Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седмица 2: Исус напредвал в мъдрост, в ръст и в благоволение пред Бога и човеците.
Cebuano[ceb]
Semana 2: Si Jesus mitubo sa kaalam ug sa gidak-on ug sa kahimuot sa Dios ug sa tawo.
Czech[cs]
2. týden: Ježíš prospíval moudrostí, a [postavou], a milostí, u Boha i u lidí.
Danish[da]
2. uge: Og Jesus gik frem i visdom og vækst og yndest hos Gud og mennesker.
German[de]
2. Woche: Jesus wuchs heran und seine Weisheit nahm zu und er fand Gefallen bei Gott und den Menschen
Greek[el]
Εβδομάδα 2: Και ο Ιησούς προόδευε σε σοφία, και ηλικία, και χάρη μπροστά στον Θεό και τους ανθρώπους.
English[en]
Week 2: Jesus grew in wisdom and stature and in favor with God and man.
Spanish[es]
Semana 2: Jesús crecía en sabiduría, y en estatura y en gracia para con Dios y los hombres.
Estonian[et]
2. nädal: Jeesus edenes tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures.
Finnish[fi]
Viikko 2: Jeesukselle karttui ikää ja viisautta; Jumalan ja ihmisten suosio seurasi Häntä.
Fijian[fj]
iKarua ni Macawa: A tubu cake o Jisu ena vuku kei na ituvaki vakayago ka sa taleitaki mai vua na Kalou kei ira na tamata.
French[fr]
2e semaine : Jésus a grandi en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Croatian[hr]
2. tjedan: Isus je napredovao u mudrosti, rastu i milosti pred Bogom i ljudima
Haitian[ht]
2zyèm semèn: Jezi te grandi an sajès ak wotè ak yon fason ki te fè Bondye ak lèzòm plezi.
Hungarian[hu]
2. hét: Jézus növekedett bölcsességben és testben, és az Isten és az emberek előtt való kedvességben.
Armenian[hy]
Շաբաթ 2. Հիսուսը զարգանում էր իմաստությունով եւ հասակով, եւ շնորհքով` Աստծո եւ մարդկանց մոտ:
Indonesian[id]
Minggu 2: Yesus bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia
Italian[it]
Settimana 2: Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini.
Japanese[ja]
第2週:イエスはますます知恵が加わり,背たけも伸び,そして神と人から愛されました。
Khmer[km]
សប្តាហ៍ទី 2 ៖ ព្រះ យេស៊ូវ មាន ព្រះ ជន្ម ឡើង ដោយ មាន ប្រាជ្ញា និង រូប រាងរឹង មាំ ដែល គាប់ ព្រះ ទ័យ ដល់ ព្រះ និង មនុស្ស ។
Korean[ko]
둘째 주: 예수님은 지혜와 키가 자라 가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워지셨다.
Lithuanian[lt]
2 savaitė. Jėzus augo išmintimi, metais ir malone Dievo ir žmonių akyse.
Latvian[lv]
2. nedēļa: Jēzus pieņēmās gudrībā, augumā un piemīlībā pie Dieva un cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Herinandro 2: Nitombo saina sy tena i Jesoa sady nandroso fitia tamin’Andriamanitra sy ny olona.
Mongolian[mn]
Хоёрдахь долоо хоног: Есүс мэргэн ухаан болон бие бялдраараа өсч хөгжин, Бурханы тааллыг олж, хүмүүстэй дотно байлаа.
Norwegian[nb]
Uke 2: Jesus gikk frem i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.
Dutch[nl]
Week 2: Jezus nam toe in wijsheid en grootte en genade bij God en mensen.
Polish[pl]
Tydzień 2.: Jezusowi przybywało mądrości i wzrostu oraz łaski u Boga i u ludzi.
Portuguese[pt]
Semana 2: Jesus cresceu em sabedoria e estatura e graça perante Deus e os homens.
Romanian[ro]
Săptămâna 2: Isus creştea în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
Russian[ru]
2-я неделя: Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Samoan[sm]
Vaiaso 2: Na tuputupu ae Iesu i le poto ma le tino ma ua alofagia e le Atua atoa ma tagata.
Swedish[sv]
Vecka 2: Jesus växte till i vishet, ålder och välbehag inför Gud och människor.
Thai[th]
สัปดาห์ 2: พระเยซูทรงเจริญวัยในด้านสติปัญญา ร่างกาย และเป็นที่ชอบจําเพาะพระผู้เป็นเจ้าและคนทั้งปวง
Tagalog[tl]
Linggo 2: Lumaki si Jesus sa karunungan at pangangatawan at sa pagbibigay-lugod sa Diyos at sa tao.
Tongan[to]
Uike 2: Naʻe tupulaki ʻa e potó ʻia Sīsū mo e lahí, pea naʻe ʻofeina ia ʻe he ʻOtuá mo e tangatá.
Tahitian[ty]
Hepetoma 2 : Ua tupu o Iesu i te paari e i te rahi e te herehia e te Atua e te taata.
Ukrainian[uk]
Тиждень 2: “А Ісус зростав мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей”.
Vietnamese[vi]
Tuần Lễ thứ 2: Chúa Giê Su khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Thượng Đế và người ta.
Chinese[zh]
第2周:耶稣的智慧与身量,并神和人喜爱他的心都一齐增长。