Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het werklik ’n baie nuttige werk verrig, aangesien hulle nie by die politiek betrokke geraak het of op ander maniere afgewyk het van die opdrag om die goeie nuus te verkondig nie.
Amharic[am]
በፖለቲካዊ ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ ስላልገቡ ወይም በሌሎች ጉዳዮች ውስጥ ገብተው ምሥራቹን እንዲሰብኩ ከተሰጣቸው ተልዕኮ ስላልወጡ ያከናወኑት ሥራ በእርግጥ ጠቃሚ ነበር።
Arabic[ar]
وعملهم مفيد كثيرا، لأنهم لم يتدخلوا في السياسة او يبتعدوا بطرائق اخرى عن تفويضهم ان يكرزوا بالبشارة.
Assamese[as]
তেওঁলোকে কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্য সঁচাকৈ লাভজনক আছিল, কিয়নো তেওঁলোকে শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰাৰ পৰা বিৰত নাছিল আৰু কোনো ৰাজনৈতিকতো ভাগ লোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Yerli siyasətə qarışmadıqları və xoş xəbərin təbliğindən uzaqlaşmadıqları üçün onların işi əsl mə’nada fayda gətirir.
Central Bikol[bcl]
Totoong nagin kapakipakinabang an saindang gibohon, huling dai sinda nakilabot sa politika o sa ibang mga paagi ruminayo sa sugo na ihulit an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Umulimo wabo cine cine waba uwa kunonsha, pantu tabaipoosa mu fikansa fya calo nelyo ukulekelesha umulimo wa kubila imbila nsuma mu nshila ili yonse.
Bulgarian[bg]
Тяхната дейност е наистина полезна, тъй като те не участват в политиката, нито по друг начин се отклоняват от задачата да проповядват добрата новина.
Bislama[bi]
Wok blong olgeta i karem plante frut, from we oli no joen long politik mo oli no letem wan samting i pulum olgeta oli gowe long wok ya blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা সেখানকার রাজনীতিতে বা সুসমাচার প্রচারে বাধা আনে এমন কোন কাজে জড়িত হন না, তাই তাদের কাজ সত্যিই উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Ang ilang buluhaton nakahatag gayod ug kaayohan, tungod kay wala sila malangkit sa politika o sa laing mga paagi nahitipas sa sugo sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Ar angang a fokkun murinno, popun pun rese angolong lon politics are riki seni wiiser le afalafala ewe kapas allim.
Seselwa Creole French[crs]
Zot travay in vreman itil, vi ki zot pa’n enplik zot dan politik oubyen dan lezot fason ki ti a kapab egar zot avek sa misyon pour pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
Jejich dílo je opravdu prospěšné, protože se nezaplétají do politiky ani se nenechávají jinak odvádět od svého pověření kázat dobrou zprávu.
Danish[da]
Deres arbejde har været til stor gavn, eftersom de ikke har engageret sig i politik eller på andre måder er afveget fra befalingen om at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Ihre Tätigkeit hat sich sehr nützlich ausgewirkt, denn sie haben sich nicht in die Politik verstrickt oder sind auf andere Weise von ihrem Auftrag, die gute Botschaft zu predigen, abgewichen.
Ewe[ee]
Woƒe dɔa le vi ɖem nyateƒe, le esi womeƒo wo ɖokui ɖe dunyahehe me alo tra mɔ tso gbeƒãɖeɖe nyanyuia ƒe dɔ si wode wo si la gbɔ o ta.
Efik[efi]
Utom mmọ enen̄ede enyene ufọn, sia mmọ mîbuanake ke mbre ukara m̀mê ndikpọn̄ utom edikwọrọ eti mbụk mmọ ke mme usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Το έργο τους υπήρξε αληθινά ωφέλιμο, εφόσον δεν έχουν αναμειχθεί στην πολιτική ούτε έχουν παρεκκλίνει με άλλους τρόπους από την αποστολή που έχουν να κηρύξουν τα καλά νέα.
English[en]
Their work has been truly beneficial, since they have not become involved in politics or in other ways strayed from the commission to preach the good news.
Spanish[es]
Su labor ha sido de verdadero beneficio, pues no se han inmiscuido en la política ni se han distraído de otros modos de la misión de predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Nende töö on olnud tõepoolest tulemusrikas, sest nad pole sekkunud poliitikasse ega pole mingil muul viisil kaldunud kõrvale ülesandest kuulutada head sõnumit.
