mnou hovoriť.
Slovenian[sl]
Potem, ko je zaključil svoje predavanje, so me obvestili, da želi govoriti z menoj.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia fofogaina atu se lauga, sa faailoa mai ia te aʻu faapea o loo fia talanoa o ia ia te aʻu.
Shona[sn]
Pashure pokunge akurukura hurukuro, ndakaziviswa kuti aida kutaura neni.
Serbian[sr]
Nakon što je održao govor, bio sam obavešten da želi razgovarati sa mnom.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho fana ka puo, ke ile ka tsebisoa hore o ne a lakatsa ho bua le ’na.
Swedish[sv]
Sedan han hållit ett tal fick jag veta att han ville tala med mig.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa hotuba, nilitaarifiwa kwamba alitaka kuongea nami.
Tamil[ta]
அவர் பேச்சு கொடுத்தப் பின்பு, என்னிடம் பேச விரும்புவதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก ท่าน กล่าว คํา บรรยาย มี การ แจ้ง ให้ ผม ทราบ ว่า ท่าน ต้องการ คุย กับ ผม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya’y makapagbigay ng isang pahayag, ipinaalam sa akin na ibig niyang ako’y makausap.
Tswana[tn]
Fa a sena go baya puo, ke ne ka bolelelwa gore o ne a eletsa go bua le nna.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim pinis wanpela tok, na wanpela brata i kam tokim mi, Brata Knorr i laik toktok wantaim mi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a nyikele nkulumo, ndzi byeriwe leswaku u navela ku vulavula na mina.
Ukrainian[uk]
Після його промови мене повідомили, що він бажав поговорити зі мною.
Xhosa[xh]
Emva kokunikela intetho, ndaxelelwa ukuba wayenqwenela ukuthetha nam.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti ó ti sọ ọrọ asọye kan, a sọ fun mi pe ó fẹ lati bá mi sọrọ.
Chinese[zh]
他发表完一个演讲之后通知我他想跟我谈谈。
Zulu[zu]
Ngemva kokubeka inkulumo, ngatshelwa ukuthi wayefuna ukukhuluma nami.