Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الآن هذا هو تناقض مباشر بين نفسية التجربة ونفسية الذكرى.
Bulgarian[bg]
Това е пряк конфликт между преживяващата личност и помнещата личност.
Czech[cs]
A to je přímý rozpor mezi prožívajícím já a pamatujícím já.
Danish[da]
Dette er et udtryk for en direkte konflikt mellem det oplevende selv og det erindrende selv.
German[de]
Nun, das ist ein direkter Konflikt zwischen dem erlebenden Selbst und dem erinnernden Selbst.
Greek[el]
Αυτό είναι μια άμεση σύγκρουση μεταξύ του βιωματικού εαυτού και του εμπειρικού εαυτού.
English[en]
Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.
Spanish[es]
Entonces se trata de un conflicto directo entre el yo que tiene experiencias y el yo que recuerda.
Finnish[fi]
Tämä on suora ristiriita kokevan ja muistavan minuuden välillä.
French[fr]
En fait, c'est un conflit direct entre le moi de l'expérience et le moi du souvenir.
Croatian[hr]
Ovo predstavlja direktan sukob između iskustvenog jastva i pamtećeg jastva.
Hungarian[hu]
Ez egy közvetlen konfliktus a tapasztaló én és az emlékező én között.
Indonesian[id]
Disini ada konflik tajam. antara sisi yang mengalami dan sisi yang mengingat.
Italian[it]
Si tratta quindi di un conflitto diretto tra il sè che vive le esperienze ed il sè che le ricorda.
Lithuanian[lt]
Tai rodo tiesioginį konfliktą tarp " išgyvenančio Aš " ir " atsimenančio Aš ".
Latvian[lv]
Tā ir tieša pretruna starp " piedzīvojošo es " un " atminošo es ".
Dutch[nl]
Wel, dit is een rechtstreeks conflict tussen het ervarende en het herinnerende ik.
Polish[pl]
Jest to bezpośredni konflikt między doświadczeniem a wspomnieniem.
Portuguese[pt]
Isto é um conflito direto entre o eu que vive a experiência e o eu que recorda.
Romanian[ro]
E un conflict direct, între sinele momentului și sinele memoriei.
Russian[ru]
И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я.
Albanian[sq]
Ky është një konflikt i drejtpërdrejtë në mes të personit që përjeton dhe atij që kujton.
Serbian[sr]
Ово је директни конфликт између " доживљавајућег ја " и " ја који се сећа ".
Swedish[sv]
Alltså det här är en direkt konflikt mellan det upplevande självet och självet som minns.
Turkish[tr]
İşte bu gördüğünüz deneyimleyen benlik ile anımsayan benlik arasındaki çelişki.
Ukrainian[uk]
Виникає прямий конфлікт між відчуттєвим та пам'ятєвим я.
Vietnamese[vi]
Bây giờ đây là một xung đột trực tiếp giữ bản thân kinh nghiệm và bản thân ký ức.