Persian[fa]
خدمت ایشان بسیار مفید و پربار بوده است، چرا که خود را نه درگیر فعالیّتهای سیاسی کردند و نه هیچ فعالیّت دیگری که مانع کار موعظهشان شود.
Finnish[fi]
Heidän työstään on koitunut todellista hyötyä, sillä he eivät ole sekaantuneet politiikkaan eivätkä ole muilla tavoin poikenneet syrjään tehtävästään saarnata hyvää uutista.
Fijian[fj]
Sa bau yaga dina na nodra cakacaka nira sega ni lai siova na veika vakapolitiki, se mera goletani ena so tale na sala mai na ilesilesi mera lai vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
Leur œuvre a été des plus bénéfique, car ils ne se sont pas mêlés de politique ni ne se sont détournés d’autres manières de leur mission de prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Amɛnitsumɔ lɛ efee nɔ ni sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ yɔɔ he, akɛni amɛkɛ amɛhe woko maŋkwramɔ saji amli aloo ni amɛaatsi amɛhe kɛjɛ nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ akɛ amɛshiɛ sanekpakpa lɛ he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni manena aia mwakuri, kioina ngkai a aki irekereke ma waaki n tautaeka, ao a aki naba mwanuokina taekan mwiokoaia n tataekinan te rongorongo ae raoiroi.
Gujarati[gu]
તેઓ રાજકારણમાં ભાગ લેતા નથી કે પછી બીજી કોઈ બાબતોમાં માથું મારતા નથી.
Gun[guw]
Azọ́n yetọn ko hẹn ale wá taun, na yé ma ko to mahẹ tindo to tonudidọ mẹ kavi ko buali sọn azọ́ndenamẹ yetọn heyin nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn ji gba.
Hausa[ha]
Hakika, aikinsu ya kasance da amfani, tun da yake ba su sa hannu cikin siyasa ba ko kuma su bar aikin wa’azin bisharar ta wasu hanyoyi.
Hebrew[he]
פעילותם נושאת פרי טוב משום שהם אינם מתערבים בפוליטיקה או זונחים בדרכים אחרות את תפקידם להכריז את הבשורה.
Hindi[hi]
उनकी मेहनत वाकई रंग लायी है क्योंकि वे राजनीति में दखलअंदाज़ी नहीं करते, न ही किसी दूसरे काम में उलझकर प्रचार करने की ज़िम्मेदारी से भटकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila hilikuton tunay nga mapuslanon, kay wala sila makigbahin sa politika ukon sa iban man nga mga paagi nagpahilayo sa sugo nga ibantala ang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara ese namo ia havaraia, badina politikol karadia lalonai idia vareai lasi bona sivarai namona harorolaia gaukarana amo idia siri lasi.
Croatian[hr]
Njihov je rad doista koristan budući da se nisu upleli u politiku niti su na bilo koje druge načine zanemarili zadatak propovijedanja dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Munkájuk igazán hasznos, mivel nem bonyolódnak bele a politikába, és nem hagyják, hogy bármi más eltérítse őket a jó hír prédikálására vonatkozó megbízatásuktól.
Armenian[hy]
Նրանց կատարած գործը մեծ օգուտներ է բերում, քանի որ իրենք չեն խառնվում քաղաքական գործերին կամ էլ որեւէ այլ կերպով շեղվում բարի լուրը քարոզելու իրենց հանձնարարությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոնց գործունէութիւնը իրապէս օգտակար եղած է, քանի որ անոնք միջամուխ չեն եղած քաղաքականութեան, ո՛չ ալ որեւէ կերպով շեղած են բարի լուրը քարոզելու յանձնարարութենէն։
Indonesian[id]
Pekerjaan mereka sungguh bermanfaat, karena mereka tidak terlibat dalam politik atau dengan cara lain tersimpangkan dari amanat untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
Ọrụ ha abawo uru n’ezie, ebe ọ bụ na ha etinyebeghị aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị ma ọ bụ si n’ụzọ ọ bụla ọzọ hapụ ọrụ ha nke ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pudno a makagunggona ti trabahoda, yantangay dida nakiraman iti politika wenno iti dadduma pay a banag a maisupadi iti panangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Starf þeirra hefur reynst mjög árangursríkt vegna þess að þeir hafa hvorki blandað sér í stjórnmál né villst með öðrum hætti frá boðunarumboði sínu.
