Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobná výzva byla vyjádřena u Jeremiáše 51:45: „Vyjděte z jeho středu, můj lide, a opatřete každý své duši únik před Jehovovým planoucím hněvem.“
Danish[da]
Tidligere var en lignende opfordring blevet nedfældet i Jeremias 51:45, hvor vi læser: „Drag ud deraf, mit folk, enhver redde sit liv for [Jehovas] glødende harme.“
German[de]
Schon früher war gemäß Jeremia 51:45 ein ähnlicher Aufruf ergangen: „Geht aus ihrer Mitte hinaus, mein Volk, und jeder sorge für das Entrinnen seiner Seele vor der Glut des Zornes Jehovas.“
Greek[el]
Υπήρχε και μια όμοια κλήσις που γράφτηκε παλαιότερα στο βιβλίο του Ιερεμία 51:45: «Λαέ μου, εξέλθετε εκ μέσου αυτής και σώσατε έκαστος την ψυχήν αυτού από της οργής του θυμού του Ιεχωβά.»
English[en]
There was a like call set down earlier in Jeremiah 51:45: “Get out of the midst of her, O my people, and provide each one his soul with escape from the burning anger of Jehovah.”
Spanish[es]
Una llamada parecida se había puesto por escrito más temprano en Jeremías 51:45, donde dice: “Sálganse de en medio de ella, oh pueblo mío, y provéale cada uno escape a su alma de la ardiente cólera de Jehová.”
Finnish[fi]
Samanlainen kehotus oli esitetty aikaisemmin Jeremian 51:45:ssä: ”Lähde pois sen keskeltä, minun kansani, ja pelastakoon kukin henkensä Herran vihan hehkusta.”
French[fr]
Mais on trouvait déjà un appel semblable en Jérémie 51:45, qui dit: “Sortez du milieu d’elle, ô mon peuple, et donnez chacun à votre âme d’échapper à la colère ardente de Jéhovah.”
Hungarian[hu]
Hasonló felhívás már korábban is elhangzott, mégpedig a Jeremiás 51:45-ben: „Menjetek ki belőle, ó én népem, és mentse mindenki a lelkét Jehova izzó haragjától!”
Italian[it]
Un invito simile era già stato scritto in precedenza in Geremia 51:45: “Esci di mezzo a lei, o popolo mio, e ciascuno provveda scampo alla sua anima dall’ardente ira di Geova”.
Japanese[ja]
古いところではエレミヤ記 51章45節(新)に,「わたしの民よ,彼女の中から出て,各々自分の魂をエホバの燃える怒りから逃れさせよ」という同様の呼びかけが記述されています。
Korean[ko]
이와 같은 소리는 일찌기 예레미야 51:45에도 기록되어 있습니다. “나의 백성아, 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라[도피하라, 신세].”
Norwegian[nb]
I Jeremia 51: 45 var det tidligere blitt nedskrevet en lignende oppfordring: «Mitt folk, dra ut av byen! Enhver må berge sitt liv for [Jehovas] brennende vrede.»
Dutch[nl]
Een overeenkomstige oproep komt eerder in de bijbel voor, en wel in Jeremia 51:45: „Gaat uit haar midden vandaan, o mijn volk, en laat ieder zijn ziel ontkoming verschaffen voor de brandende toorn van Jehovah.”
Polish[pl]
Podobny apel zanotowano wcześniej w proroctwie Jeremiasza 51:45: „Wydostańcie się z niego, mój ludu, i niech każdy się postara, żeby jego dusza uszła przed palącym gniewem Jehowy”.
Portuguese[pt]
Uma chamada similar fora registrada anteriormente em Jeremias 51:45: “Saí do meio dela, ó meu povo, e ponde cada um a sua alma a salvo da ira ardente de Jeová.”
Romanian[ro]
O chemare asemănătoare fusese consemnată mai înainte în Ier. 51:45: „Ieşiţi din mijlocul ei, poporul meu, şi fiecare în parte să–şi scape sufletul de mînia aprinsă a lui Iehova.“
Slovenian[sl]
Podoben poziv pa je bil pred tem zapisan v Jeremiji 51:45: »Pojdite ven iz njega, ljudstvo moje, in rešite vsak dušo svojo izpred goreče jeze Jehovine!«
Sranan Tongo[srn]
So wan srefi kari ben de fosi dati ini a bijbel, ini Jeremia 51:45: „Komoto na en mindri, o mi pipel, èn meki ibrisma gi en sili verloesoe foe a tranga atibron foe Jehovah.”
Swedish[sv]
En liknande uppmaning hade redan tidigare skrivits ner i Jeremia 51:45: ”Dragen ut därifrån, mitt folk; må var och en söka rädda sitt liv undan HERRENS [Jehovas] vredes glöd.”
Chinese[zh]
较早时候,在耶利米书51:45也载有一个类似的呼召:“我的民哪,你们要从其中出去,各人拯救自己,躲避耶和华的烈怒。”