Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според определението на съда фактите в основата на наказателното производство са, както следва: По време на програмата Egyenes Beszéd („Директна беседа“), излъчена от унгарския телевизионен канал ATV на 25 април 2014 г., Ищван Уихеи заявява, че се противопоставя на кандидатурата на Томаш Снайдър за длъжността на заместник-председател на Парламента на Унгария, като казва по отношение на г-н Снайдър, че „той заяви, че се е бил с цигански мафиот и че го е ударил с не знам какви пособия, с бейзболни бухалки“ и че „всички останали казват, че той е местният шеф на организация от мафиотски тип, скинарска организация“.
Czech[cs]
V souladu s rozhodnutím soudu se trestní řízení zakládá na následujících skutečnostech: V rámci televizního programu Egyenes Beszéd (Přímý hovor), který vysílala maďarská televizní stanice ATV dne 25. dubna 2014, István Ujhelyi uvedl, že je proti tomu, aby se Tamás Sneider ucházel o místo místopředsedy maďarského parlamentu, a prohlásil o něm, že „uvedl, že měl střet s cikánským mafiánem a uhodil jej neznámo jakým nástrojem, baseballovou pálkou“ a že „každý říká, že byl místním bossem organizace mafiánského typu, skinheadské organizace“.
Danish[da]
I henhold til domstolens kendelse er baggrunden for straffesagen som følger: Under programmet "Egyenes Beszéd" ("Klar besked"), som blev vist af den ungarske tv-kanal ATV den 25. april 2014, udtalte István Ujhelyi, at han var imod Tamás Sneiders kandidatur til posten som næstformand for det ungarske parlament, idet han sagde om Sneider, at "han udtalte, at han var oppe at slås med en sigøjnermafioso og ramte ham med jeg ved ikke hvilken slags redskaber, baseballkøller", og at "alle andre siger, at han var den lokale chef for en mafialignende organisation, en skinheadorganisation".
German[de]
Dem Gerichtsbeschluss zufolge hat das Strafverfahren folgenden Hintergrund: István Újhelyi hatte sich in der Sendung Egyenes Beszéd („Direkte Rede“) des ungarischen TV-Senders ATV vom 25. April 2014 gegen Tamás Sneiders Kandidatur für das Amt des stellvertretenden Präsidenten des ungarischen Parlaments ausgesprochen, weil Tamás Sneider gesagt habe, er habe sich mit einem Zigeuner-Mafioso geprügelt und diesen mit Baseballschlägern oder „wer weiß womit“ geschlagen. Außerdem, so István Újhelyi weiter, werde allgemein behauptet, dass er der lokale Chef einer mafiösen Organisation, einer Skinhead-Organisation gewesen sei.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης έχουν ως εξής: Κατά τη διάρκεια της εκπομπής Egyenes Beszéd («Χωρίς Περιστροφές») που μετέδωσε στις 25 Απριλίου 2014 το κανάλι ATV της ουγγρικής τηλεότασης, ο István Ujhelyi δήλωσε ότι δεν συμφωνεί με την υποψηφιότητα του Tamás Sneider για τη θέση του αντιπροέδρου του ουγγρικού Κοινοβουλίου, υποστηρίζοντας, αναφορικά με τον κ. Sneider, ότι «δήλωσε ότι διαπληκτίστηκε με έναν τσιγγάνο μαφιόζο και ότι τον χτύπησε – δεν ξέρω κι εγώ με τι ακριβώς – με ρακέτες του μπέιζμπολ» και ότι «όλοι λένε ότι αυτός είναι το τοπικό αφεντικό μιας μαφιόζικης οργάνωσης, μιας συμμορίας σκίνχεντ».
English[en]
According to the ruling of the Court, the background to the criminal proceedings is as follows: During the Egyenes Beszéd ('Straight Talk') programme broadcast by Hungarian TV channel ATV on 25 April 2014 István Ujhelyi stated that he opposed Tamás Sneider's application for the post of Vice-President of the Hungarian Parliament by saying about Mr Sneider that 'he stated that he had a fight with a gipsy Mafioso and hit him with I don't know what kinds of implements, baseball bats', and that 'everyone else says he was the local boss of a Mafia-style organisation, a skinhead organisation'.
Spanish[es]
De acuerdo con lo establecido por el Tribunal, los hechos que originaron el procedimiento penal son los siguientes: el 25 de abril de 2014, durante la emisión del programa Egyenes Beszéd («Hablando claro») de la cadena de televisión húngara ATV, István Újhelyi declaró que se oponía a la candidatura de Tamás Sneider a la vicepresidencia de la Asamblea Nacional húngara, diciendo de este que «había afirmado que se peleó con un mafioso gitano y le había golpeado con yo qué sé qué instrumento, un bate de béisbol» y que «todos los demás dicen que es el jefe local de una organización mafiosa, una organización de cabezas rapadas».
