Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 Forkyndere der klumper sig sammen i grupper, enten på et gadehjørne eller mens de går hen ad fortovet, vil uden tvivl opdage at de får flere resultater hvis de deler sig og henvender sig direkte til folk.
German[de]
26 Verkündiger, die bis jetzt immer mit anderen zusammenstanden, werden feststellen, daß sie mehr Erfolg haben, wenn sie sich trennen und die Menschen allein ansprechen.
Greek[el]
26 Οι ευαγγελιζόμενοι που μαζεύονται πολλοί μαζί, είτε στη γωνιά του δρόμου είτε ενώ περπατούν στο δρόμο, ίσως διαπιστώσουν ότι με το να χωρίζονται και να πλησιάζουν τους ανθρώπους, ενώ οι άλλοι ευαγγελιζόμενοι είναι απασχολημένοι κάπου εκεί κοντά, βελτιώνεται η μαρτυρία τους με περιοδικά.
English[en]
26 Publishers who cluster in groups, either on the street corner or while walking down the street, may find that separating and approaching people, while the other publishers are busy close by, improves their magazine witnessing.
Spanish[es]
26 Los publicadores que se agrupan, sea en las esquinas o a medida que caminan por la calle, quizás hallen que si se separan y abordan a la gente, mientras otros publicadores están cerca, ocupados en lo mismo, mejoran su testificación con las revistas.
Finnish[fi]
26 Julistajat, jotka kerääntyvät ryhmiksi joko seisoessaan kadunkulmissa tai kävellessään pitkin katuja, saattavat havaita, että heidän lehtityönsä tehostuu, jos he hajaantuvat ja puhuttelevat ihmisiä kukin yksinään toisten julistajien työskennellessä lähistöllä.
Italian[it]
26 I proclamatori che stanno raggruppati, sia all’angolo delle vie che camminando lungo la strada, riscontreranno forse che dividendosi e avvicinando le persone, mentre gli altri proclamatori sono impegnati nelle vicinanze, miglioreranno la loro testimonianza con le riviste.
Japanese[ja]
26 街角に立っている場合でも,街路を歩いている場合でも,群れになってかたまっている伝道者たちは,別々になって人々に近づき,他の伝道者たちも近くで忙しくあることによって雑誌の証言を改善できることが分かるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 그러한 곳으로 봉사가면 먼저 그곳의 상황을 살펴 보고 이미 많은 전도인들이 있음을 보게 되면, 근처의 다른 공중 장소로 가서 봉사할 것이다. 또는 일찍 와서 봉사하던 분은 그런 상황을 관찰하면 역시 근처의 다른 공중 장소로 가서 봉사함으로 질서있는 봉사에 기여할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
26 Forkynnere som holder sammen i grupper, enten på et gatehjørne eller mens de går bortover gaten, vil oppdage at det er lettere å levere blad hvis de går hver for seg og henvender seg til folk.
Dutch[nl]
26 Verkondigers die in groepjes bij elkaar blijven, hetzij op de hoek van de straat of terwijl zij de straat op en neer lopen, zullen vermoedelijk ontdekken dat hun tijdschriftenwerk verbetert indien zij uit elkaar gaan en afzonderlijk de mensen aanspreken, terwijl de andere verkondigers in de buurt bezig zijn.
Polish[pl]
26 Głosiciele pracujący grupką na ulicy, mogą się przekonać, że gdy się rozdzielą i zaczną podchodzić do ludzi, świadczenie z czasopismami stanie się bardziej owocne.
Portuguese[pt]
26 Os publicadores que ficam em grupos, quer nas esquinas, quer ao caminharem pela rua, talvez cheguem à conclusão de que se se separarem ao abordarem as pessoas, embora permaneçam próximos, cada um ocupado com o seu próprio trabalho, melhorarão o trabalho que realizam.
Swedish[sv]
26 Förkunnare som samlar sig i grupper, antingen i gathörnen eller medan de går längs gatan, kan finna att deras tidskriftstjänst förbättras om de delar på sig och går fram till människor, medan de andra förkunnarna är upptagna i närheten.