Isoko[iso]
Iruo rai e ghinẹ wha erere ze no, keme a bi duomahọ esuo-ohrowo ho hayo idhere efa nọ e fẹnoma no iruo ewhowho emamọ usi na.
Italian[it]
La loro opera è veramente benefica, perché non si immischiano nella politica né si lasciano in alcun modo distogliere dall’incarico di predicare la buona notizia.
Japanese[ja]
その業は真に有益なものとなってきました。 政治に関与するなどして,良いたよりを宣べ伝える任務からそらされる,というようなことはなかったからです。
Georgian[ka]
მათმა შრომამ ნამდვილად გამოიღო ნაყოფი, ვინაიდან ისინი არ ჩაერივნენ არც პოლიტიკაში და არც რაიმე სხვა ისეთ სფეროში, რაც ნელ - ნელა ხელს ააღებინებდა თავიანთ დავალებაზე — სასიხარულო ცნობის ქადაგებაზე.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kisalu na bo menataka mambote mingi, sambu bo mekotaka ve na mambu ya politiki ti na mambu yankaka yina kewakanaka ve ti kisalu ya kuzabisa nsangu ya mbote yina bo mepesaka bo.
Kazakh[kk]
Олардың қызметі шынында да пайдалы болуда, өйткені олар жергілікті саясатқа араласпайды немесе өзге де нәрселердің ізгі хабарды уағыздауға кедергі жасауына жол бермейді.
Kalaallisut[kl]
Suliaat iluaqutaangaarpoq, politikkimut akuliusimannginnamik allatigulluunniit nutaarsiassamik nuannersumik oqaluuseqquneqarnertik unioqqutinnginnamikku.
Korean[ko]
그들의 활동은 참으로 유익한데, 그들이 정치에는 물론 좋은 소식을 전파하는 사명에서 벗어난 다른 어떤 일에도 관여하지 않기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wabo ufweta bingi bantu mambo kechi bevwanga mumilukuchi yabumulwila ntanda, nangwa mumashinda akwabo nekuleka mwingilo wakusapwila mambo awamane.
Kyrgyz[ky]
Алардын иши чынында эле берекелүү, анткени алар саясатка аралашып же кандайдыр башка жолдор менен жакшы кабарды таратуу тапшырмасынан четтеп кетишпейт.
Ganda[lg]
Mazima ddala omulimu gwabwe gubadde gwa muganyulo, okuva bwe bateenyigidde mu bya bufuzi oba mu bintu ebirala ebyandibawugudde okuva ku mulimu gwabwe ogw’okubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Mosala na bango ezali mpenza na litomba, mpamba te bakɔti na makambo ya politiki te to basali makambo mosusu te oyo eyokani te na etinda ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Musebezi wa bona u bile o tusa luli, kakuli ha ba si ka ikenya mwa bupolitiki kamba ka linzila ze ñwi ku keluha kwa musebezi wa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Jie išties daro naudingą darbą nesiveldami į politinius bei kitus reikalus, atitraukiančius nuo įpareigojimo skelbti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wabo udi na kamweno kabinebine, mwanda kebekujangapo mu mapolitike, nansha kwepa mu muswelo kampanda mwingilo wa kusapula myanda miyampe obapelwe.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wabu mmukuatshishe bantu bikole, bualu ki mbabuele mu malu a tshididi peshi mu malu makuabu, balekele mudimu wa kuyisha lumu luimpe nansha.
Luvale[lue]
Mulimo wavo unanganyalisa chikuma vatu, hakuwana nawa nge vanakanenga kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo chipwe vyuma vyeka vyakuvapyapumuna kumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
Politics lama an inhnamhnawih loh avâng leh chanchin ṭha hril tûra an mawhphurhna chu eng kawng maha an pênsan loh avângin, an rawngbâwlna chu a ṭangkai hle a.
Latvian[lv]
Šo misionāru darbs ir nācis par labu daudziem cilvēkiem, tāpēc ka viņi nav pievērsušies politiskai darbībai vai kādu citu iemeslu dēļ pametuši novārtā savu uzdevumu — labās vēsts sludināšanu.
Morisyen[mfe]
Zot travay finn vremem donn bann rezilta, pwiski zot pa finn deles zot misyon pres labonn nuvel pu pran par dan politik uswa dan bann lezot zafer.