Estonian[et]
Kohtu otsuse kohaselt on kriminaalmenetluse taust järgmine: 25. aprillil 2014. aastal väitis István Ujhelyi Ungari telekanali ATV saates Egyenes Beszéd („Otsekohene jutt“), et ta on vastu Tamás Sneideri kandideerimisele Ungari parlamendi aseesimehe kohale. Ta ütles hr Sneideri kohta, et „ta väitis, et tal oli kaklus mustlasest mafioosoga ja ta lõi teda kes teab mis esemetega, pesapallikurikatega“ ning et „igaüks ütleb, et ta oli maffialaadse organisatsiooni, skinhead’ide organisatsiooni kohalik boss“.
French[fr]
Le contexte de cette procédure, tel qu'il est établi dans la décision du tribunal, est exposé ci‐dessous. Dans le cadre de l'émission "Egyenes Beszéd" diffusée le 25 avril 2014 par la chaîne de télévision hongroise ATV, M. István Újhelyi a déclaré qu'il s'opposait à la candidature de M. Tamás Sneider au poste de vice-président de l'Assemblée nationale en affirmant, à propos de la personne de Tamás Sneider, qu'"il a déclaré qu'il s'était battu avec un tzigane mafieux et qu'il l'avait roué de coups avec je ne sais quoi, une batte de base-ball", et que "tout le monde dit qu'il a été le chef local d'une organisation mafieuse, d'une bande de skinheads".
Croatian[hr]
U skladu s odlukom suda, pozadina kaznenog postupka je sljedeća: Tijekom programa Egyenes Beszéd (Otvoreni razgovori) emitiranog na mađarskom TV kanalu ATV 25. travnja 2014. István Ujhelyi izjavio je da je protiv prijave Tamása Sneidera na mjesto potpredsjednika mađarskog parlamenta te je rekao da je g. Sneider izjavio da se „potukao s ciganskim mafijašem i udario ga s ne znam kakvim spravama, palicom za bejzbol” i da „svi kažu da je on lokalni šef mafijaške organizacije skinheadsa”.
Hungarian[hu]
A bíróság végzése szerint a büntetőügy háttere a következő: Ujhelyi István az ATV magyar televíziós csatorna „Egyenes Beszéd” című műsorában, 2014. április 25-én annak kapcsán, hogy miért ellenzi Sneider Tamás országgyűlési alelnöki posztra való jelölését, azt nyilatkozta Sneider Tamás személyét illetően, hogy „ő azt nyilatkozta, hogy egy cigány maffiózóval verekedett össze és ütlegelte nem tudom milyen eszközökkel, baseballütőkkel”, valamint hogy „mindenki más azt mondja, hogy ő pedig egy maffiaszerű szervezetnek volt a helyi, skinhead szervezetnek a helyi vezetője”.
Italian[it]
Stando alla decisione del tribunale, i fatti all'origine del procedimento penale sono i seguenti: nel corso del programma Egyenes Beszéd ("Parliamo chiaro"), trasmesso dalla rete ungherese ATV il 25 aprile 2014, István Újhelyi ha dichiarato di essersi opposto alla candidatura di Tamás Sneider alla carica di vicepresidente del parlamento ungherese in quanto Sneider "ha affermato di essersi battuto con un mafioso zingaro colpendolo con non so quale tipo di strumento, mazze da baseball" e "tutti dicono che fosse il boss locale di un'organizzazione di stampo mafioso, un'organizzazione di teste rasate".
Latvian[lv]
Saskaņā ar tiesas nolēmumu tiesvedības krimināllietā priekšvēsture ir šāda. Programmas Egyenes Beszéd ('Straight Talk', „Runājot bez aplinkiem”) pārraides laikā Ungārijas televīzijas kanālā ATV 2014. gada 25. aprīlī István Ujhelyi paziņoja, ka viņš iebilst pret Tamás Sneider iesniegto pieteikumu uz Ungārijas parlamenta priekšsēdētāja vietnieka amatu, sakot par T. Sneider, ka „viņš teica, ka viņš ir kāvies ar čigānu mafijas locekli un sitis tam ar nezin kādu rīku, beisbola nūjām” un ka “visi citi teic, ka viņš ir vietējais boss mafijas bandā, skinhedu organizācijā”.
Maltese[mt]
Skont id-deċiżjoni tal-qorti, il-kuntest ta' dawn il-proċedimenti kriminali huwa espost kif ġej: Waqt il-programm televiżiv Egyenes Beszéd ("Diskors Dirett") imxandar mill-Kanal Ungeriż ATV fil-25 ta' April 2014 István Ujhelyi ddikjara li jopponi l-applikazzjoni ta' Tamás Sneider għall-kariga ta' Viċi President tal-Parlament Ungeriż, billi qal dwar is-Sur Sneider li "hu ddikjara li kellu ġlieda ma' żingaru mafjuż u tah daqqiet b'ma nafx liema tipi ta' strumenti, mazez tal-baseball", u li "kulħadd jgħid li huwa l-kap lokali ta' organizzazzjoni li tixbah lill-Mafia fl-istil tagħha, organizzazzjoni skinhead".
