Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud by současná situace pokračovala, znamenalo by to narušení důvěry podniků a občanů v Evropské unii ve společný trh, a zároveň odstranění rozdílů mezi čestnými podnikateli a činnostmi, které se svou povahou podobají praktikám mafie.
Danish[da]
Hvis den nuværende situation fortsættes, vil det underminere de økonomiske enheders og EU-borgernes tillid til idéen om det europæiske fælles marked, og det vil også udviske forskellene mellem redelig forretningsførelse og virksomhed, der nærmest er af mafiøs karakter.
German[de]
Ein Fortbestehen der derzeitigen Situation würde das Vertrauen der Firmen und Bürger der EU in die Idee eines europäischen Binnenmarktes untergraben und leider auch die Unterschiede zwischen ehrlichen Geschäftsleuten und mafiaähnlichem Gebaren verwässern.
English[en]
Continuation of the current situation will undermine the faith of businesses and citizens of the European Union in the idea of a European common market and will also, unfortunately, erode the differences between honest businessmen and quasi-Mafia activities.
Spanish[es]
La continuación de la situación actual minará la confianza de las empresas y ciudadanos de la Unión Europea en la idea de un mercado común europeo y también, lamentablemente, mermará las diferencias entre los empresarios honestos y las actividades casi mafiosas.
Estonian[et]
Praeguse olukorra jätkumine õõnestab Euroopa Liidu ettevõtjate ja kodanike usku Euroopa siseturu mõttesse ja uhab kahjuks ära erinevused ausate ärimeeste ja maffialaadse tegevuse vahel.
Finnish[fi]
Nykyisen tilanteen jatkuminen vähentää Euroopan unionin yritysten ja kansalaisten uskoa Euroopan yhtenäismarkkinoihin ja valitettavasti tekee epäselvemmiksi erot rehellisten liikemiesten toiminnan ja mafiatyyppisen toiminnan välillä.
French[fr]
Le maintien de la situation actuelle ne peut que nuire à la confiance des entreprises et des citoyens européens dans l'idée d'un marché commun européen. Il contribuera aussi, malheureusement, à brouiller les différences entre les hommes d'affaires honnêtes et les activités quasi-mafieuses.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzet fennmaradása alá fogja ásni az Európai Unió vállalkozásai és polgárai által az európai közös piacba vetett hitet, és sajnos elmossa a tisztességes üzletemberek és a maffiaszerű tevékenységek közötti különbségeket is.
Italian[it]
Una prosecuzione della situazione attuale indebolirà la fiducia di imprese e cittadini dell'Unione europea nell'idea di un mercato europeo comune e, purtroppo, consumerà le disparità tra imprenditori onesti e attività pressoché mafiose.
Lithuanian[lt]
Jei dabartinsituacija nesikeis, tai sumažins Europos Sąjungos įmonių ir gyventojų pasitikėjimą Europos bendrąja rinka ir taip pat, deja, sumažins skirtumus tarp dorų verslininkų ir kvazimafijos veiklos.
Latvian[lv]
Ja šāds stāvoklis turpināsies, tas kaitēs Eiropas Savienības uzņēmēju un iedzīvotāju ticībai Eiropas kopējā tirgus idejai un diemžēl arī iznīcinās atšķirību starp godīgu uzņēmēju un gandrīz mafijas darbībām.
Dutch[nl]
Het voortduren van de huidige situatie zal bij ondernemingen en burgers van de Europese Unie het vertrouwen ondergraven in de idee van een Europese gemeenschappelijke markt en zal ook helaas de verschillen tussen eerlijke zakenlui en quasi-maffioze activiteiten uitvlakken.
Polish[pl]
Trwanie obecnej sytuacji podważa zaufanie podmiotów gospodarczych oraz obywateli Unii Europejskiej do idei europejskiego wspólnego rynku, a także zaciera niestety różnice między rzetelnym biznesem, a działalnością niemal quasi mafijną.
Portuguese[pt]
A continuação da situação actual minará a confiança das empresas e dos cidadãos da União Europeia na ideia de um mercado comum europeu e erodirá também, infelizmente, as diferenças entre empresários honestos e actividades quase-Máfia.
Slovak[sk]
Pokračujúci stav súčasnej situácie by znamenal podkopanie dôvery podnikov a občanov v Európskej únii v spoločný trh a zároveň by zmazal rozdiely medzi čestnými podnikateľmi a aktivitami, ktoré sú svojim charakterom podobné mafii.
Swedish[sv]
Om denna situation får fortsätta kommer det att undergräva förtroendet bland EU:s företag och medborgare för tanken om en europeisk gemensam marknad och tyvärr även urholka skillnaden mellan hederliga affärsmän och maffialiknande verksamhet.