Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 36) ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክን ዓላማዎች በማስፈጸም ረገድ አቢይ ሚና የሚጫወት እንደ መሆኑ መጠን በሰማያዊ አባቱ ጠላቶች ላይ በሚወሰደው የቅጣት እርምጃ ቀጥተኛ ተሳትፎ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٦) وبما ان يسوع يلعب دورا رئيسيا في إتمام مقاصد الله، فستكون له علاقة مباشرة في تنفيذ الدينونة في اعداء ابيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:36) Mantang si Jesu-Cristo mahalagang marhay sa pagkaotob kan mga katuyohan nin Dios, sia direktang kalabot sa paggadan sa mga kaiwal kan saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Mateo 24:36) Apantu Yesu Kristu alabomba umulimo wakatama mu kufikilishiwa kwa mifwaile ya kwa Lesa, mu kulungatika akonaulako abalwani ba kwa Wishi wa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:36) Тъй като Исус Христос е ключова фигура в изпълнението на божиите цели, той ще бъде пряк участник в екзекуцията на враговете на своя небесен Баща.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৬) যেহেতু ঈশ্বরের উদ্দেশ্যগুলি সম্পাদনে যীশু খ্রীষ্টই হলেন মুখ্য চরিত্র, তাই তিনি তাঁর স্বর্গীয় পিতার শত্রুদের বিচারে সরাসরি অংশ নেবেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:36) Sanglit si Jesu-Kristo mao ang labing hinungdanon sa katumanan sa mga katuyoan sa Diyos, siya direktang malangkit sa paglaglag sa mga kaaway sa iyang langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:36) Pokiten a watte wiisen Jises we lon pwonutaan an Kot kewe kokkot, epwe pwisin angang lon ewe ninniiloon ekkewe chon oputa Seman we lon lang.
Czech[cs]
(Matouš 24:36) Ježíš je klíčovou postavou ve splnění Božích záměrů, a proto se bude přímo podílet na vykonávání rozsudku nad nepřáteli svého nebeského Otce.
Danish[da]
(Mattæus 24:36) Eftersom Jesus Kristus har en væsentlig andel i gennemførelsen af Guds hensigt, vil han være direkte involveret i udslettelsen af sin himmelske Faders fjender.
Ewe[ee]
(Mateo 24:36) Esi wònye Yesu Kristo ye nye ame vevitɔ si dzi Mawu ƒe tameɖoɖowo ato ava eme ta la, anye amesi dzi woato atsrɔ̃ Fofoa si le dziƒo ƒe futɔwo.
Efik[efi]
(Matthew 24:36) Sia Jesus Christ enyenede akpan udeme ke edisu uduak Abasi, enye ayabuana nnennen ke ndisobo mme asua Ete esie eke heaven.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:36) Εφόσον ο Ιησούς Χριστός είναι κεντρικό πρόσωπο στην επεξεργασία των σκοπών του Θεού, θα αναμειχθεί άμεσα στην εκτέλεση των εχθρών του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
(Matthew 24:36) Since Jesus Christ is central to the outworking of God’s purposes, he will be directly involved in the execution of his heavenly Father’s enemies.
Spanish[es]
En su gran profecía sobre el fin del sistema de cosas dijo: “Respecto a aquel día y hora nadie sabe, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino solo el Padre” (Mateo 24:36).
Persian[fa]
( متی ۲۴:۳۶) از آنجا که عیسی مسیح عامل عمدهٔ به انجام رسانیدن مقصود خدا میباشد، نقش مستقیمی در نابودی دشمنان پدر آسمانیش خواهد داشت.
Finnish[fi]
(Matteus 24:36.) Koska Jeesuksella Kristuksella on keskeinen asema Jumalan tarkoitusten toteutumisessa, hän tulee olemaan suoranaisesti mukana teloittamassa taivaallisen Isänsä vihollisia.
French[fr]
” (Matthieu 24:36). Étant donné que Jésus Christ joue un rôle- clé dans l’accomplissement des desseins de Dieu, il sera directement concerné par l’exécution des ennemis de son Père céleste.
