Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن البرلمان الفدرالي أصدر في 28 تموز/يوليه قرارا يشير إلى أن إجراء انتخابات قائمة على أساس صوت واحد لكل شخص على مستوى البلد لن يكون ممكنا في عام 2016 بسبب حالات التأخير التي شهدتها العملية السياسية والتحديات التقنية والأمنية التي ما زالت قائمة؛ وستُجرى بدلا من ذلك في عام 2016 عملية اختيار (شفافة وذات مصداقية وشاملة للجميع) بحكم واقع الأمر، يُطلق عليها رسميا تسمية ”عملية انتخابية“، لتشكيل البرلمان المقبل وتعويض المسؤول التنفيذي الحالي عند انتهاء فترة كل منهما المقرر أن تنتهيا، على التوالي، في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر 2016.
English[en]
However, on 28 July, the Federal Parliament passed a resolution indicating that a countrywide, “one-person-one-vote” election would not be possible in 2016 owing to delays in the political process and the remaining technical and security challenges; instead a de facto (transparent, credible and inclusive) selection process, officially referred to as an “electoral process” will be held in 2016 to form the next Parliament and replace the current executive at the end of their current terms due to expire, respectively, in August and September 2016.
Spanish[es]
Sin embargo, el 28 de julio, el Parlamento Federal aprobó una resolución en la que indicaba que no sería posible celebrar en 2016 una elección en todo el país aplicando el principio de un voto por persona debido a los retrasos en el proceso político y a los problemas técnicos y de seguridad que aún persistían; en lugar de ello, en 2016 se llevaría a cabo un proceso de selección de facto (transparente, creíble e inclusivo), denominado oficialmente “proceso electoral”, para elegir el próximo Parlamento y reemplazar el actual poder ejecutivo al término de sus actuales mandatos, que expiran en agosto y septiembre de 2016, respectivamente.
French[fr]
Cependant, le 28 juillet, le Parlement fédéral a adopté une résolution indiquant qu’il ne serait pas possible d’organiser en 2016 des élections conformes au principe « une personne, une voix » en raison des retards enregistrés dans la sphère politique et de la persistance des difficultés techniques et des problèmes de sécurité; au lieu de cela, un processus (transparent, crédible et ouvert) de sélection de facto, constituant officiellement un « processus électoral », aura lieu en 2016 pour former le prochain parlement et remplacer l’exécutif actuel à la fin du mandat de leurs membres, qui arriveront à expiration en août et septembre 2016, respectivement.
Russian[ru]
Однако 28 июля федеральный парламент принял резолюцию, в которой указывалось, что из-за задержек в политическом процессе, а также сохраняющихся технических сложностей и проблем с безопасностью общенациональные выборы по формуле «один человек — один голос» в 2016 году провести не удастся; вместо настоящего выборного процесса (транспарентного, заслуживающего доверия и инклюзивного) в 2016 году для формирования парламента следующего созыва и замены нынешнего состава исполнительной ветви власти по окончании текущих сроков их полномочий, которые заканчиваются соответственно в августе и сентябре 2016 года, будет проведен процесс, который официально называется «избирательным процессом».