Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لا ، أنت لا تتوافق معي وأنا لا أقبل المشروبات من السادة الذين لا يتفقون معي
Czech[cs]
Ne, ne, nesouhlasíš se mnou a já nepřijímám drinky od pánů, co se mnou nesouhlasí.
Danish[da]
Nej, du misbilliger mig... og jeg tager ikke imod drinks fra herrer, der misbilliger mig.
German[de]
Nein, nein, du missbilligst mich, und ich akzeptiere keine Drinks von Gentlemen, die mich missbilligen.
Greek[el]
Όχι, όχι, με αποδοκιμάζεις... και δεν δέχομαι ποτά από κυρίους που με αποδοκιμάζουν.
English[en]
No, no, you disapprove of me and I do not accept drinks from gentlemen who disapprove of me.
Spanish[es]
No, no, me desapruebas, y no acepto copas de caballeros que me desaprueban.
Estonian[et]
Ei-ei, sa mõistad mind hukka ja ma ei lase endale välja teha härrastel, kes mind hukka mõistavad.
Finnish[fi]
Ei, paheksut minua - enkä minä huoli drinkkejä miehiltä, jotka paheksuvat minua.
French[fr]
Non, non, vous me désapprouvez, et je n'accepte pas à boire de la part de messieurs qui me désapprouvent.
Hebrew[he]
לא, לא, אתה מסתייג ממני, ולא אקבל משקה מגבר שמסתייג ממני.
Croatian[hr]
Ne, ne odobravaš moj potez. Ne prihvaćam piće od gospode koja me gledaju s neodobravanjem.
Indonesian[id]
Kau tidak setuju dan aku tidak bisa menerima minuman dari orang yang tidak setuju denganku.
Icelandic[is]
Nei, ūú ert ķsáttur viđ mig og ég ūigg ekki drykki af mönnum sem eru ķsáttir viđ mig.
Italian[it]
No, no, mi disapprovi, e non accetto mai da bere da uomini che mi disapprovano.
Lithuanian[lt]
Ne, tu mane smerki, o aš nepriimu gėrimų iš ponų, kurie mane smerkia.
Norwegian[nb]
Nei, nei, du bebreider meg, og jeg tar ikke imot drinker fra herrer som bebreider meg.
Dutch[nl]
Nee, nee, jij keurt me af... en ik neem geen drankjes aan van mannen die me afkeuren.
Polish[pl]
Nie, nie, potępiasz mnie, a ja nie przyjmuję drinków od mężczyzn, którzy mnie potępiają.
Portuguese[pt]
Não, não, você me desaprova, e eu não aceito bebidas de cavalheiros que me desaprovam.
Romanian[ro]
Nu, nu, mă dezaprobi... si nu accept băuturi de la bărbatii care mă dezaprobă.
Russian[ru]
Нет, нет, ты разочаровался во мне, а я не принимаю выпивку от джентльменов, что во мне разочарованы.
Slovenian[sl]
Ne, ne, zgražaš se nad mano. Jaz pa ne jemljem pijače od gospodov, ki se zgražajo nad mano.
Serbian[sr]
Ne, ti me osuđuješ... a ja ne prihvaćam pića gospode koja me osuđuju.
Swedish[sv]
Nej, nej, du misstycker, och jag tar inte emot drinkar från gentlemän som misstycker.
Turkish[tr]
Hayır, hayır, beni onaylamıyorsun ve beni onaylamayan bir beyefendiden içki kabul etmem.
Vietnamese[vi]
Không, không, anh không đồng tình với tôi, và tôi không chấp nhận rượu... của những quý ông không đồng tình với tôi.