Malagasy[mg]
Tena mahasoa ny asa ataony, satria izy tsy manao politika na zavatra hafa ankoatra ny fitoriana ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Jerbal ko air kar wõr tokjen ko relap, kinke rar jab bõk kunair ilo politic ak ilo wãwen ko jet jebwãbwe jen jerbal eo air ñan kwalok nan kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
Нивното дело било навистина корисно, бидејќи не се вклучиле во политиката ниту, пак, на други начини застраниле од налогот да ја проповедаат добрата вест.
Mongolian[mn]
Улс төрийн буюу сайн мэдээ дэлгэрүүлэх даалгавраас нь хөндийрүүлдэг өөр үйл ажиллагаанд оролцдоггүй учраас тэдний ажил үнэхээрийн ашиг тустай байдаг.
Mòoré[mos]
Tʋʋm-kãng sɩd talla nafr wʋsgo, bala b pa kẽes b mens naamã yɛlẽ bɩ n bas koe-noogã mooneg ne manesem a taab ye.
Marathi[mr]
त्यांचे कार्य खरोखर फायदेकारक ठरले आहे कारण राजकारणात किंवा इतर गोष्टींत गुंतून देवाच्या राज्याची चांगली बातमी सांगण्याच्या आज्ञेचे पालन करण्यापासून ते कधीही विचलित झाले नाहीत.
Maltese[mt]
Xogħolhom verament għamel il- ġid, ladarba dawn ma involvewx ruħhom fil- politika jew b’xi mod ieħor tbiegħdu mill- inkarigu li jippridkaw l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
Deres arbeid har virkelig vært gagnlig, for de har ikke engasjert seg i politisk virksomhet eller på andre måter sporet av fra det oppdrag å forkynne det gode budskap.
Nepali[ne]
तिनीहरू राजनीतिमा नमुछिएको वा अन्य कुनै तरिकामा सुसमाचार प्रचार गर्ने कार्यबाट नतर्किएको कारण तिनीहरूको काम साँच्चै लाभकारी भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e gahua ha lautolu kua aoga moli, ha kua nakai putoia ai a lautolu ke he tau politika po ke mokulu kehe mai he poakiaga ke fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
Hun werk is werkelijk een zegen geweest, aangezien zij zich niet hebben ingelaten met politiek of zich op andere manieren hebben laten afleiden van de opdracht om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ruri modiro wa tšona e bile o holago, ka ge di se tša ba le karolo dipolitiking goba di se tša tšwa tseleng ya thomo ya go bolela ditaba tše dibotse ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo yapindula zedi, chifukwa sanaloŵerere nawo ndale kapena kuloŵerera m’zinthu zina n’kusiya ntchito yawo yolalikira uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Сӕ куыст хӕссы ӕцӕг пайда, уымӕн ӕмӕ уыдон нӕ архайынц политикӕйы, хъусын кӕныны хъуыддаг рохуаты нӕ уадзынц ӕндӕр хъуыддӕгты тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kimey da so peteg a makagunggona, lapud ag-ira akibabali ed politika odino ed arum a dalan a mangisuawi manlapud ganggan ya ipulong so maong a balita.
Papiamento[pap]
Nan trabou tabata realmente benefisioso, ya ku nan no a mete den polítika ni den otro kosnan ku lo a distraé nan for di e enkargo di prediká e bon nobo.
Pijin[pis]
Waka bilong olketa helpem planti pipol, bikos olketa no join insaed politik or duim nara samting wea difren from komand for preachim gud nius.
Polish[pl]
Wykonują naprawdę pożyteczną pracę, gdyż nie mieszają się do polityki ani w żaden inny sposób nie dają się odciągnąć od nakazu głoszenia dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Arail doadoahk kin kihda sawas mehlel ong aramas teikan, pwe irail sohte iang pidada politik kan de wia doadoahk teikan me kak kerempwa irail sang arail pwukoa en kalohki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
Seu serviço tem sido realmente benéfico, visto que não se envolvem na política, nem de outras maneiras se desviam da comissão de pregar as boas novas.
Rundi[rn]
Igikorwa cabo carabaye ngirakamaro koko, kubera batisutse mu vya politike canke mu bundi buryo ngo bace kubiri n’igikorwa bashinzwe co kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Munca lor s-a dovedit cu adevărat utilă, întrucât ei nu s-au implicat în politică, nici nu s-au abătut în vreun fel de la misiunea de a predica vestea bună.
