Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 6:26). Dit is ondenkbaar dat God vir voëls sou voorsien, maar sy menslike knegte, wat vir hom baie kosbaar is en vir wie Christus sy lewe afgelê het, sou verwaarloos.
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٦) فمن غير المعقول ان يعيل الله المخلوقات المكسوة ريشا ومن ناحية اخرى ان يهمل خدامه البشر، الاعزاء جدا عليه والذين لاجلهم بذل المسيح حياته.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:26) Imposible na an Dios magtagama para sa mga gamgam pero pabayaan man an saiyang mga lingkod na tawo, na napakahalaga para sa saiya asin pinagdusayan ni Cristo kan saiyang buhay.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:26). Не е възможно Бог да снабдява крилатите създания, а да пренебрегва хората, неговите служители, които много цени и за които Исус Христос даде живота си.
Danish[da]
(Mattæus 6:26) Det er utænkeligt at Gud skulle sørge for fuglene og samtidig negligere sine tjenere blandt menneskene, for de er dyrebare i hans øjne og det var for dem Kristus gav sit liv.
German[de]
(Matthäus 6:26). Es ist undenkbar, daß Gott zwar für die gefiederten Geschöpfe sorgt, seine menschlichen Diener aber vernachlässigt — Menschen, die in seinen Augen sehr kostbar sind und für die Christus sein Leben niedergelegt hat.
English[en]
(Matthew 6:26) It is unthinkable that God would provide for feathered creatures yet neglect his human servants, who are very precious to him and for whom Christ laid down his life.
Spanish[es]
(Mateo 6:26.) Es inconcebible que Dios hubiera de suministrar lo necesario a criaturas plumadas pero descuidara a sus siervos humanos, que son muy preciosos para él, y por quienes Cristo entregó la vida.
Finnish[fi]
(Matteus 6:26) On täysin mahdotonta, että Jumala pitäisi huolta siivekkäistä luomuksista ja laiminlöisi kuitenkin ihmispalvelijoitaan, jotka ovat hänelle erittäin arvokkaita ja joiden puolesta Kristus luovutti elämänsä.
French[fr]
(Matthieu 6:26). Il n’est pas concevable que Dieu pourvoie aux besoins des animaux et qu’il néglige ses serviteurs humains, qui lui sont très précieux et pour lesquels le Christ a donné sa vie.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:26) Indi mahunahuna nga ang Dios magaaman para sa mga pispis apang magapatumbaya sa iya tawhanon nga mga alagad, nga labi pa ka mahal sa iya kag nga tungod sa ila ginhatag ni Cristo ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
(Matej 6:26, NS). Nezamislivo je da bi Bog brinuo za svoja pernata stvorenja, a zanemario svoje zemaljske sluge – ljude koji su vrlo dragocjeni u njegovim očima i za koje je Krist položio svoj život.
Indonesian[id]
(Matius 6:26) Tidak mungkin Allah akan menyediakan kebutuhan makhluk-makhluk unggas namun melalaikan manusia hamba-hambaNya, yang sangat berharga bagiNya dan yang untuk mereka Kristus menyerahkan kehidupannya.
Icelandic[is]
(Matteus 6:26) Það er óhugsandi að Guð sjái fyrir fuglum himinsins en vanræki mennska þjóna sína sem eru honum afar dýrmætir og Kristur lagði lífið í sölurnar fyrir.
Italian[it]
(Matteo 6:26) È impensabile che Dio provveda per gli uccelli e trascuri i suoi servitori umani, che sono preziosi ai suoi occhi e per i quali Cristo ha dato la propria vita.
Japanese[ja]
マタイ 6:26)人間という僕は神にとって非常に貴重であり,キリストも人間のためにご自分の命を捨てられましたが,神が鳥に必要物をあてがっておきながら,人間をないがしろにされるとは考えられません。
Korean[ko]
(마태 6:26) 하나님께서 깃털 달린 피조물에게는 먹을 것을 주시면서, 그분께 매우 소중하여 그리스도로 생명을 바치게 하신 자신의 인간 종들에게는 소홀히 하실 것이라고 생각하기는 어려운 일입니다.
