Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Walego ni wan wanong yomcwiny.
Adangme[ada]
Konɛ wa ná bua jɔmi nitsɛ.
Afrikaans[af]
van nou af aan is ons twee een vlees.
Southern Altai[alt]
Ӱч кат буудый эмди јӱрерис.
Amharic[am]
የደስታ ዘመን ይሁንልን።
Mapudungun[arn]
ayüwün mu mupian ñi dungu.
Aymara[ay]
Diosasarus jachʼañchañäniw.
Azerbaijani[az]
Bu ömrümüz xoşbəxt keçəcək.
Basaa[bas]
Kii d’a yônôs lini likak jés.
Batak Toba[bbc]
Martua ma hita na dua.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e di aklunjuɛ titi.
Central Bikol[bcl]
’Nganing kita magin maugma.
Bemba[bem]
Shi natube ne nsansa lyonse.
Bulgarian[bg]
Радостни дни очакваме с теб.
Biak[bhw]
Fafisu marisen kuḇena.
Bislama[bi]
Tru-fa-la lav i no sa-ve lus.
Bini[bin]
Ọ gha y’emwi hia dunna n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Sai martuah hagoluhanta.
Batak Karo[btx]
Susah senang ras ndalanisa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wônaa Yéhôva a ye botan.
Belize Kriol English[bzj]
hapinis now ahn blesinz ahn pees.
Cebuano[ceb]
Ug kalipay ang maangkon ta.
Chokwe[cjk]
Mutupwa ni chiseke chinji.
Hakha Chin[cnh]
Nuam tein tlonglengṭi ko u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou a vwar bann moman zwaye.
Chuvash[cv]
Пурӑнӑп эп сана ҫеҫ савса.
Welsh[cy]
Boed i’n hadduned roi iddo glod.
Danish[da]
og så vil Gud gi’ lykke og fred.
German[de]
lieben uns sehr, ja wir halten Wort.
Dehu[dhv]
He·tre i·jin tro so a ma·drin.
Eastern Maroon Creole[djk]
A yu wa-wan o de’ai-ni mi’a-ti.
Duala[dua]
Midiyo ma muńe̱nge̱ mi be̱.
Ewe[ee]
Ne míakpɔ dzidzɔ yi mavɔ me.
Greek[el]
τον λόγο μου πιστά θα κρατώ.
English[en]
Seasons of joy, may we come to see.
Spanish[es]
toda mi vida te cuidaré.
Estonian[et]
jäävalt et õnne näeksime koos.
Persian[fa]
صبر و شفا، تو دادی به ما
Finnish[fi]
Olkoon sen liekki sammumaton.
Fijian[fj]
Marau daru na vakila ga.
Faroese[fo]
liva eitt lív í gleði og trúgv.
Fon[fon]
Bá dó nɔ bǔ kp’awǎjijɛ kpo.
Adamawa Fulfulde[fub]
En keɓan seyo e barkaaji.
Ga[gaa]
Hã miishɛɛ pii ahi wɔteŋ daa.
Gilbertese[gil]
Berita ma te kimwareirei.
Gokana[gkn]
Naa kọ é láá tõ̀ò-a mm̀ ẹ́ẹ́ nyíe.
Guarani[gn]
nde ykére siémpre aimetaha.
Gun[guw]
Bo duvivi ’yajẹ daho tọn.
Ngäbere[gym]
käre ni täi ye ngwen törö jai.
Hindi[hi]
ली जो कसम, वो पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay aton gid huptan.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata ita laloa.
Croatian[hr]
Bog nek nam pruži radost i mir.
Haitian[ht]
Lavi’n ap bèl si nou respekte’l.
Hungarian[hu]
úgy boldogság, sok jó vár reánk.
Armenian[hy]
Ցուցաբերել սիրով լի հարգանք։
Iban[iba]
Baka ti udah disemaya.
Indonesian[id]
Dan muliakan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka mụ na gị n’ebikwa n’udo.
