Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til allersidst vedrørende spørgsmålet om middelhavsprodukterne vil jeg gerne understrege, at vi også i næste uge, når der skal træffes en beslutning i Rådet, vil presse på for, at Rådet (landbrug) i fællesskab med Kommissionen afgiver en erklæring, som skal sikre, at middelhavsprodukterne bliver behandlet ligeværdigt, når der skal tages nye initiativer.
German[de]
Zu allerletzt die Frage der Mittelmeerprodukte: Ich möchte Ihnen hier ganz klar sagen, dass wir auch nächste Woche, wenn es darum geht, im Rat zu entscheiden, dafür eintreten werden, dass der Rat der Agrarminister gemeinsam mit der Kommission von sich aus eine Erklärung abgibt, die sicherstellen soll, dass die Mittelmeerprodukte gleichrangig behandelt und in der gleichen Weise beurteilt, wenn es dabei um neue Schritte geht.
English[en]
Last of all, the question on Mediterranean products: I would like to say to you quite clearly that next week, when it is time to decide in Council, we will be pressing for the Agriculture Council, jointly with the Commission, to make a declaration guaranteeing that Mediterranean products are assessed on an equal footing and in the same way if new steps are taken.
Spanish[es]
Por último abordaré la cuestión de los productos mediterráneos: quiero decirles con toda claridad que la semana que viene, cuando el Consejo deba pronunciarse, abogaremos por que el Consejo de Agricultura, junto con la Comisión, adopte una declaración en la que se garantice que los productos mediterráneos se evaluarán equitativamente y del mismo modo si se adoptan nuevas medidas.
Finnish[fi]
Viimeinen huomioni koskee Välimeren alueen tuotteita. Haluan korostaa, että kun päätös tehdään ensi viikolla neuvostossa, me aiomme yhdessä komission kanssa painostaa maatalousneuvostoa antamaan julistuksen, jossa kaikille Välimeren alueen tuotteille taattaisiin tasa-arvoiset mahdollisuudet myös uuden järjestelmän aikana.
French[fr]
Enfin, un tout dernier mot sur la question des produits méditerranéens: je tiens à vous dire très clairement que la semaine prochaine, lorsqu'il faudra prendre des décisions au Conseil, nous recommanderons au Conseil "agriculture" de faire, conjointement avec la Commission, une déclaration garantissant que les produits méditerranéens seront traités et évalués de manière identique lorsque de nouvelles mesures seront envisagées dans ce secteur.
Italian[it]
Infine, la questione dei prodotti mediterranei: vorrei dire con chiarezza che la prossima settimana, quando sarà il momento di decidere in seno al Consiglio, eserciteremo pressioni sul Consiglio 'Agricoltura?, insieme alla Commissione, affinché formuli una dichiarazione in cui si garantisca che i prodotti mediterranei verranno valutati su un piano di parità e nello stesso modo se verranno adottate nuove misure.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog iets zeggen over de mediterrane producten. Ook volgende week, wanneer de Raad een besluit moet nemen, zullen we er met nadruk voor pleiten dat de Raad van ministers van Landbouw samen met de Commissie op eigen initiatief een verklaring aflegt waarin wordt gegarandeerd dat de mediterrane producten in het toekomstige beleid op voet gelijkheid worden behandeld.
Portuguese[pt]
Por último, a questão dos produtos mediterrânicos: gostaria de deixar bem claro que na próxima semana, quando for altura de tomar uma decisão no Conselho, iremos pressionar o Conselho da Agricultura a emitir, juntamente com a Comissão, uma declaração que garanta que os produtos mediterrânicos serão tratados em pé de igualdade e avaliados em conformidade no caso de serem adoptadas novas medidas.