Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manuel sal graag wil ophou om die gewas te oes, maar hy is bang dat dit die genadelose mans, wat kokaverbouing in sy gebied beheer, woedend sal maak.
Amharic[am]
ማንዌል ይህን ተክል መትከሉን ለመተው ይፈልግ ነበር። ይሁን እንጂ ይህን እርምጃ መውሰዱ በዚህ አካባቢ የሚገኘውን የኮካ ምርት የሚቆጣጠሩትን ጨካኝ ሰዎች ስለሚያስቆጣ ፈራ።
Arabic[ar]
يريد مانويل ان يكفّ عن زرع هذه النبتة، لكنه يخشى ان يثير غضب الرجال العديمي الرحمة الذين يتحكمون في إنتاج الكوكا في منطقته.
Bemba[bem]
Manuel alafwaya ukuleka ukusombola ifilimwa fya coca, lelo aletiina ukufulwisha abaume abakaluka abalolekesha pa mulimo wa kusombola coca muli iyo ncende.
Cebuano[ceb]
Buot ni Manuel nga mohunong pag-ani sa tanom, apan nahadlok siya nga makapasuko kana sa mapintasong mga lalaki nga maoy nagkontrolar sa pagtanom ug coca diha sa iyang dapit.
Czech[cs]
Manuel by rád přestal s pěstováním plodiny, ale bojí se, že by tím rozzuřil bezcitné muže, kteří v této oblasti řídí produkci koky.
Danish[da]
Manuel ville dog gerne holde op med at høste denne afgrøde, men han er bange for at det vil gøre de skånselsløse mænd der kontrollerer kokaproduktionen i hans område, rasende.
German[de]
Manuel würde gern wieder damit aufhören, aber er befürchtet, dadurch den Zorn der skrupellosen Männer heraufzubeschwören, die den Kokaanbau in seiner Gegend kontrollieren.
Greek[el]
Ο Μανουέλ θα προτιμούσε να πάψει να καλλιεργεί αυτό το φυτό, αλλά φοβάται πως αυτό θα εξόργιζε τους αδίστακτους ανθρώπους που ελέγχουν την παραγωγή κοκαΐνης στην περιοχή του.
English[en]
Manuel would like to stop harvesting the crop, but he fears that this would enrage the ruthless men who control coca production in his area.
Spanish[es]
Le gustaría dejar de cosecharla, pero tiene miedo de enfurecer a los hombres despiadados que controlan su producción en la zona.
Estonian[et]
Manuel tahaks küll selle põllukultuuri viljelemisest loobuda, ent ta kardab, et see ajab selle kandi kokakasvatust kontrolli all hoidvad julmad mehed raevu.
Finnish[fi]
Manuel haluaisi lopettaa tuon kasvin viljelemisen, mutta hän pelkää niiden säälimättömien miesten raivostuvan, jotka valvovat seudun kookapensastuotantoa.
French[fr]
Manuel aimerait arrêter de cultiver cette plante, mais il craint la réaction des individus intraitables qui supervisent la production de coca dans la région.
Hiligaynon[hil]
Luyag na ni Manuel nga untatan ang pag-ani sing pananom, apang nahadlok sia nga basi maakig ang wala kaluoy nga mga tawo nga nagakontrol sang patubas nga coca sa iya duog.
Croatian[hr]
Manuel bi rado prestao uzgajati tu biljku, no boji se da će time razljutiti okrutne ljude koji nadziru proizvodnju koke na tom području.
Hungarian[hu]
Manuel nem szeretné a termést learatni, de fél, hogy ezzel feldühíti a könyörtelen férfiakat, akik a kokacserje-termesztést ellenőrzik a területen.
Indonesian[id]
Manuel ingin berhenti menanamnya, tetapi ia takut kalau-kalau ini akan membangkitkan kemurkaan orang-orang kejam yang mengendalikan produksi koka di daerahnya.
Iloko[ilo]
Kayat koma nga isardeng ni Manuel ti panagapit, ngem agamak a daytoy mabalin a pagpungtotenna dagiti nadangkok a tattao a mangkonkontrol iti panagapit ti coca iti lugarna.
Italian[it]
Ora Manuel vorrebbe smettere di coltivare questa pianta, ma teme che questo farebbe arrabbiare gli uomini spietati che controllano la produzione di coca nella zona.
Japanese[ja]
マニュエルは,この作物を取り入れることなどやめてしまいたいのですが,そんなことをしたら,その地域でコカの葉の生産を取り仕切っている冷酷な男たちを怒らせるであろうと恐れています。
Korean[ko]
마누엘은 코카를 수확하는 일을 그만두고 싶지만, 그 지역의 코카 생산을 장악하고 있는 무자비한 사람들의 분노를 살까 봐 두려워하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis mieliau apleistų derlių laukuose, bet tai užrūstintų keletą nuožmių žmonių, kontroliuojančių šalyje šio narkotiko gavybą.
Latvian[lv]
Tagad Manuels gribētu pārstāt tos audzēt, bet baidās no nežēlīgajiem cilvēkiem, kas kontrolē kokas krūmu audzēšanu šajā apvidū.
Norwegian[nb]
Han skulle gjerne ha sluttet å høste denne avlingen, men han er redd for at det ville tirre de hensynsløse mennene som kontrollerer kokaproduksjonen på hjemstedet hans.