Ga[gaa]
(Mateo 24:36) Akɛni Yesu Kristo he hiaa titri yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe nitsumɔ mli hewɔ lɛ, ekɛ ehe baawo eŋwɛi Tsɛ lɛ henyɛlɔi lɛ ahiɛkpatamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הואיל ולישוע המשיח תפקיד מרכזי במימוש מטרות אלוהים תהא לו מעורבות ישירה בהשמדת אויבי אביו השמימי.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३६) यीशु मसीह परमेश्वर के उद्देश्यों की पूर्ति में एक अहम भूमिका निभाता है, इसलिए अपने स्वर्गीय पिता के दुश्मनों को नाश करने में वह खुद शामिल होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:36) Sanglit importante gid si Jesucristo sa katumanan sang mga katuyuan sang Dios, direkta nga makigbahin sia sa paglaglag sa mga kaaway sang iya langitnon nga Amay.
Armenian[hy]
Քանի որ Հիսուսը կարեւոր դեր է խաղում Աստծո նպատակների իրագործման մեջ, հետեւաբար նա իր անմիջական մասնակցությունն է բերելու իր երկնային Հոր թշնամիներին կործանելու գործին։
Indonesian[id]
(Matius 24:36) Karena Yesus Kristus adalah tokoh utama dalam pelaksanaan maksud-tujuan Allah, ia akan terlibat langsung dalam pengeksekusian musuh-musuh Bapak surgawinya.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:36) Yantangay ni Jesu-Kristo ti kangrunaan iti pannakaibanag dagiti panggep ti Dios, direktanto a makiraman a mangikisap kadagiti kabusor ti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
(Matteus 24:36) Þar eð Jesús Kristur er ein aðalpersónan í framvindu tilgangs Guðs mun hann eiga beinan þátt í því að eyða óvinum síns himneska föður.
Italian[it]
(Matteo 24:36) Essendo Gesù Cristo una figura chiave nell’adempimento dei propositi di Dio, sarà direttamente implicato nell’esecuzione dei nemici del suo Padre celeste.
Japanese[ja]
マタイ 24:36)イエス・キリストは,神の目的の展開においてかなめとなる方ですから,天の父に敵する者たちへの刑執行に直接かかわることでしょう。
Korean[ko]
(마태 24:36) 예수 그리스도께서는 하느님의 목적을 이루는 일에서 중심이 되는 분이시므로, 하늘의 아버지의 적들에 대해 심판을 집행하는 일과 직접적인 관련이 있으십니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:36) Lokola Yesu Klisto azali na esika monene na kokokisama ya mikano ya Nzambe, akosangana mpenza na koboma banguna ya Tata na ye ya likoló.
Lozi[loz]
(Mateu 24:36) Bakeñisa kuli Jesu Kreste ki mutomo mwa talelezo ya milelo ya Mulimu, u ka abana ka sibili mwa ku timeza lila za Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:36) Hakuwana nge Yesu Kulishitu ikiye panda muvyuma ali nakulinga Kalunga, ikiye navakazachisa akenyeke vaka-kole jaIse wamwilu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:36). Koa satria manana anjara toerana lehibe indrindra eo amin’ny fanatanterahana ny fikasan’Andriamanitra i Jesosy Kristy, dia ho anisan’ny mpandray anjara mivantana amin’ny fandringanana ny fahavalon’ilay Rainy any an-danitra izy.
Marshallese[mh]
(Matu 24:36) Kinke Jesus Christ ej bedbed eo ñan kajejjet kitien karõk ko an Anij, ej e eo enaj kunan ñan kokkure ri kijirãt ro an Jemen ilañ.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:36) ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിൽ യേശു മുഖ്യ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നതിനാൽ, തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നതിൽ അവൻ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെടും.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३६) देवाचा उद्देश पूर्ण होण्यात येशू ख्रिस्ताची प्रमुख भूमिका असल्यामुळे त्याच्या स्वर्गीय पित्याच्या शत्रूंवर न्यायदंड बजावण्यात त्याचा थेट संबंध असेल.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၆) ဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များ ပြီးပြည့်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုခရစ်သည် အဓိကကျသူဖြစ်ရာ ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ရန်သူများကို ဒဏ်စီရင်ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် တိုက်ရိုက်ပါဝင်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 36) Ettersom Jesus Kristus spiller en sentral rolle i gjennomføringen av Guds hensikter, kommer han til å være direkte involvert i fullbyrdelsen av dommen over sin himmelske Fars fiender.
