Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فانا اعاني من بعض الاعمال الخاصة لي
Bulgarian[bg]
Аз си гледам моята работа, вие си гледайте вашата.
Bosnian[bs]
Ja gledam svoja posla, vi gledajte vaša.
Czech[cs]
Já si hledím svého, tak si hleďte také svého.
German[de]
Kümmert euch um eure Sachen.
English[en]
I'm minding my own business, you mind yours.
Spanish[es]
Yo atiendo mi negocio, usted atiéndale al suyo.
Estonian[et]
Teie ei sekku minu asjadesse ja mina ei sekku teie asjadesse.
Persian[fa]
من سرم تو کار خودمه شما هم سرتون به کار خودتون باشه
Finnish[fi]
Huolehdin omista asioistani, te huolehditte omistanne.
French[fr]
Mes affaires ne regardent personne.
Croatian[hr]
Ja gledam svoja posla, gledajte vi svoja.
Hungarian[hu]
Törődjön mindenki a saját dolgával!
Italian[it]
Io penso a me, voi, a voi.
Polish[pl]
Niech każdy pilnuje własnego nosa.
Portuguese[pt]
Meto-me com meus negócios, meta-se com os seus.
Romanian[ro]
Îmi văd de treaba mea, la fel ar trebui să faceţi şi voi.
Russian[ru]
Я занимаюсь своим делом, а Вы своим.
Slovenian[sl]
Jaz se brigam za svoje stvari, vi pa se dajte za svoje.
Serbian[sr]
Ja gledam svoja posla, vi gledajte svoja.
Swedish[sv]
Jag sköter mig själv, det borde ni också göra.
Turkish[tr]
Ben kendi işime bakıyorum, siz de kendi işinize bakın.