Dutch[nl]
Manuel zou graag stoppen met het oogsten van dit gewas, maar hij is bang dat dit de woede zal opwekken van de meedogenloze mannen die de cocaproductie in zijn gebied in handen hebben.
Northern Sotho[nso]
Manuel o duma go kgaotša go lema sebjalo se, eupša o tšhaba gore se se be se tla befediša banna ba hlokago lešoko bao ba laolago tšweletšo ya coca lefelong la gabo.
Nyanja[ny]
Manuel akufuna kusiya kulima mbewuyi , koma akuopa kuti akatero akwiyitsa anthu ankhanza amene amayang’anira ulimi wambewu ya coca m’dera lake.
Papiamento[pap]
Manuel lo tin gana di stop di cosechá e cultivo, pero e tin miedu cu si e stop, esei lo lanta rabia pisá dje hendenan cruel cu ta controlá produccion di coca den su área.
Pijin[pis]
Manuel hem laek for stop for harvestim crop hia, bat hem fraet nogud diswan mekem olketa raf man wea kontrolem coca production kros tumas.
Polish[pl]
Manuel chciałby zlikwidować swą plantację, ale się obawia, że rozdrażniłby tym bezwzględnych ludzi kontrolujących produkcję koki na tym terenie.
Portuguese[pt]
Manuel gostaria de parar de cultivar esse produto, mas teme enfurecer os homens cruéis que controlam a produção de coca na região.
Romanian[ro]
Manuel ar dori să nu mai cultive această plantă, dar îi este teamă că lucrul acesta îi va înfuria pe oamenii nemiloşi care coordonează producţia de coca din zonă.
Russian[ru]
Мануэль хотел бы прекратить сбор урожая, но он боится гнева наркодельца, жестокого человека, в руках которого находится производство кокаина в этой местности.
Slovak[sk]
Manuel by rád prestal zberať úrodu, ale bojí sa, že by tým rozzúril krutých ľudí, ktorí kontrolujú produkciu kokaínovníka v oblasti, kde žije.
Slovenian[sl]
Rad bi prenehal pobirati te pridelke, toda boji se, da bo to razjezilo neusmiljene ljudi, ki nadzorujejo proizvodnjo koke na njegovem področju.
Shona[sn]
Manuel ave kuda kurega kurima chirimwa chacho, asi anotya kuti izvi zvingazogumbura vanhu vasina tsitsi vanotarisira kugadzirwa kwecoca munharaunda yake.
Albanian[sq]
Manueli do të donte ta ndërpriste prodhimin e kësaj bime, por trembet se kjo do t’i zemërojë keq njerëzit e pashpirt që kontrollojnë prodhimin e kokës në zonën e tij.
Serbian[sr]
Manuel bi želeo da više ne žanje koku, ali se boji da će to razbesneti okrutne ljude koji kontrolišu proizvodnju koke u njegovom kraju.
Southern Sotho[st]
Manuel o batla ho khaotsa ho kotula semela sena, empa o tšaba hore sena se tla halefisa mabelete a laolang tlhahiso ea k’hok’heine tikolohong ea habo.
Swedish[sv]
Manuel skulle helst vilja sluta odla denna gröda, men han är rädd för att detta skulle reta de hänsynslösa män som kontrollerar kokaproduktionen i området.
Swahili[sw]
Manuel angependa kuacha kuvuna zao hilo, lakini anaogopa kwamba jambo hilo litawakasirisha wanaume wakatili wanaodhibiti uzalishaji wa koka katika eneo lake.
Thai[th]
มานูเอล อยาก จะ เลิก เก็บ เกี่ยว พืช นี้ แต่ เขา ก็ กลัว ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ ทํา ให้ คน ใจ อํามหิต ซึ่ง ควบคุม การ ผลิต โคคา ใน บริเวณ นั้น เดือดดาล.
Tagalog[tl]
Gusto ni Manuel na huminto na sa pag-aani ng pananim, subalit natatakot siya na ito’y maaaring magpagalit sa walang-awang mga lalaking kumokontrol sa produksiyon ng coca sa kaniyang lugar.
Tswana[tn]
Manuel o batla go tlogela go lema tshimo eno, le fa go ntse jalo o tshaba gore seno se tla galefisa banna ba ba setlhogo ba ba laolang go lemiwa ga coca mo kgaolong ya gagwe.
Tsonga[ts]
Manuel u lava ku tshika ku byala swimila leswi, kambe wa chava hikuva u anakanya leswaku leswi swi ta hlundzukisa vavanuna lava nga ni lunya lava lawulaka ku byariwa ka swimilana swa coca endhawini leyi ya ka vona.
Ukrainian[uk]
Мануель хотів би позбутися того зілля, але боїться розгнівити безжалісних ділків, що контролюють кокаїнові плантації.
Xhosa[xh]
UManuel ebengathanda ukuyeka ukulima esi sityalo, kodwa woyikela ukuba loo nto ingawacaphukisa amadoda angenalusini alawula imveliso yecoca kummandla ahlala kuwo.
Chinese[zh]
曼努埃尔很想停止种植古柯,但又怕惹怒控制当地古柯生产的恶势力。
Zulu[zu]
UManuel angathanda ukuyeka ukutshala lesi silimo, kodwa wesaba ukuthi lokhu kungathukuthelisa amadoda angenaluzwela alawula ukukhiqizwa kwe-coca endaweni yakubo.