Niuean[niu]
(Mataio 24:36) Ha ko e matapatu a Iesu ke fakakatoatoa e tau finagalo he Atua, to putoia agataha a ia ke he fakaotiaga he tau fi he Matua hana he lagi.
Dutch[nl]
Aangezien Jezus Christus centraal staat in de verwezenlijking van Gods voornemens, zal hij rechtstreeks betrokken zijn bij de terechtstelling van de vijanden van zijn hemelse Vader.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:36) Popeza kuti Yesu Kristu ali wofunika kwambiri pa kukwaniritsidwa kwa zolinga za Mulungu, ndiye adzapha adani a Atate wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:36) ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਿੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:36) Siendo cu Jesucristo ta para central den e realisacion dje propósitonan di Dios, lo e ta directamente enbolbí den e ehecucion dje enemigunan di su Tata celestial.
Polish[pl]
Ponieważ Jezus Chrystus odgrywa kluczową rolę w urzeczywistnianiu zamierzenia Bożego, więc weźmie bezpośredni udział w wykonaniu wyroku na wrogach swego niebiańskiego Ojca.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:36) Pwehki Sises Krais iei Ih me sapwellimen Koht kupwur kan kin poahsoanda ie, pein ih me pahn doadoahk nan kasohralahn imwintihti kan en Seme me ketiket nanleng.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:36) Visto que Jesus Cristo é a figura central na execução dos propósitos de Deus, ele estará diretamente envolvido na execução dos inimigos do seu Pai celestial.
Rundi[rn]
(Matayo 24:36) Kubera ko Yezu Kirisitu ari we shimikiro ry’iranguka ry’imigambi y’Imana, ubwiwe azokoreshwa mu guhonya abansi ba Se wiwe wo mw’ijuru.
Russian[ru]
Так как Иисус Христос играет главную роль в исполнении намерений Бога, он будет непосредственно участвовать в уничтожении врагов своего небесного Отца.
Slovak[sk]
(Matúš 24:36) Keďže Ježiš Kristus je kľúčová postava v uskutočňovaní Božích predsavzatí, bude priamo zapojený do vykonávania rozsudku nad nepriateľmi svojho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:36) Jezus Kristus ima osrednjo vlogo pri dovršitvi Božjih namenov, zato bo neposredno sodeloval pri izvršitvi obsodbe nad sovražniki svojega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
(Mataio 24:36) Talu ai o Iesu Keriso o loo faaautū i ai le galueaiina o fuafuaga a le Atua, o le a aofia tonu ai o ia i le faaooina mai o le sala i fili o lona Tamā faalelagi.
Shona[sn]
(Mateo 24:36) Sezvo Jesu Kristu achikosha mukuitika kwezvinangwa zvaMwari, achabatanidzwa zvakananga mukuparadzwa kwavavengi vaBaba vake vokudenga.
Albanian[sq]
(Mateu 24:36, BR) Përderisa Jezu Krishti është figurë qendrore në realizimin e qëllimeve të Perëndisë, ai do të përfshihet drejtpërdrejt në ekzekutimin e armiqve të Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
Budući da je Isus centralna ličnost za ostvarenje Božjih namera, on će biti direktno uključen u pogubljenje neprijatelja njegovog nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en bigi profeititori di abi foe doe nanga a kaba foe a seti foe sani disi, Jesus ben taki: „A dei nanga a joeroe dati no wan sma no sabi, no den engel foe hemel, no a Manpikin, ma soso a Tata” (Mateus 24:36).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:36) Kaha Jesu Kreste ke eena ea ka sehloohong ho phethahatseng merero ea Molimo, o tla ameha ka ho toba ho timetseng lira tsa Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:36) Gjorde det honom mindre nitisk i Jehovas tjänst?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:36) Kwa kuwa Yesu Kristo ndiye mwenye fungu kubwa zaidi katika kutimizwa kwa makusudi ya Mungu, yeye atahusika moja kwa moja katika kufishwa kwa adui za Baba yake.
