Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jou God hierheen kom, sal ons hom ook doodmaak!”
Amharic[am]
አምላክህ ቢመጣ እንኳ እንገድለዋለን!” አለኝ።
Arabic[ar]
وإذا جاء إلهك الى هنا، فسنقتله هو ايضا!».
Central Bikol[bcl]
Asin kun dumigdi an Dios nindo, gagadanon mi man sia!”
Bemba[bem]
Na Lesa wenu wine nga aliishileko kuno, kuti twamwipaila kumo!”
Bulgarian[bg]
И твоят Бог да беше дошъл тука, и него щяхме да убием!“
Bislama[bi]
Mo sipos God blong yu i kam long ples ya, bambae mifala i kilim hem i ded tu!”
Bangla[bn]
আর তোর ঈশ্বর যদি এখানে আসেন, তা হলে আমরা তাঁকেও মেরে ফেলব!”
Cebuano[ceb]
Ug kon moanhi ang imong Diyos, amo usab siyang patyon!”
Czech[cs]
A kdyby přišel ten váš Bůh, zabijeme ho taky!“
Danish[da]
Og hvis din Gud skulle dukke op, vil vi også dræbe ham!“
German[de]
Und falls sich dein Gott hierher wagen sollte, bringen wir den auch gleich um!“
Ewe[ee]
Eye ne wò Mawu aɖi va hã la, míawu eya hã!”
Efik[efi]
Ndien idem edieke Abasi fo okposụhọrede edi mi, nnyịn iyowot enye n̄ko!”
Greek[el]
Και αν έρθει εδώ ο Θεός σου, θα τον σκοτώσουμε και αυτόν!»
English[en]
And if your God were to come here, we would kill him as well!”
Spanish[es]
¡Y si su Dios llegara a venir aquí, también lo mataríamos!”.
Estonian[et]
Ja kui sinu Jumal peaks siia tulema, lööme ka tema maha!”
Finnish[fi]
Ja jos Jumalasi on aikeissa tulla tänne, tapamme hänetkin!”
Fijian[fj]
Ke lako mada ga mai na nomu Kalou, keimami na vakamatea!”
French[fr]
Et si jamais ton Dieu vient ici, nous le tuerons lui aussi ! ”
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ ba biɛ lɛ, wɔbaagbe lɛ hu!”
Gujarati[gu]
અરે, તારો ભગવાન અહીં આવે તો, તેને પણ અમે પતાવી દઈશું!’
Gun[guw]
Podọ eyin Jiwheyẹwhe towe tlẹ wáfi, mí nasọ hù ewọ lọsu dogọ!”
Hebrew[he]
ואם האלוהים שלך יבוא לכאן, אנחנו נהרוג גם אותו!”
Hindi[hi]
और अगर तुम्हारा परमेश्वर यहाँ आ गया तो हम उसे भी मार डालेंगे!”
Hiligaynon[hil]
Kag kon magkari ang inyo Dios, patyon man namon sia!”
Croatian[hr]
A ako vaš Bog dođe ovamo, ubit ćemo i njega!”
Hungarian[hu]
És ha az Istene netán eljönne ide, azt is megöljük!”
Armenian[hy]
Իսկ եթե քո Աստվածը գա այստեղ, մենք նրա՛ն էլ կսպանենք, ինչպես քեզ»։
Indonesian[id]
Dan, andaikan Allahmu datang ke sini, kami akan membunuhnya juga!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na Chineke gị abịa ebe a, anyị ga-egbukwa ya!”
Iloko[ilo]
No umay ditoy ti Diosmo, iramanmi a papatayen!”
Italian[it]
E se il tuo Dio venisse qui uccideremmo anche lui!”
Japanese[ja]
もしお前たちの神がここに来たら,そいつも殺してやる!」
Georgian[ka]
აქ შენი ღმერთიც რომ მოვიდეს, ჩვენ მასაც მოვკლავთ!“
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಿನ್ನ ದೇವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದಾದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕುವೆವು!”
Korean[ko]
그리고 만일 당신의 하느님이 이곳에 온다면, 그도 우리 손에 죽게 될 거야!”
Lingala[ln]
Mpe soki Nzambe na yo ameki koya awa, tokoboma ye mpe!”
Lozi[loz]
Mi kabe Mulimu wa hao n’a ka taha kwanu, ne lu ka t’o mu bulaya ni yena!”
Lithuanian[lt]
O jei čia ateitų tavo Dievas, užmuštume ir jį!“
Luba-Lulua[lua]
Bu Nzambi webe au mua kufika muaba eu, tuvua kumushipa kabidi!”
Luvale[lue]
Kaha kachi nge Kalunga kove mweza kuno, naikiye vene natumujihila kumwe!”
Latvian[lv]
Un, pat ja jūsu Dievs atnāktu šeit, mēs arī viņu nogalinātu!”
Malagasy[mg]
Hovonoinay koa ny Andriamanitrao, raha tonga atỳ!”
Macedonian[mk]
А ако твојот Бог дојде овде, ќе го убиеме и него!“
Malayalam[ml]
ഇനി, നിന്റെ ദൈവംതന്നെ ഇവിടെ വന്നാൽ അവനെയും ഞങ്ങൾ വെച്ചേക്കില്ല!”
Marathi[mr]
आणि तुमचा देव जर आला तर आम्ही त्यालाही ठार मारू!”
Maltese[mt]
U kieku kellu jiġi Alla tiegħek, noqtlu lilu wkoll!”
