Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof iemand ons brille skoongemaak het, en nou kan ons alles baie duidelik sien.”
Arabic[ar]
يبدو وكأن احدا نظَّف نظارتينا، ويمكننا الآن ان نرى كل شيء بوضوح تام.»
Central Bikol[bcl]
Garo man sana igwang saro na lumininig kan samong salming sa mata, asin ngonyan naheheling mi nin malinaw na marhay an gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Cili kwati umuntu umo atuwamishako amaglasi ya mu menso, kabili nomba twatampa ukumona mu kulengama nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Сякаш някой е избърсал стъклата на очилата ни и сега можем да видим всичко много ясно.“
Bislama[bi]
I olsem we wan man i klinim glas blong ae blong mifala, mo naoia mifala i save luk evri samting i klia nomo.”
Bangla[bn]
এটি যেন এরকম যে, কেউ আমাদের চশমা পরিষ্কার করে মুছে দিয়েছে আর এখন আমরা সমস্ত কিছু খুব স্পষ্ট করে দেখতে পাচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Morag adunay nagpahid sa atong mga antiyohos, ug karon atong makita ang tanan nga tin-aw kaayo.”
Czech[cs]
Jako by nám někdo vyčistil brýle, nyní všechno vidíme velmi jasně.“
Danish[da]
Det er som om nogen har pudset vore briller, så vi nu kan se alting meget klart.“
German[de]
Es ist so, als ob jemand unsere Brille geputzt hätte und wir nun alles ganz deutlich sehen könnten.“
Ewe[ee]
Ele abe ɖe ame aɖe tutu míaƒe gaŋkui dzi ene, eye fifia míete ŋu kpɔa nusianu nyuie ŋutɔ.”
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke owo ọkwọhọrede akrasi enyịn nnyịn, ndien idahaemi nnyịn imekeme ndikụt kpukpru n̄kpọ ata in̄wan̄în̄wan̄.”
Greek[el]
Είναι σαν να καθάρισε κάποιος τα γυαλιά μας, και τώρα μπορούμε να βλέπουμε τα πάντα καθαρά».
English[en]
It is as if someone wiped our eyeglasses clean, and now we can see everything very clearly.”
Spanish[es]
Es como si nos hubieran limpiado los lentes y ahora viéramos todo con nitidez”.
Estonian[et]
Tundub, nagu oleks keegi meie prillid puhtaks pühkinud ja me näeme nüüd kõike äärmiselt selgelt.”
Finnish[fi]
Tuntuu siltä kuin joku olisi pyyhkinyt silmälasimme puhtaiksi, ja nyt voimme nähdä kaiken hyvin selvästi.”
French[fr]
C’est comme si quelqu’un avait nettoyé nos lunettes. Tout est plus clair à présent. ”
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɔ ko etsumɔ wɔ hiŋmɛi glasei amli ni etse keŋkeŋ, ni agbɛnɛ wɔnyɛɔ wɔnaa nɔ fɛɛ nɔ faŋŋ.”
Hebrew[he]
היה זה כאילו מישהו ניקה את המשקפיים שלנו, ועתה אנו יכולים לראות את הדברים בבהירות רבה”.
Hindi[hi]
यह ऐसा है मानो किसी ने हमारे चश्मे साफ़ किए हों, और अब हम सब कुछ बहुत स्पष्टता से देख सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Daw may nagpahid sang amon antipara, kag karon makita na namon ang tanan sing tuman kaathag.”
Croatian[hr]
Kao da nam je netko očistio naočale tako da sada sve vrlo jasno vidimo.”
Hungarian[hu]
Olyan, mintha valaki megtisztogatta volna a szemüvegünket, s most már igen tisztán látunk.”
Western Armenian[hyw]
Կարծես մէկը մեր ակնոցները սրբեց եւ հիմա ամէն բան աւելի յստակ կը տեսնենք»։
Indonesian[id]
Rasanya seolah-olah seseorang membersihkan kacamata kami, dan sekarang kami dapat melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.”
Iloko[ilo]
Kasla adda nangdalus kadagiti anteohosmi, ket ita nakalawlawagen a makitami ti amin.”
Italian[it]
È come se qualcuno ci avesse pulito gli occhiali e ora vedessimo tutto molto chiaramente”.
Japanese[ja]
あたかも,だれかが私たちの眼鏡をきれいに拭いてくれたかのように,今では,私たちはすべての事柄を非常に鮮明に見ることができます」。
Korean[ko]
마치 누군가가 우리 안경을 깨끗이 닦아 준 것 같이, 이제는 모든 것이 아주 또렷하게 보입니다.”
Lingala[ln]
Ezali lokola nde moto moko apangwisi talatála na biso ya miso, mpe na nsima tokoki komona makambo manso polele.”
Lithuanian[lt]
Tarsi kas nors būtų nuvalęs mūsų akinių stiklus ir dabar mes galime matyti viską aiškiai.“
Latvian[lv]
Mēs jūtamies tā, it kā kāds būtu notīrījis mūsu briļļu stiklus, un tagad mēs visu varam redzēt ļoti skaidri.”
Malagasy[mg]
Izany dia toy ny hoe nisy olona namafa ny solomasonay ho madio, ary izao izahay dia afaka mahita ny zavatra rehetra mazava tsara.”
Macedonian[mk]
Тоа е како некој да ни ги избришал стаклата од очилата и сега можеме јасно да гледаме сѐ“.
Malayalam[ml]
അത്, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണടകൾ ആരോ നന്നായി തുടച്ചതുപോലെയാണ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം.”