Malagasy[mg]
(Matio 6:26). Tsy azo heverina izany hoe manome izay ilain’ny biby Andriamanitra ary tsy miraharaha ireo mpanompony olombelona izay sarobidy aminy tokoa ary nanomezan’i Kristy ny ainy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:26) ദൈവം പക്ഷികൾക്കുവേണ്ടി കരുതുമെന്നും തന്റെ മനുഷ്യദാസൻമാരെ അവഗണിക്കുമെന്നും ചിന്തിക്കാവുന്നതല്ല, അവർ തനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്, ക്രിസ്തു അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് തന്റെ ജീവൻ വെച്ചുകൊടുത്തതും.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२६) देव पाखरांसाठी सर्व तरतुदी देतो मात्र तो मानवासंबंधाने, जो प्रत्यक्षात त्याला स्वतःला प्रिय आहे व ज्याच्यासाठी ख्रिस्ताने आपले जीवन दिले त्याच्याकडे दुर्लक्ष करतो असा विचार साजेसा वाटत नाही.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 26) Det er utenkelig at Gud skulle sørge for fuglene og forsømme sine menneskelige tjenere, som er meget dyrebare for ham, og som Kristus ofret livet for.
Dutch[nl]
(Matthéüs 6:26) Het is ondenkbaar dat God voor gevederde schepselen zou zorgen maar zijn menselijke dienstknechten, die hem heel dierbaar zijn en voor wie Jezus zijn leven heeft afgelegd, zou verwaarlozen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:26) Chiri chosalingalirika kuti Mulungu angapereke kaamba ka zinthu zokhala ndi mapiko koma kunyalanyaza atumiki ake aumunthu, amene ali amtengo wapatali kwa iye ndi kaamba ka amene Kristu anataya moyo wake.
Polish[pl]
(Mat. 6:26). Jest nie do pomyślenia, żeby Bóg troszczył się o ptactwo, a nie dbał o swych ziemskich czcicieli, których bardzo ceni i za których Chrystus oddał życie.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:26) É inimaginável que Deus provesse para criaturas aladas e negligenciasse os seus servos humanos, que lhe são mui preciosos e por quem Cristo deu a sua vida.
Romanian[ro]
(Matei 6:26). Este de neconceput ca Dumnezeu să se îngrijească de păsări şi să îi neglijeze pe slujitorii săi umani, care sînt valoroşi în ochii săi şi pentru care Cristos şi–a dat propria viaţă.
Russian[ru]
(Матфея 6:26). Немыслимо думать, чтобы Бог, обеспечивая пернатые создания, пренебрегал Своими человеческими служителями — людьми, которые в Его глазах очень ценны и за которых Христос положил Свою жизнь.
Slovenian[sl]
(Matej 6:26) Ni mogoče, da bi Bog skrbel za pernate živali, zanemaril pa bi ljudi, svoje služabnike, ki so mu nadvse dragoceni in ki je Kristus zanje celo umrl.
Samoan[sm]
(Mataio 6:26) E lē o se mea tatau le manatu faapea, o le a saunia e le Atua ni mea mo mea faiola e fai fulu, a e faatalale i ana auauna faaletagata, o ē e aupito sili ona tāua ia te ia ma o i latou ia na maliu ai Keriso.
Shona[sn]
(Mateo 6:26) Hakufungiki kuti Mwari aizogovera zvisikwa zvine minhenga achiregeredza zvisikwa zvake zvavanhu, izvo zvinokosha zvikuru kwaari uye izvo Kristu akavanzarikira upenyu hwake.
Serbian[sr]
(Matej 6:26, NS). Nezamislivo je da Bog brine za pernata stvorenja a da svoje ljudske sluge zapostavlja, ljude koji su u njegovim očima veoma dragoceni i za koje je Hrist dao svoj život.