Burmese[my]
မင်းရဲ့ဘုရားသခင် ဒီကိုဆင်းလာရင် သူ့ကိုပါ ငါတို့သတ်ပစ်မယ်!”
Norwegian[nb]
Og skulle din Gud komme hit, ville vi drepe ham også!»
Nepali[ne]
अनि यहाँ तेरा परमेश्वरै आए पनि हामी त्यसलाई पनि मार्छौं!”
Dutch[nl]
En mocht je God hierheen komen, dan zullen we hem ook afmaken!”
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba Modimo wa gago a be a ka tla mo, le yena re be re tla mmolaya!”
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu wakoyo akangoyerekeza kubwera kunoko, nayenso tim’nyonga!”
Panjabi[pa]
ਤੇ ਜੇ ਤੇਰਾ ਰੱਬ ਵੀ ਇੱਥੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ-ਮੁਕਾਵਾਂਗੇ!”
Pangasinan[pag]
Et no bilang onla dia so Dios mo, sikatoy pateyen mi met!”
Papiamento[pap]
I si bo Dios mester bin akinan, nos lo mata e tambe!”
Pijin[pis]
And sapos God bilong iu kam long hia, mifala bae killim hem dae tu!”
Polish[pl]
A jeśli zjawi się tu twój Bóg, to też go zabijemy!”
Portuguese[pt]
E se o seu Deus aparecer por aqui, vamos matá-lo também!”
Rundi[rn]
Kandi nka hamwe Imana yawe yoza ngaha, na yo nyene twoyikuraho!”.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeul tău dac-ar veni aici, ar păţi şi el la fel!“
Russian[ru]
А если твой Бог придет сюда, то мы его тоже убьем!»
Kinyarwanda[rw]
Kandi n’Imana yanyu niza hano, na yo tuzayica!”
Sango[sg]
Na fade tongana Nzapa ti mo ni aga, e yeke fâ lo nga!”
Sinhala[si]
තමුසෙගේ දෙවියෝ මෙහෙ ආවොත් එයාවත් අපි මරලා දානවා!”
Slovak[sk]
A keby prišiel sem váš Boh, aj jeho zabijeme!“
Slovenian[sl]
In če bi sem prišel vaš Bog, bi ubili tudi njega!«
Samoan[sm]
Ae afai e sau lou Atua i inei, e matou te fasiotia foʻi ma ia!”
Shona[sn]
Uye kudai Mwari wako aizouya pano, taizomuurayawo!”
Albanian[sq]
E po të vinte këtu Perëndia yt, do ta vritnim edhe atë!»
Serbian[sr]
Kad bi se čak i vaš Bog pojavio ovde i njega bismo ubili!“
Sranan Tongo[srn]
Èn efu a Gado fu yu ben o kon dyaso, dan wi e kiri en tu!”
Southern Sotho[st]
Esita leha Molimo oa hao a ka tla mona, re tla mo bolaea le eena!”
Swedish[sv]
Och om din Gud skulle komma hit, så skall vi döda honom också!”
Swahili[sw]
Na kama Mungu wenu angekuja hapa, tungemuua pia!”
Congo Swahili[swc]
Na kama Mungu wenu angekuja hapa, tungemuua pia!”
Tamil[ta]
உங்களுடைய கடவுள் இங்கு வந்தால் அவரையும் கொலை செய்வோம்!”
Telugu[te]
ఒకవేళ నీ దేవుడు ఇక్కడకు వస్తే, మేము అతన్ని కూడా చంపుతాము!”
Thai[th]
และ ถ้า พระเจ้า ของ แก มา ที่ นี่ ล่ะ ก็ เรา จะ ฆ่า ทิ้ง เสีย ด้วย!”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኸይ እትበሎ እንተ ዚመጽእ እኳ: ምቐተልናዮ ኔርና” በለኒ።
Tagalog[tl]
At kung paparito ang Diyos mo, papatayin din namin siya!”
Tswana[tn]
Mme fa Modimo wa gago a ka tla fano, le ene re tlile go mmolaya!”
Tongan[to]
Pea kapau ‘e ha‘u ki heni ho ‘Otuá, te mau tāmate‘i mo ia foki!”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos God bilong yu i kam long dispela hap, bai mipela i kilim em i dai tu!”
Turkish[tr]
Ve eğer Tanrın buraya gelecek olursa onu da öldüreceğiz!”
Tsonga[ts]
Naswona loko Xikwembu xa wena xo ta laha, hi nga xi dlaya na xona!”
Twi[tw]
Ná sɛ wo Nyankopɔn no ba ha a, yebekum ɔno nso!”
Ukrainian[uk]
А якщо б твій Бог прийшов сюди, ми б і його вбили!»
Urdu[ur]
اگر تمہارا خدا یہاں اپنا چہرہ بھی دکھائے تو ہم اسے مار دینگے۔“
Venda[ve]
Nahone arali Mudzimu waṋu a ḓa fhano, na ene ri ḓo mu vhulaha!”
Vietnamese[vi]
Và nếu Chúa Trời của mày bén mảng tới đây, chúng tao cũng giết luôn!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon kumanhi an iyo Dios, papatayon liwat namon hiya!”
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe haʼu ki henī tou ʼAtua, ʼe mātou matehi anai mo ia!”
Xhosa[xh]
Yaye nokuba uThixo wakho ebengeza apha, besiya kumbulala naye!”
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run rẹ bá wá síbí pàápàá, pípa la máa pa òun náà!”
Chinese[zh]
还有,要是你的上帝来到这里,我们也会把他杀死!”
Zulu[zu]
Futhi uma uNkulunkulu wakho engeza lapha, naye sizombulala!”