Marathi[mr]
जणू आमच्या चष्म्याच्या काचा कोणीतरी स्वच्छ पुसल्या आहेत व आता आम्ही सर्वकाही अगदी स्पष्टपणे पाहू शकतो यासारखे ते आहे.”
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်မှန်ကို သန့်စင်ဆေးကြောပေးလိုက်သည့်နှယ် ယခုအခါတွင် အရာရာကို အလွန်သဲကွဲစွာမြင်နိုင်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Det er som om noen skulle ha pusset brilleglassene våre, slik at vi nå kan se alt meget klart.»
Dutch[nl]
Het is alsof iemand onze brilleglazen heeft gepoetst, en wij kunnen nu alles heel duidelijk zien.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka motho yo mongwe o phumotše digalase tša rena tša mahlo gomme bjale re kgona go bona selo se sengwe le se sengwe gabotse kudu.”
Nyanja[ny]
Zili ngati kuti wina wake anayeretsa magalasi athu, ndipo tsopano tikuona zilizonse bwinobwino.”
Polish[pl]
Czujemy się, jakby ktoś przetarł nasze okulary, dzięki czemu wszystko widzimy bardzo wyraźnie”.
Portuguese[pt]
É como se alguém tivesse limpado nossos óculos e agora podemos ver tudo distintamente.”
Romanian[ro]
Este ca şi cum cineva ne-a şters lentilele de la ochelari şi acum putem vedea totul foarte clar“.
Russian[ru]
Как будто кто-то дочиста протер стекла наших очков, и теперь все видно очень отчетливо».
Slovak[sk]
Akoby nám niekto vyčistil okuliare a teraz môžeme vidieť všetko veľmi jasne.“
Slovenian[sl]
Tako je, ko da bi nam kdo očistil očala, in zdaj lahko vse zelo jasno vidimo.«
Samoan[sm]
E peiseai ua solo mamā e se tasi a matou matatioata, ma ua mafai nei ona matuā manino la matou vaai i mea uma.”
Shona[sn]
Kwakaita sokunge kuti mumwe munhu akapukuta magirazi edu emeso, uye zvino tinogona kuona chinhu chiri chose nenzira yakajeka zvikuru.”
Albanian[sq]
Është sikur dikush ka pastruar syzet tona dhe tani mund të shohim çdo gjë në mënyrë shumë të qartë.»
Serbian[sr]
To je kao da je neko obrisao naše naočare i da sada sve možemo videti veoma jasno.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka e mong o hloekisitse likhalase tsa rōna tsa mahlo, ’me joale re ka bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka ho hlakileng.”
Swedish[sv]
Det är som om någon har putsat våra glasögon, och nu ser vi allting mycket klart.”
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mtu alipangusa miwani yetu, na sasa twaweza kuona kila kitu kwa wazi zaidi.”
Tamil[ta]
எங்களுடைய மூக்குக்கண்ணாடிகளை யாரோ சுத்தமாக துடைத்திருப்பதுபோல் இருக்கிறது, இப்பொழுது நாங்கள் எல்லாவற்றையும் மிகத்தெளிவாகப் பார்க்கமுடியும்.”
Telugu[te]
ఎవరో మా కళ్లజోళ్లను శుభ్రంగా తుడిచినట్లు, ఇప్పుడు మేము అంతా స్పష్టంగా చూడగల్గుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.”
Thai[th]
เป็น ประหนึ่ง ว่า มี คน เช็ด แว่นตา ของ เรา ให้ สะอาด และ ตอน นี้ เรา สามารถ มอง เห็น ทุก สิ่ง อย่าง แจ่ม ชัด ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Para bang may nagpahid ng aming mga salamin sa mata, at ngayo’y malinaw na malinaw naming nakikita ang lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
E kete mongwe o ile a phimola digalase tsa rona tsa matlho mme re kgona go bona sengwe le sengwe sentle jaanong.”
Turkish[tr]
Sanki biri gözlüklerimizi sildi ve şimdi her şeyi çok net görebiliyoruz.”
Tsonga[ts]
Onge hi loko munhu a basise manghilazi ya hina ya mahlo, kutani sweswi hi kota ku vona nchumu wun’wana ni wun’wana kahle.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea obi apopa yɛ ahwenhwɛniwa anim fɛfɛɛfɛ, na mprempren yebetumi ahu biribiara yiye.”
Tahitian[ty]
E au ra e ua hororoihia to matou titia mata, e nehenehe atura ta matou i teie nei e ite maramarama maitai i te mau mea atoa.”
Ukrainian[uk]
Це було так, ніби хтось витер нам окуляри і тепер ми бачимо все дуже чітко».
Vietnamese[vi]
Sự việc xảy ra như thể có một người nào lau sạch kính đeo mắt chúng tôi, và bây giờ chúng tôi có thể nhìn rõ mọi thứ”.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko he tahi ʼe ina fakamaʼa totatou ʼu mata sioʼata, pea kua feala leva ʼi te temi ʼaia ke tou sio lelei kia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Kube ngathi kuye kwasuswa urhatyazo emehlweni ethu, kwaye ngoku sinokubona yonke into ngokucacileyo.”
Yoruba[yo]
Ṣe ni ó dà bíi pé, ẹnì kan bá wa nu awò ojú wa mọ́ tónítóní, nísinsìnyí, ohun gbogbo ṣe rekete.”
Chinese[zh]
情形仿佛有人擦净了我们的眼镜,现在我们看事物比以往清楚得多了。”
Zulu[zu]
Kunjengokungathi othile uye wasula izibuko zethu zamehlo, futhi manje sesingakwazi ukubona ngokucace kakhulu.”