Iloko[ilo]
Tapno naragsakto ti biagta.
Icelandic[is]
stefnum á marga gleðinnar stund.
Esan[ish]
En’emhin rebhe nin mhan vele.
Isoko[iso]
Jihova te ghale orọo mai.
Italian[it]
sempre mi avrai accanto a te:
Shuar[jiv]
tuke nekás umín átatji.
Javanese[jv]
Aku kowé wis ngucap janji;
Georgian[ka]
რომ მარად გვქონდეს სიხარული.
Kabiyè[kbp]
Ðɩla mbʋ, ɖihiɣ koboyaɣ.
Kongo[kg]
Lusilu ya beto salaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrĩgĩaga gĩkeno.
Kazakh[kk]
Шаттығы мол келсін күн ертең.
Khmer[km]
សូម យើង ជួប តែ ក្ដី សុខ រៀង រាល់ ថ្ងៃ
Korean[ko]
행복한 날 누리게 되리.
Konzo[koo]
Ambi thuberererayelyo.
Kaonde[kqn]
Tukekala na lusekelo.
Krio[kri]
Dis go ɛp wi fɔ gla-di te go.
Southern Kisi[kss]
Mi nyaale naa, o wa lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပကထံၣ်ဘၣ် တၢ်သးခုနီၢ်ကီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu, kiese, mu longo lweto.
Kyrgyz[ky]
Бакытка бөлөнүп жашайлы.
Ganda[lg]
Bwe tweyamye eri Yakuwa.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເຮົາ ທັງ ສອງ ຈະ ສຸກ ໃຈ ຍິນດີ
Lithuanian[lt]
Ir Jehova telaimina mus.
Luba-Katanga[lu]
Mu biya ne mu bibi mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tuenze bu mutuakuditshipa.
Luvale[lue]
Tupwenga vakuwahilila.
Luo[luo]
Kendo wabed gi kinde mag mor.
Latvian[lv]
nebeigsim Dievu godāt nekad.
Mam[mam]
aju qkʼujlabʼil ktel te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
jekʼoakixian kʼoa sitjosonña.
Coatlán Mixe[mco]
pes xëmë nˈijxˈitäˈäny nguentˈatäˈäny.
Morisyen[mfe]
Ki li zordi, ek mem pou lavi.
Malagasy[mg]
’Ndao hiara-dia hanefa ilay voady:
Marshallese[mh]
Kõjparok ad kallim̦ur ñan doon.
Macedonian[mk]
нека ни носи радост во сѐ.
Malayalam[ml]
ആനന്ദകാ ലം കാൺമ തി നായ്.
Mòoré[mos]
tɩ rẽ kõ tõnd sũ-noog hakɩɩka.
Malay[ms]
Moga Yehuwa dimuliakan,
Maltese[mt]
U jkollna żminijiet ferm henjin.
Burmese[my]
ပျော် ရွှင် ဝမ်း မြောက် ချိန် ကြုံ ဆုံ ပါ စေ။
Norwegian[nb]
mens alt med kjærlighet finner sted.
Nyemba[nba]
Vi tu na likuminia lelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
totlasojtlalis amo tlamis.
North Ndebele[nd]
Ukuze sithol’ intokozo;
Ndau[ndc]
Tirambe tecitodakara.
Nepali[ne]
आनन्दित भई सँगसँगै जिऔँ।
Lomwe[ngl]
Onnakhala mu soothesene.
Nias[nia]
Omuso sa dödöda wefao.
Ngaju[nij]
’Keme kare angat kahanjak.
Dutch[nl]
zo eer ik God en toon ik mijn trouw.
South Ndebele[nr]
UZimu uzakuba nathi.
Northern Sotho[nso]
Re tle re thabe le go putswa.
Nyanja[ny]
Tizichita kwa moyo wonse.
Nyaneka[nyk]
Matunkhimaneka Jeova.
Nyungwe[nyu]
Tin’dzateweza lumbiroli.