Russian[ru]
Их работа оказывается по-настоящему полезной, поскольку они не вмешиваются в политику и не допускают никаких других отступлений от поручения проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wabo wabaye ingirakamaro by’ukuri, kubera ko batigeze bivanga mu bikorwa bya gipolitiki cyangwa ngo mu buryo ubwo ari bwo bwose babe batandukira itegeko bahawe ryo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sinhala[si]
ඔවුන් දේශපාලනයට හෝ වෙනත් කටයුතුවලට සම්බන්ධ නොවී, ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ ආඥාවට මුළු අවධානය යොමු කිරීම නිසා ඔවුන්ගේ සේවය මිනිසුන්ට ප්රයෝජනදායක වී තිබේ.
Slovak[sk]
Ich práca je skutočne užitočná, lebo sa nezapájajú do politiky ani inak neodbočujú od úlohy kázať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Njihovo delo je zares koristno, saj se ne vmešavajo v politiko oziroma kako drugače oddaljujejo od naloge oznanjevanja dobre novice.
Shona[sn]
Basa razvo rave richibatsira zvechokwadi, sezvo zvisina kubatanidzwa mune zvematongerwe enyika kana kurega kuita basa rokuparidza mashoko akanaka mudzimwe nzira.
Albanian[sq]
Vepra e tyre ka qenë vërtet dobiprurëse, pasi nuk janë përfshirë në politikë dhe nuk janë shmangur në ndonjë mënyrë tjetër nga detyra e tyre për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Njihov rad je zaista bio koristan jer se nisu mešali u politiku niti su na neki drugi način odstupili od propovedanja dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
A wroko fu den tyari winimarki kon trutru, fu di den no ben moksi densrefi na ini politiek afersi èn den no ben meki tra sani puru den prakseri fu a preiki di den musu preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa tsona kannete o bile molemo, kaha ha lia kenella lipolotiking kapa hona ho kheloha ka litsela tse itseng mosebetsing oa tsona oa ho bolela litaba tse molemo.
Swahili[sw]
Kazi yao imekuwa yenye kunufaisha kwelikweli, kwa kuwa hawajihusishi na siasa au kukwepa kwa vyovyote utume wa kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Kazi yao imekuwa yenye kunufaisha kwelikweli, kwa kuwa hawajihusishi na siasa au kukwepa kwa vyovyote utume wa kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
அவர்கள் அரசியலில் ஈடுபடாமலும், நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும் தங்கள் நியமிப்பிலிருந்து திசை திரும்பிவிடாமலும் இருப்பதால் அவர்களுடைய வேலை உண்மையிலேயே நல்ல பலனை தந்துள்ளது. “போகையில் . . .
Thai[th]
งาน ของ พวก เขา ก่อ ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ได้ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง หรือ เขว ไป จาก งาน มอบหมาย ของ พวก เขา ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย เหตุ อื่น ใด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖለቲካ ይኹን ነቲ ብስራት ንኽሰብኩ ኻብ እተዋህቦም ትእዛዝ ከላግሶም ኣብ ዝኽእል ካልእ መገድታት ስለ ዘይተጸምዱ ዕዮኦም ብሓቂ ጠቓሚ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tom ve la va a mtsera hen ior kpishi, gadia ve nyôr iyol eren pati ga, shi ve kaha ve undu tom u i ne ve u pasen loho u dedoo la sha igbenda igenegh kpaa ga.
Tagalog[tl]
Ang kanilang gawain ay naging tunay na kapaki-pakinabang, yamang hindi sila nasangkot sa pulitika o sa iba pang mga paraan ay lumihis mula sa atas na mangaral ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Olimu awɔ wakonge la wahɔ efula, nɛ dia vɔ kondjatambiya l’awui wa pɔlitikɛ kana l’akambo akina ko tshika olimu wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ wakawalongola.
Tswana[tn]
Tiro ya bone e nnile mosola tota, ka gonne ga ba a tsenela dipolotiki kgotsa ba tlogela thomo ya go rera dikgang tse di molemo ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
Kuo ‘aonga mo‘oni ‘enau ngāué, koe‘uhi kuo ‘ikai te nau hoko ‘o kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikí pe hē ‘i he ngaahi founga kehe mei he fekau ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mulimo wabo wakali kugwasya mbwaanga tiibakatola lubazu mumapolitikisi naa kuleka mulimo wabo wakukambauka makani mabotu akucita zintu zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol i bin helpim tru ol man, long wanem, ol i no insait long wok politik o insait long ol narapela samting na ol i lusim wok bilong ol long autim gutnius, nogat.