Tamil[ta]
விண்ணகத் தூதருக்கோ மகனுக்கோகூடத்தெரியாது.” (மத்தேயு 24:36, பொ. மொ.) கடவுளுடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் இயேசு கிறிஸ்து முக்கியமானவராக இருப்பதன் காரணமாக, தகப்பனின் சத்துருக்களுக்கு மரண தண்டனைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதில் அவர் நேரடியாக உட்பட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:36) దేవుని సంకల్పాల్ని నెరవేర్చేందుకు యేసుక్రీస్తు కీలకం గనుక, ఆయన తన పరలోకపు తండ్రి శత్రువుల్ని నాశనంచేయడంలో ప్రత్యక్షంగా పాల్గొంటాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:36) เนื่อง จาก พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น แกนกลาง ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ พระองค์ จะ ทรง มี ส่วน ร่วม โดย ตรง ใน การ พิพากษา ลง โทษ เหล่า ศัตรู ของ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:36) Yamang si Jesu-Kristo ay napakahalaga sa katuparan ng mga layunin ng Diyos, siya’y tuwirang masasangkot sa paglipol sa mga kaaway ng kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:36) E re ka Jesu Keresete e le ene motho wa konokono mo go diragatseng maikaelelo a Modimo, o tla bo a na le seabe ka tlhamalalo mo go fediseng baba ba ga Rraagwe wa selegodimo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:36) Koe‘uhi ‘oku fakatefito ‘ia Sīsū Kalaisi ‘a hono fakahoko ‘o e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá, te ne kau hangatonu atu ‘i hono faka‘auha ‘a e ngaahi fili ‘o ‘ene Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:36) Mbwaanga Jesu Kristo ngomusemu mukuzuzikizigwa kwamakanze aa Leza, uyakutola lubazu mukunyonyoona basinkondonyinaa Wisi wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:36) Krais Jisas i gat bikpela wok tru long ol samting God i laik mekim bilong kamapim laik bilong em, olsem na em bai insait long wok bilong bagarapim ol birua bilong Papa bilong em long heven.
Turkish[tr]
(Matta 24:36) İsa Mesih Tanrı’nın amaçlarının yerine gelmesinde önemli bir rol oynadığı için, semavi Babasının düşmanlarına hükmün infazında doğrudan yer alacaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:36) Tanihi leswi Yesu Kreste a nga yena phuphu malunghana ni ku hetiseka ka swikongomelo swa Xikwembu, u ta katseka hi ku kongoma eku dlayeni ka valala va Tata wakwe wa le tilweni.
Twi[tw]
(Mateo 24:36) Esiane sɛ Yesu Kristo yɛ onipa titiriw wɔ Onyankopɔn atirimpɔw ho dwumadi mu nti, obenya ɔfã wɔ sɛe a wɔbɛsɛe ne soro Agya no atamfo no mu tẽẽ.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:36) I te mea hoi e mea faufaa roa o Iesu Mesia no te tupuraa o te mau opuaraa a te Atua, e ohipa roa ïa oia i roto i te haamouraa o te mau enemi o to ’na Metua i te ra‘i.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su là nhân vật chính yếu trong việc thực hiện ý định của Đức Chúa Trời, ngài có liên hệ trực tiếp đến việc hành hình các kẻ thù của Cha ngài trên trời.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:36) Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito te tuʼulaga ʼa Sesu Kilisito ʼi te fakahoko ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, koia ʼe kau totonu anai ki te fakaʼauha ʼo te ʼu fili ʼo tana Tāmai ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:36) Ekubeni uYesu Kristu enendima ephambili ekuphunyezweni kweenjongo zikaThixo, uya kubandakanyeka ngokungqalileyo xa kugwetywa iintshaba zikaYise wasezulwini.
Yapese[yap]
(Matthew 24:36) Jesus Kristus e ir e ra lebuguy e tin nib m’agan’ Got ngay, me ere ir e ra pufthinnag e pi toogor rok e Chitamangin nu tharmiy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:36) Níwọ̀n bí Jésù Kristi ti jẹ́ òpómúléró nínú mímú àwọn ète Ọlọ́run ṣẹ, ní tààràtà, òun yóò lọ́wọ́ nínú mímú ìdájọ́ ṣẹ lórí àwọn ọ̀tá Baba rẹ̀ ọ̀run.
Chinese[zh]
马太福音24:36)在实现上帝的旨意方面,耶稣基督是个关键人物;他会直接参与行动,把天父的仇敌处决。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:36) Njengoba uJesu Kristu enendima eyinhloko ekufezekeni kwezinjongo zikaNkulunkulu, uyohileleka ngokuqondile ekubhujisweni kwezitha zikaYise wasezulwini.