Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As nakomelinge van daardie eerste mensepaar het ons hulle sonde en onvolmaaktheid geërf (Romeine 5:12).
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) በምድር የተፈጥሮ ሀብት ላይ የደረሰው ጉስቁልናና ብክነት የሰው ልጅ ራሱን ሲያስተዳድር ከፈጸማቸው ስህተቶች አንዱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) وليست الادارة السيئة لموارد الارض الطبيعية سوى مثال واحد لجهود الانسان الموجّهة في الاتجاه الخاطئ التي يبذلها ليحكم نفسه.
Bislama[bi]
(Rom 5: 12) Trabol ya we ol gudfala samting blong wol ya i stap lus, hem i wan nomo long plante trabol we oli stap soemaot se ol man oli no save bos long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Ang sayop nga pagdumala sa kinaiyanhong mga kahinguhaan sa yuta maoy usa lamang ka pananglitan sa sayop nga mga paningkamot sa tawo sa pagmando sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Nesprávné zacházení s přírodními zdroji je pouze jedním příkladem toho, kam vede lidská snaha řídit své vlastní záležitosti nezávisle na Bohu.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Menneskenes dårlige forvaltning af Jordens naturressourcer er blot ét eksempel på deres mislykkede forsøg på at regere over sig selv.
German[de]
Als Nachkommen des ersten Menschenpaars haben wir Sünde und Unvollkommenheit geerbt (Römer 5:12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Bemalémalé na dzɔdzɔmenuwo nye amegbetɔ ƒe afɔɖeɖe gbegblẽ be yeaɖu ye ɖokui dzi la ƒe kpɔɖeŋu ɖeka ko.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Η κακοδιαχείριση των φυσικών πόρων της γης είναι ένα μόνο παράδειγμα των αποτυχημένων προσπαθειών που έχει κάνει ο άνθρωπος για να αυτοκυβερνηθεί.
English[en]
(Romans 5:12) Mismanagement of the earth’s natural resources is just one example of man’s misguided efforts at self-rule.
Fijian[fj]
(Roma 5: 12) E dua gona na ivakaraitaki ni noda sega ni rawa ni liutaka ga na noda bula, oya na noda sa vakayagataka tu vakatani na iyaubula ni noda vuravura.
Hebrew[he]
ניהול כושל של אוצרות הטבע המצויים בכדור־הארץ הינו רק דוגמה אחת למאמציו השגויים של האדם לנסות את כוחו בשלטון עצמי.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang pag-abuso sa duna nga mga manggad sang duta isa lang ka halimbawa sang di-maayo nga pagdumala sang tawo sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
A kako smo svi mi potomci tog prvog ljudskog para, od njih smo naslijedili grijeh i nesavršenost (Rimljanima 5:12).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Kesalahan mengelola sumber daya alam bumi hanyalah satu contoh upaya manusia yang salah langkah dalam memerintah diri sendiri.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Mmebi a na-emebi akụ̀ ndị sitere n’okike bụ nanị otu n’ime ihe atụ ndị na-egosi otú mgbalị ụmụ mmadụ na-eme ịchị onwe ha si bụrụ ihe hiere ụzọ.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Ti di umiso a panangaywan kadagiti nakaisigudan a gameng ti daga ket maysa laeng a pagarigan ti di umiso a pannakaiturong dagiti panangikagumaan ti tao a mangituray iti bagina.
Italian[it]
(Romani 5:12) Il fatto che l’uomo non sappia amministrare bene le risorse naturali conferma che non sa governarsi da solo.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)地球の天然資源の不適切な管理は,人間が自らを治めようとする誤った試みの一例です。
Korean[ko]
(로마 5:12) 지구의 천연자원을 잘못 관리하게 된 것은 인간이 스스로 다스리려고 노력하다가 화를 자초한 한 가지 예에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 5:12) Nesugebėjimas tvarkyti gamtos išteklių — tik vienas pavyzdys, rodantis, kokios nevykusios savarankiškos žmonių pastangos.
Latvian[lv]
Būdami šo divu pirmo cilvēku pēcteči, mēs no viņiem esam mantojuši grēku un nepilnību. (Romiešiem 5:12.)