Oromo[om]
Gara fuulduraas haa gammannu.
Ossetic[os]
Фидар тӕгтӕй уыдзыстӕм ныр баст.
Pangasinan[pag]
saniba ta’n nabendisyonan.
Papiamento[pap]
siendo guiá pa nos Kreador,
Palauan[pau]
dedak el dmeu a r’ngud el terung,
Nigerian Pidgin[pcm]
Abeg help us make our love no die.
Pijin[pis]
Gudfala laef iumi laek garem.
Polish[pl]
by cieszył nas miłości tej cud.
Pohnpeian[pon]
Erein pahr kan kita en peren.
Portuguese[pt]
Os nossos votos vamos cumprir.
Quechua[qu]
wanunqäyaqmi cuidashqëki.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ari nishcata pajtachisha.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyakusqay warma yanalláy.
Cusco Quechua[quz]
promesaykuta junt’asaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
candaca siempre cuidajusha.
Rundi[rn]
Twibanire ko twashimanye.
Ruund[rnd]
Tukwikal chakin ni musangar.
Romanian[ro]
și reciproc ne vom desfăta.
Russian[ru]
Втрое скрутил Господь нашу нить.
Kinyarwanda[rw]
Twaguhigiye Mana yacu.
Sena[seh]
Pikiro idacita ife.
Sango[sg]
Zia e wara angoi ti tâ ngia.
Sidamo[sid]
Maganinke hagiirre oonke.
Shona[sn]
Tidanane kuti tifare.
Songe[sop]
Tulombashe mutshipo wetu.
Albanian[sq]
përher’ shijofshim jet’ e gëzim!
Serbian[sr]
radost i sreća nas čekaju.
Saramaccan[srm]
Mio ta lobii möön jaa ta pasa.
Sranan Tongo[srn]
Moi ten e wakti mi nanga yu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re entse kano.
Sundanese[su]
Satia tur mulyakeun Huwa.
Swedish[sv]
dig, kära vän, jag lovat min hand.
Swahili[sw]
Tupate shangwe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Tupate shangwe na furaha.
Tetun Dili[tdt]
A·tu be·le mo·ris kon·ten·te.
Telugu[te]
కట్టుబడి జీవిద్దాం మనం.
Thai[th]
โปรด อวยพร เรา ให้ สุข ใจ ยืน นาน
Tigrinya[ti]
ሕጉስ ሓዳር’ውን ይግበረልና።
Tagalog[tl]
Makamtan ang kaligayahan.
Tswana[tn]
Maikano, re tla ipela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vifiskiki, tiyanjanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tube alukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi stap amamas tru.
Turkish[tr]
Gösterelim hep sevgimizi.
Tsonga[ts]
Hi tsaka swin’we hi tiphina.
Tswa[tsc]
Hi ta ti buza hi kutsaka.
Tatar[tt]
Мәңге шатлык, бәхет китерсен.
Tumbuka[tum]
Tisangenge nadi chimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ka avatu ei ne māua.
Tahitian[ty]
Ia tapea ta tâua euhe,
Tzotzil[tzo]
Epal jabil xkuxet koʼntontik.
Ukrainian[uk]
правда його веде нас обох.
Umbundu[umb]
Tu kala lonjolela yalua.
Urhobo[urh]
K’avwanre che vw’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Samusi ro no anelana.
Vietnamese[vi]
từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.
Wolaytta[wal]
Ufayttidi daanawu amottoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we get joy all time for we life.
Wallisian[wls]
Ko he afi ’e hokohoko
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela soba novuyo.
Yao[yao]
Kwende sano tunonyelane.
Yapese[yap]
mi-che-gew ngo-dow ni da-bi thil.
Yoruba[yo]
Kí ìtura, ayọ̀, wọlé wá.
Yucateco[yua]
in yaabiltkech tuláaklin kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
zacá nga zácanu tobi si.
Zulu[zu]
Sengathi s’ngajabula njalo.