Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият режим не променя възнаграждението, предвидено за тази степен от съответното длъжностно ниво, в резултат на което всички служители под 18-годишна възраст получават значително увеличение на заплатата, което в зависимост от длъжностното ниво е между 100 EUR и 200 EUR месечно.
Czech[cs]
Nový režim nepozměnil plat v uvedeném stupni dotyčné platové třídy, takže všem zaměstnancům mladším 18 let bylo přiznáno značné zvýšení platu, které v závislosti na platové třídě činilo 100 až 200 eur měsíčně.
Danish[da]
Den nye ordning har ikke ændret lønnen svarende til det nævnte løntrin i den pågældende lønklasse, således at alle ansatte under 18 år har opnået en væsentlig lønforhøjelse, der afhængigt af lønklassen ligger på mellem 100 og 200 EUR pr. måned.
German[de]
Das für die jeweilige erste Bezugsstufe der jeweiligen Gehaltsgruppe vorgesehene Entgelt blieb durch die Neuregelung unverändert, so dass sämtliche Bediensteten unter 18 Jahren eine deutliche Gehaltserhöhung erhielten, welche je nach Gehaltsgruppe zwischen 100 und 200 Euro monatlich betrug.
Greek[el]
Το νέο καθεστώς δεν τροποποίησε την αμοιβή που αντιστοιχεί στο τελευταίο αυτό κλιμάκιο της οικείας κατηγορίας αμοιβών, οπότε όλοι οι υπάλληλοι κάτω των 18 ετών έλαβαν σημαντική μισθολογική αύξηση, η οποία, ανάλογα με την κατηγορία αμοιβών, ανερχόταν μεταξύ 100 και 200 ευρώ μηνιαίως.
English[en]
The new scheme did not alter the remuneration for the last step of the salary group at issue, and therefore all employees under the age of 18 were granted a significant salary increase which, depending on the salary group, ranged between EUR 100 and 200 per month.
Spanish[es]
El nuevo régimen no ha modificado la remuneración correspondiente al primer nivel de la categoría salarial de que se trate, de modo que todos los empleados menores de 18 años han obtenido un aumento de salario significativo, comprendido, según la categoría salarial, entre 100 y 200 euros al mes.
Estonian[et]
Uus kord ei muutnud asjaomase palgaastmestiku esimese palgajärgu töötasu, mistõttu kõikide nende töötajate palk, kel ei olnud täitunud 18. eluaastat, tõusis märkimisväärselt ning see tõus jäi palgaastmest olenevalt 100 ja 200 euro vahele kuus.
Finnish[fi]
Uudella järjestelmällä ei muutettu kyseessä olevan palkkaluokan palkkatasoon 1 liittyvää palkkaa, joten kaikki alle 18-vuotiaat työntekijät saivat huomattavan palkankorotuksen, jonka määrä palkkaluokasta riippuen oli 100–200 euroa kuukaudessa.
French[fr]
Le nouveau régime n’a pas modifié la rémunération afférente à ce dernier échelon de la classe salariale concernée, de sorte que tous les employés de moins de 18 ans ont obtenu une augmentation de salaire significative, qui, selon la classe salariale, était comprise entre 100 et 200 euros par mois.
Croatian[hr]
Novi režim nije izmijenio plaću koja pripada potonjem stupnju dotičnog platnog razreda, tako da su svi zaposlenici u dobi od najmanje 18 godina dobili znatno povećanje plaće koje je, sukladno odgovarajućem platnom razredu, iznosilo od 100 do 200 EUR mjesečno.
Hungarian[hu]
Az új rendszer nem módosította az érintett bércsoport ezen utóbbi fizetési fokozatának megfelelő díjazást, ily módon a 18. életévüket be nem töltő összes munkavállaló jelentős bérnövekedésre tett szert, amely – bércsoporttól függően – havi 100 és 200 euró közötti összeget tett ki.
Italian[it]
Il nuovo regime non ha modificato la retribuzione afferente a quest’ultimo livello della fascia retributiva interessata, di modo che tutti gli impiegati di meno di diciotto anni hanno ottenuto un aumento di stipendio notevole che, in base alla fascia retributiva, era compreso tra EUR 100 e 200 al mese.
Lithuanian[lt]
Pagal naują tvarką atitinkamos darbo užmokesčio grupės pirmosios pakopos darbo užmokestis nepasikeitė, taigi visiems tarnautojams, kuriems nėra sukakę 18 metų, gerokai padidėjo darbo užmokestis; nelygu darbo užmokesčio grupė, šis padidinimas siekė 100–200 eurų per mėnesį.
Latvian[lv]
Ar jauno sistēmu nav ticis grozīts šim pēdējam minētajam algas klases līmenim paredzētais atalgojums, un līdz ar to visi darbinieki, kas nav sasnieguši 18 gadu vecumu, ir ieguvuši ievērojamu algas palielinājumu, kas atkarībā no algas klases sasniedza no EUR 100 līdz 200 mēnesī.
Maltese[mt]
L-iskema l-ġdida ma emendatx ir-remunerazzjoni relatata ma’ din l-iskala tal-aħħar tal-klassi salarjali kkonċernata, b’tali mod li l-impjegati kollha ta’ inqas minn 18-il sena kisbu żieda sinjifikattiva fis-salarju, li, skont il-klassi salarjali, kienet ta’ bejn EUR 100 u 200 fix-xahar.
Dutch[nl]
De nieuwe regeling heeft geen wijzigingen aangebracht aan het salaris dat samenhangt met deze salaristrap van de betrokken salarisgroep, zodat alle werknemers jonger dan 18 jaar een aanzienlijke salarisverhoging hebben gekregen die, naargelang de salarisgroep, tussen de 100 EUR en 200 EUR per maand bedroeg.
Polish[pl]
Nowa regulacja nie zmieniła wynagrodzenia związanego z tym stopniem w danej grupie wynagrodzenia, tak że pracownicy w wieku poniżej 18 lat uzyskali znaczną podwyżkę, która w zależności od grupy wynagrodzenia, wahała się od 100 do 200 EUR miesięcznie.
Portuguese[pt]
O novo regime não alterou a remuneração correspondente a este último escalão do nível remuneratório em causa, pelo que todos os trabalhadores com menos de 18 anos de idade tiveram um aumento salarial significativo, que, de acordo com o nível remuneratório, se situava entre 100 e 200 euros mensais.
Romanian[ro]
Noul regim nu a modificat remuneraţia aferentă acestei trepte din grupa de salarizare respectivă, astfel încât toţi angajaţii cu vârsta sub 18 ani au obţinut un spor de salariu semnificativ, care, în funcţie de grupa de salarizare, era cuprins între 100 şi 200 de euro pe lună.
Slovak[sk]
Nový režim nezmenil plat zodpovedajúci poslednému uvedenému platovému stupňu danej platovej triedy, takže platy všetkých zamestnancov mladších ako 18 rokov sa podstatne zvýšili, čo podľa príslušnej platovej triedy predstavovalo 100 až 200 eur mesačne.
Slovenian[sl]
Plačilo, določeno za prvi plačni razred zadevne plačne skupine, je na podlagi nove ureditve ostalo nespremenjeno, tako da so bili vsi uslužbenci, mlajši od 18 let, deležni bistvenega povišanja plače, ki je – odvisno od plačne skupine – mesečno znašalo med 100 in 200 EUR.
Swedish[sv]
Lönen i den första löneklassen i aktuell löneskala förblev oförändrad med den nya regleringen, varför alla anställda under 18 år erhöll en väsentlig löneökning, som beroende på lönegrad uppgick till mellan 100 och 200 euro per månad.