Dutch[nl]
In de beschikking wordt de toedracht als volgt beschreven: In het programma Egyenes Beszéd ('spreek vrijuit') op het Hongaarse tv-kanaal ATV van 25 april 2014 zou István Ujhelyi naar aanleiding van de kandidatuur van Tamás Sneider voor het vice-voorzitterschap van het Hongaarse parlement over deze Sneider hebben gezegd dat 'hij zei te hebben gevochten met een zigeuner-maffioso en hem geslagen had met ik weet niet wat, honkbalknuppels', en dat 'alle anderen zeggen dat hij de plaatselijke chef is van een maffia-achtige bende, een skinhead-bende'.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniem sądu wszczęcie postępowania karnego uzasadniono następująco: w programie Egyenes Beszéd („Mówiąc wprost”) emitowanym przez telewizję ATV w dniu 25 kwietnia 2014 r. István Ujhelyi stwierdził, że sprzeciwia się kandydaturze Tamása Sneidera na stanowisko wiceprzewodniczącego węgierskiego parlamentu, ponieważ „twierdził on, że bił się z cygańskim mafiosem i uderzał go jakimiś narzędziami – nie wiem jakimi – kijami baseballowymi” oraz że „wszyscy mówią, że był lokalnym szefem organizacji mafijnej, organizacji skinheadów”.
Portuguese[pt]
Segundo o acórdão do Tribunal, os factos na origem do processo penal são os seguintes: no programa Egyenes Beszéd («Conversa Franca»), emitido pelo canal televisivo húngaro ATV em 25 de abril de 2014, István Ujhelyi afirmou que se opunha à candidatura de Tamás Sneider para Vice-Presidente do Parlamento húngaro, referindo que «ele declarou que teve um desentendimento com um mafioso cigano e lhe deu com não sei que espécie de instrumentos, tacos de beisebol» e que «todos os outros dizem que ele era o chefe local de uma organização de tipo mafioso, uma organização de cabeças-rapadas».
Romanian[ro]
În hotărârea sa, instanța precizează contextul procedurii penale după cum urmează. În cursul emisiunii Egyenes Beszéd („Vorbind fără ocolișuri”), transmisă de postul de televiziune maghiar ATV la 25 aprilie 2014, István Ujhelyi a declarat că nu este de acord cu candidatura lui Tamás Sneider la funcția de vicepreședinte al parlamentului maghiar și a afirmat, referindu-se la Tamás Sneider, că „el a declarat că s-a bătut cu un țigan mafiot și că l-a lovit cu nu știu ce... cu o bâtă de baseball” și că „toți ceilalți spun că era capul local al unei organizații de tip mafiot, o organizație de capete rase („skinheads”).
Slovak[sk]
Podľa rozhodnutia súdu je skutková podstata trestného konania takáto: Počas televízneho programu Egyenes Beszéd („na rovinu“), ktorý 25. apríla 2014 odvysielala maďarská televízna stanica ATV, István Ujhelyi uviedol, že je proti kandidatúre Tamása Sneidera za podpredsedu maďarského parlamentu, pričom o pánovi Sneiderovi povedal, že „povedal, že sa pobil s cigánskym mafiánom a že ho udieral neviem akými nástrojmi, bejzbalovými pálkami“ a že „všetci ostatní hovoria, že je miestnym bosom mafiánskej organizácie, organizácie skinheadov“.
Slovenian[sl]
Po navedbah iz odločbe je ozadje sodnega postopka naslednje: István Ujhelyi je 25. aprila 2014 v oddaji Egyenes Beszéd (Odkrit pogovor), ki ga predvaja madžarska televizijska postaja ATV, izrazil nasprotovanje kandidaturi Tamása Sneiderja za položaj podpredsednika madžarskega parlamenta in o njem izjavil, da „je rekel, da se je stepel s ciganskim mafijcem in ga udaril z ne vem kakšnimi pripomočki, bejzbolskim kijem“ in da „vsi ostali pravijo, da je bil lokalni šef mafiji podobne organizacije, organizacije obritoglavcev“.
Swedish[sv]
Enligt domstolens beslut är bakgrunden till brottmålsförfarandet följande: I programmet Egyenes Beszéd (”Klara besked”), som sändes av den ungerska tv-kanalen ATV den 25 april 2014 uppgav István Ujhelyi att han motsatte sig Tamás Sneiders kandidatur till posten som det ungerska parlamentets vice talman eftersom han enligt István Ujhelyi hade ”sagt att han hade slagits med en maffiazigenare och slagit honom med jag vet inte vad för grejer och basebollträn” och att ”alla andra säger att han var den lokala ledaren för en maffialiknande skinheadsorganisation”.