Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er det på vej tilbage under andre former, der er lige så frastødende, sammen med foragt, lidelser og ironisk nok ufattelige profitter.
German[de]
Leider kehrt sie auf andere Weise zurück, die ebenso abscheulich ist und mit Verachtung, Leid und - welche Ironie - unvorstellbaren Profiten einhergeht.
Greek[el]
Δυστυχώς, επιστρέφει με άλλες μορφές εξίσου απεχθείς, συνοδευόμενη από απαξίωση, δυστυχία και, κατά ειρωνική συγκυρία, από αφάνταστα κέρδη.
English[en]
Sadly, it is returning in other forms that are equally repulsive, along with scorn, distress and, ironically, unimaginable profits.
Spanish[es]
Lamentablemente, la esclavitud está volviendo ahora bajo formas igualmente repulsivas, junto con el desprecio, la desesperación e irónicamente, ganancias exorbitantes.
Finnish[fi]
Valitettavaa kyllä, orjuus on palaamassa takaisin Eurooppaan uusissa muodoissa, jotka ovat yhtä paheksuttavia kuin vanhatkin ja jotka tuovat mukanaan ylenkatsomista, hätää ja, ironista kyllä, myös käsittämättömän suuria voittoja.
French[fr]
Malheureusement, il revient sous des formes tout aussi répugnantes, avec son lot de mépris, de détresse, et ironie du sort, des bénéfices inimaginables.
Italian[it]
Purtroppo, essa ora ritorna in forme diverse ma ugualmente ripugnanti, suscita sdegno e angoscia ma - per ironia - reca pure con sé enormi profitti.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig dat dit fenomeen terugkeert in andere vormen die net zo weerzinwekkend zijn, evenals de minachting, het leed en, ironisch genoeg, de onvoorstelbare winsten die ermee gepaard gaan.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, está a regressar sob outras formas que são igualmente repelentes, lado a lado com o desprezo, a miséria e, ironicamente, lucros inimagináveis.
Swedish[sv]
Tyvärr håller det på att komma tillbaka i former som är lika motbjudande, med människoförakt, nöd och, ironiskt nog, otroliga vinster.