Turkish[tr]
Bu şahitler politikaya veya iyi haberi vaaz etme görevinin dışındaki işlere karışmadıklarından, çalışmaları gerçekten de başarılı oldu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona wu pfunile hakunene, tanihi leswi va nga hlanganyelangiki etipolitikini naswona a va tshikanga nikatsongo ku chumayela mahungu lamanene.
Tatar[tt]
Бу эш чыннан да файдалы, чөнки алар бу илләрдәге сәясәткә катнашмыйча һәм яхшы хәбәр вәгазьләү йөкләмәсен үтәүдән бернинди дә читкә китүгә юл куймыйлар.
Tumbuka[tum]
Ncito yawo yaŵa yakupambika vipambi cifukwa ŵakunjirirapo yayi pa nkani za ndyari, panji kulekezga ncito yakupharazga makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
Ne aogā tonu eiloa te lotou galuega, ona ko te mea ne seki ‵kau atu latou ki mea fakapolitiki io me ko nisi auala aka kolā e taofi ei latou mai te fakatonuga ke talai atu te tala ‵lei.
Twi[tw]
Mfaso aba wɔn adwuma no so ankasa, efisɛ wɔmfaa wɔn ho nhyehyɛɛ amammuisɛm anaa akwan foforo a ɛne wɔn ahyɛde a ɛne sɛ wɔnka asɛmpa no nni abusuabɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua riro mau ta ratou ohipa ei mea maitai, i te mea e aita ratou i faaô i roto i te mau ohipa poritita aore ra i faaatea ê, na roto i te tahi atu mau ravea, i tei poroihia ia ratou oia, e poro i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Їхня праця виявилася справжнім благословенням, оскільки вони не втручаються в політичні справи та не відхиляються якимись іншими способами від доручення проповідувати добру новину.
Urdu[ur]
ان کا کام واقعی فائدہمند ثابت ہوا ہے کیونکہ وہ سیاست میں ملوث نہیں ہوئے اور دیگر طریقوں سے بھی خوشخبری کی منادی کرنے کے فرض سے منحرف نہیں ہوئے۔
Venda[ve]
Mushumo wavho wo vha u vhuyedzaho vhukuma, samusi vha songo ṱanganela kha zwa dzipolitiki kana nga dziṅwe nḓila vha litsha mushumo wa u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Công việc của họ mang lại rất nhiều lợi ích, vì họ không tham gia vào việc chính trị, cũng không để bất kỳ điều gì khác khiến họ sao lãng nhiệm vụ rao truyền tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon gud an ira buruhaton, tungod kay diri hira naghihilabot ha politika o ha iba nga mga paagi nasimang tikang ha sugo nga pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei ʼaupito tanatou gāue, koteʼuhi ʼe mole nātou kau ki te ʼu meʼa faka politike, peʼe ko te tahi ʼu gāue, ʼaē neʼe feala ai ke nātou hēhē ʼi tanatou faka mafola ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wawo uye wayingenelo ngokwenene, ekubeni engakhange abandakanyeke kwimicimbi yezobupolitika okanye ngezinye iindlela atyeshele uthumo lokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni maruwel rorad e ba’ angin, ya bochan dar uned ko politics ara yugu boch e kanawo’ nra magawonnagrad ma dabkuura machibnaged fare thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wọn sì ti ṣàǹfààní gan-an, níwọ̀n bí wọn ò ti kópa nínú ọ̀ràn ìṣèlú tàbí kí wọ́n ti ṣáko láwọn ọ̀nà mìíràn kúrò nínú àṣẹ tá a pa fún wọn láti wàásù ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
他们的工作对人大有裨益,因为他们一心一意地传讲好消息,从不参与政治活动。
Zande[zne]
Gayo sunge ima fu undo nirengo fu aboro, mbiko i arimisanga tiyo kurogo agu apai nga ga birĩ zogarago watadu ka rimiso tiyo kurogo kura apai ki mbu gu sunge i afuhe fuyo nga ga tungusa wene pangbanga te.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo uye wazuzisa ngempela, ngoba abazange bangene kwezombangazwe noma ngandlela-thile baphambuke emsebenzini wabo abathunyelwe wona wokushumayela izindaba ezinhle.