Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobce konečně namítá protiprávnost systému delegace pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování kolégiem v rámci zařazení z důvodu porušení zásad přiměřenosti, transparence a řádné správy.
Danish[da]
Sagsøgeren påberåber sig endelig, at kollegiets uddelegering af ansættelsesmyndighedens kompetence er ugyldig med hensyn til spørgsmål om indplacering, idet proportionalitetsprincippet, gennemsigtighedsprincippet og princippet om god sagsbehandlingsskik derved er blevet tilsidesat.
German[de]
Schließlich beruft sich der Kläger auf eine Rechtswidrigkeit des Systems der Übertragung von Befugnissen der Anstellungsbehörde auf das Kollegium im Bereich der Einstufung, weil es gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der Transparenz und der ordnungsgemäßen Verwaltung verstoße.
Greek[el]
Τέλος, ο προσφεύγων επικαλείται την έλλειψη νομιμότητας του συστήματος εκχωρήσεως των εξουσιών στην ΑΔΑ εκ μέρους της Επιτροπής, στο πλαίσιο της βαθμολογικής κατατάξεως, λόγω παραβιάσεως των αρχών της αναλογικότητας, της διαφάνειας και της χρηστής διοικήσεως.
English[en]
Finally, the applicant alleges unlawfulness of the system of delegation of powers of the appointing authority by the College, in the context of grading, inasmuch as it is in breach of the principles of proportionality, transparency and sound administration.
Spanish[es]
Por último, el demandante invoca la ilegitimidad del sistema de delegación de facultades de la AFPN en el Comité en materia de clasificación, alegando la violación de los principios de proporcionalidad, transparencia y buena administración.
Estonian[et]
Lõpuks viitab hageja ametisse nimetava asutuse klassifitseerimise raames kolleegiumi abil delegeerimissüsteemi ebaseaduslikkusele, kuna see rikub proportsionaalsuse, läbipaistvuse ja hea halduse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja toteaa, että nimittävän viranomaisen valtuuksien delegoimisjärjestelmä palkkaluokkien vahvistamisen osalta on lainvastainen, sekä väittää, että suhteellisuusperiaatteen, avoimuusperiaatteen ja hyvän hallinnon periaatteita on loukattu.
French[fr]
Enfin, le requérant invoque l'illégalité du système de délégation des pouvoirs d'AIPN par le collège, dans le cadre du classement, pour violation des principes de proportionnalité, de transparence et de bonne administration.
Hungarian[hu]
Végül, a felperes hivatkozik a kinevezésre jogosult hatóság hatáskörének a Kollégium által a besorolás terén való delegálása rendszerének jogellenességére, az arányosság, az átláthatóság és a megfelelő ügyintézés elvének sérelme miatt.
Italian[it]
Infine, il ricorrente invoca l'illegittimità del sistema di delega dei poteri di AIPN dal Collegio, nell'ambito dell'inquadramento per violazione dei principi di proprozionalità, di trasparenza e di buona amministrazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pareiškėjas nurodo, kad paskyrimų tarnybos įgaliojimų priskyrimo srityje perdavimo kolegijai sistema yra neteisėta dėl proporcingumo, skaidrumo ir gero administravimo principų pažeidimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, prasītājs uzsver, ka klasifikācijas noteikšanas jautājumā sistēma, ar kuru AIPN tiesības tiek deleģētas kolēģijai, ir nelikumīga sakarā ar samērīguma, atklātības un labas pārvaldes principu pārkāpumu.
Dutch[nl]
Ten slotte stelt verzoeker dat het systeem van delegatie van de bevoegdheden van het tot aanstelling bevoegd gezag door het college, in het kader van de indeling, wegens schending van de beginselen van evenredigheid, transparantie en behoorlijk bestuur onwettig is.
Polish[pl]
W końcu skarżący powołuje się sprzeczność z prawem systemu delegowania uprawnień organu mianującego na kolegium w dziedzinie zaszeregowania, ponieważ narusza on zasady proporcjonalności, przejrzystości i prawidłowej administracji.
Portuguese[pt]
Por último, o recorrente invoca a ilegalidade do sistema de delegação de poderes da AIPN posto em prática pelo colégio, no âmbito da nomeação por violação dos princípios da proporcionalidade, da transparência e de boa administração.
Slovak[sk]
Napokon, žalobca poukazuje na nezákonnosť splnomocnenia Radou orgánu povereného menovaním v rozsahu týkajúcom sa zaradenia z dôvodu porušenia zásady proporcionality, zásady transparentnosti a zásady účelného riadenia.
Slovenian[sl]
Na koncu tožeča stranka opozarja na nelegitimnost sistema pooblastil za imenovanja, ki jih Komisija prenese na OPI, in sicer zaradi kršenja načel sorazmernosti, transparentnosti in dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
Sökanden anför slutligen att systemet för kollegiets delegering av befogenheter till tillsättningsmyndigheten inom ramen för placering i lönegrad är rättsstridigt på grund av att proportionalitetsprincipen och principerna om insyn och om god förvaltningssed har åsidosatts.