Sranan Tongo[srn]
(Mattéus 6:26). A no de wan sani di un kan prakseri dati a kan dati Gado ben sa sorgu gi mekisani di abi frei ma ben sa libi en libisma dienstknegti, di de diri gi en èn fu suma Yesus ben gi en libi, a wan sei.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:26) Hase ntho e utloahalang hore Molimo o ne o ka hlokomela libopuoa tse nang le masiba eaba o hlokomoloha bahlanka ba hae ba batho, bao e leng ba bohlokoa haholo ho oona le bao Kreste a ba teletseng bophelo ba hae.
Swedish[sv]
(Matteus 6:26) Det är otänkbart att Gud skulle sörja för skapelser i fjäderdräkt och samtidigt försumma sina mänskliga tjänare, vilka är mycket dyrbara för honom och för vilka Kristus offrade sitt liv.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:26) இறகுகளைக் கொண்ட சிருஷ்டிகளுக்குக் கடவுள் தேவையானவற்றை அளித்து, கிறிஸ்து தம்முடைய உயிரை அவர்களுக்காகப் பலியாகக் கொடுத்த, தமக்கு மிக அருமையான தம்முடைய மனித ஊழியர்களைக் கவனியாமல் விடுவாரென்று எண்ணியும் பார்க்கமுடியாது.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:26) Hindi mo maiisip na paglalaanan ng Diyos ang mga ibon subalit pababayaan naman niya ang kaniyang mga lingkod na tao, na totoong mahalaga sa kaniya at alang-alang sa kanila inihandog ni Kristo ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:26) Ga se mo go utlwalang gore Modimo o ka tlamela dinonyane mme gone a tlhokomologe batlhanka ba gagwe ba batho, bao ba tlhokegang thata-thata mo go ene le bao Keresete a ileng a ba beela botshelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela i no win tru long ol pisin, a?” (Matyu 6:26) God i save lukautim ol pisin, olsem na yumi save em i mas lukautim tu ol man ol i stap wokboi bilong em na em i laikim tumas ol na Krais i bin lusim laip bilong em bilong helpim ol.
Turkish[tr]
(Matta 6:26) Tanrı’nın kuşları bile beslediğini bildikten sonra, Kendisi için çok değerli olan ve uğrunda Mesih’in canını feda ettiği hizmetçilerini ihmal edeceği, asla düşünülemez.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:26) A swi twali leswaku Xikwembu a xi ta wundla swivumbiwa leswi nga na tinsiva kambe xi tshika malandza ya xona ya vanhu, lava nga ni risima swinene eka xona ni lava Kriste a va feleke.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:26). E ere hoi i te mea tano ia mana‘o e te horoa maira te Atua i te mau mea e hinaarohia e te animala e eita o ’na e haapao i te mau taata e tavini ra ia ’na, te riro hoi ei mea faufaa roa no ’na e no reira te Mesia i horoa ’tu ai i to ’na ora.
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:26) Це неймовірно думати, що Бог буде постачати для своїх пташачих створінь, однак занедбає людських слуг, дуже дорогоцінних у Нього й за яких Христос віддав Своє життя.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:26). Không thể tưởng tượng được rằng Đức Chúa Trời cung cấp cho các loài chim nhưng lại bỏ rơi các tôi tớ Ngài là những người rất quí đối với Ngài và đấng Christ đã hy sinh mạng sống cho họ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:26) Makube lee ukucinga ukuba uThixo ebeya kuzilungiselela ezi zidalwa zineentsiba ukanti sekunjalo abatyeshele abakhonzi bakhe abangabantu, abaxabiseke ngokwenene kuye nabo uKristu wabuncamela bona ubomi bakhe.
Chinese[zh]
马太福音6:26,《新译》)既然人在上帝眼中十分宝贵,而且基督为人牺牲了他的生命,上帝若养活飞鸟但却忽视了手下的仆人,那就不可思议了。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:26) Kungokungenangqondo ukuthi uNkulunkulu angondla izidalwa ezinezinsiba nokho ayekelele izinceku zakhe ezingabantu, eziyigugu kakhulu kuye nalezo uKristu abeka phansi ukuphila kwakhe ngenxa yazo.