Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1.10.1 U měřicích systémů určených pro výdej kapalin mohou být schváleny odbočky za měřidlem pouze tehdy, jsou-li uspořádány tak, aby byl možný výdej kapaliny pouze jedním potrubím v jednom čase.
Danish[da]
Paa maaleanlaeg til udlevering , kan forgreninger efter maaleren kun tillades , hvis de er indrettet til kun at muliggoere udlevering af vaeske fra ét fordelingspunkt ad gangen .
German[de]
Bei Messanlagen für Abgabezwecke sind Gabelungen hinter dem Zähler nur dann zulässig , wenn sie so eingerichtet sind , daß nur aus jeweils einer Zapfstelle Flüssigkeit abgegeben werden kann .
Greek[el]
Στα σύνολα μετρήσεως τα προοριζόμενα για τη διανομή, οι διακλαδώσεις μετά από το μετρητή δεν επιτρέπονται παρά αν είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να μην επιτρέπει τη διανομή υγρού παρά από ένα και μόνο σημείο διανομής κάθε φορά.
English[en]
In measuring systems which are intended to deliver liquids, branches downstream of the meter shall only be permitted if they are so arranged as to ensure that the liquid is discharged from a single outlet at a time.
Spanish[es]
En los sistemas de medición destinados a la distribución sólo se autorizarán las bifurcaciones situadas flujo abajo del contador cuando se coloquen de manera que no permitan la distribución del líquido más que por un solo punto de distribución a la vez .
Estonian[et]
Vedelike väljalaskeks ettenähtud mõõtevahendites on peale mõõturit asuvaid hargnemiskohti lubatud kasutada ainult siis, kui need on paigutatud nii, et vedelikku lastakse välja korraga ainult ühest väljalasust.
French[fr]
Dans les ensembles de mesurage destinés à la distribution, les bifurcations en aval du compteur ne sont autorisées que si elles sont aménagées de façon à ne permettre la distribution de liquide que par un seul point de distribution à la fois.
Hungarian[hu]
Folyadékot szállító mérőrendszerekben a mérőeszköz után csak akkor engedhetők leágazások, ha azokat úgy alakították ki, hogy biztosítsák: egyszerre csak egy nyílásból folyik ki a folyadék.
Italian[it]
Nei complessi di misurazione destinati all ' erogazione , sono consentite biforcazioni a valle del contatore soltanto a condizione che l ' erogazione del liquido sia possibile di volta in volta da un unico punto di prelievo .
Lithuanian[lt]
Matavimo sistemose, skirtose tiekti skysčius, atšakas po skaitiklio įrengti leidžiama tik sutvarkius jas taip, kad vienu metu skystis galėtų būti išleidžiamas tik per vieną išleidimo atvamzdį.
Latvian[lv]
Šķidrumu piegādēm paredzētajās mērīšanas sistēmās pieļaujams izveidot sazarojumus aiz skaitītāja, ja tie izveidoti tā, ka tiek nodrošināts, lai vienlaikus šķidruma novadīšanai no sistēmas varētu izmantot tikai vienu sazarojumu.
Maltese[mt]
F'sistemi ta’ kejl intenzjonati biex jikkonsenjaw likwidi, fergħat iktar ’l isfel fiċ-ċirkolazzjoni mill-meter għandhom jitħallew biss jekk ikunu rranġati b'tali mod li jiżguraw li l-likwidu joħroġ biss minn fetħa waħda f'ħin wieħed.
Dutch[nl]
Bij meetinstallaties voor aflevering zijn vertakkingen na de meter alleen toegestaan indien deze zodanig zijn uitgevoerd dat telkens slechts via één van de tappunten vloeistof kan worden afgeleverd .
Polish[pl]
W przypadku instalacji pomiarowej do wydawania, rozgałęzienia za licznikiem są tylko wtedy dopuszczalne, gdy konstrukcja instalacji pozwala na wydawanie cieczy tylko przez jeden rurociąg.
Portuguese[pt]
Nos conjuntos de medições destinados à distribuição, as bifurcações a jusante do contador apenas são autorizadas se estiverem dispostas de modo a não permitir a distribuição do líquido unicamente por um ponto de distribuição de cada vez.
Slovak[sk]
Vo výdajných meracích systémoch sú prípojky na výstupe z meradla povolené len vtedy, ak sú usporiadané tak, aby bolo zabezpečené, že kvapalina v jedno čase sa vypúšťa len z jedného výtoku.
Slovenian[sl]
1.10.1 Pri merilnih sistemih, ki so namenjeni za dostavo tekočin, je razvejitev za pretočnim merilom dovoljena samo, če zagotavlja praznjenje sistema naenkrat skozi en sam izhod.
Swedish[sv]
1.10.1 I mätsystem för leverans av vätskor får förgreningar efter mätaren endast förekomma om de anordnats så att vätskan bara kan tömmas via ett utlopp i taget.