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) မြေကြီးသယံဇာတများကို တလွဲစီမံခြင်းသည် မိမိတို့ဘာသာအုပ်ချုပ်လိုသော လူသားတို့၏လွဲမှားသည့်ကြိုးပမ်းမှု နမူနာတစ်ခုမျှသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Den dårlige forvaltningen av jordens naturressurser er bare ett eksempel på menneskenes feilslåtte forsøk på å styre seg selv.
Dutch[nl]
Als nakomelingen van dat eerste mensenpaar hebben wij hun zonde en onvolmaaktheid geërfd (Romeinen 5:12).
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Kusakaza zinthu zachilengedwe padziko lapansi ndi chitsanzo chimodzi chokha cha mmene anthu alepherera kudzilamulira.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Mal maneho di e rekursonan natural di tera ta djis un ehèmpel di hende su esfuersonan ekiboká pa dirigí nan mes.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) A má administração dos recursos naturais é apenas um exemplo dos esforços mal-direcionados do homem de governar a si mesmo.
Russian[ru]
Как потомки первой человеческой пары, мы унаследовали грех и несовершенство (Римлянам 5:12).
Sinhala[si]
(රෝම 5:12) ස්වාභාවික සම්පත් අනිසි ලෙස භාවිත කිරීම, මිනිසා මිනිසාවම පාලනය කිරීමට නිරර්ථක වෑයමක යෙදී තිබෙන බවට එක් උදාහරණයක් පමණි.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Nesprávne zaobchádzanie s prírodnými zdrojmi je len jedným príkladom toho, ako sa ľudia márne snažili vládnuť si sami.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Neprimerno upravljanje z Zemljinimi naravnimi viri je samo en primer človekovega zgrešenega prizadevanja, da si sam vlada.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O se tasi la lea o faata‘ita‘iga o le lē mafai e le tagata ona faatonu o lona ala, o le lē lelei lea ona vaai o alagā‘oa o le laueleele.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Keqadministrimi i burimeve natyrore është vetëm një shembull që tregon se ku kanë çuar përpjekjet e keqdrejtuara të njerëzve të vetëqeverisur.
Serbian[sr]
Kao potomci tog prvog ljudskog para, mi smo nasledili greh i nesavršenstvo (Rimljanima 5:12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ho sebelisoa hampe ha matlotlo a lefatše ke mohlala o le mong feela oa boiteko bo fosahetseng ba motho ba ho ipusa.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Vanskötsel av jordens naturtillgångar är bara ett exempel på människans misslyckade försök att själv styra sina steg.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Uharibifu wa mali za asili za dunia ni jambo moja tu linaloonyesha matokeo mabaya ya mwanadamu kujitawala.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Uharibifu wa mali za asili za dunia ni jambo moja tu linaloonyesha matokeo mabaya ya mwanadamu kujitawala.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Ang masamang pangangasiwa sa mga likas-yaman ng lupa ay isa lamang halimbawa ng maling mga pagsisikap ng tao na pamahalaan ang sarili.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Go se dirise meamuso ya lefatshe ka tsela e e tshwanetseng ke sekai se le sengwe fela se se bontshang maiteko a a sa thuseng sepe a batho ba a dirang go leka go ipusa.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Ku tirhisa rifuwo ra ntumbuluko hi ndlela yo biha i xikombiso xin’wana xa leswaku munhu wa tsandzeka ku tifuma.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Asase so nneɛma a yɛde adi dwuma wɔ kwammɔne so no yɛ nhwɛso a ɛkyerɛ sɛ mmɔden a nnipa bɔe sɛ wobedi wɔn ho so no anyɛ anammɔn pa.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ukusetyenziswa kakubi kobuncwane bomhlaba ngomnye nje umzekelo weempazamo zokuzilawula komntu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Lílo àwọn àlùmọ́ọ́nì ilẹ̀ nílòkulò wulẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ kan lára ìsapá asán táráyé ti ṣe láti dá ṣàkóso ara wọn.
Chinese[zh]
罗马书5:12)人类妄图自我管治,造成可悲的后果,滥用地球资源只是其中一个例证。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ukungayiphathi kahle imithombo yemvelo yomhlaba kuyisibonelo esisodwa nje semizamo yabantu engaqondisiwe kahle yokuzama ukuzibusa.