Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Firmy a místní úřady proto stále ještě pracují metodou pokusu a omylu.
Danish[da]
Virksomhederne og de lokale myndigheder forsøger sig således stadig frem.
German[de]
So verfahren Unternehmen und kommunale Behörden nach wie vor nach dem „Trial-and-Error“-Prinzip.
Greek[el]
Εταιρείες και τοπικές αρχές συνεχίζουν επομένως να βαδίζουν στα τυφλά.
English[en]
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Spanish[es]
Las empresas y las autoridades locales siguen actuando sobre una base de ensayo y error.
Estonian[et]
Ettevõtjad ja kohalikud asutused tegutsevad seega ikka veel katse-eksituse meetodil.
Finnish[fi]
Yritykset ja paikallisviranomaiset toimivat siis edelleen yrityksen ja erehdyksen kautta.
French[fr]
Les entreprises et les autorités locales procèdent donc encore dans une logique d'essais et erreurs.
Hungarian[hu]
A vállalatok és a helyi hatóságok így továbbra is csak találgatva tesznek lépéseket.
Italian[it]
Le imprese e le autorità locali agiscono dunque tuttora su base di prova ed errore.
Lithuanian[lt]
Taigi bendrovės ir vietos valdžios institucijos tebeveikia naudodamosi bandymų ir klaidų metodu.
Latvian[lv]
Uzņēmumi un vietējās iestādes tāpēc joprojām izmanto „mēģinājumu un kļūdu” metodi.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kumpaniji u l-awtoritajiet lokali għadhom qed jesperimentaw u jitgħallmu bl-iżbalji.
Dutch[nl]
Bedrijven en lokale overheden handelen nog steeds volgens het trial and error-principe.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa i lokalne władze nadal działają więc na zasadzie prób i błędów.
Portuguese[pt]
Deste modo, as empresas e as autoridades locais estão ainda a agir numa base de tentativa e erro.
Slovak[sk]
Spoločnosti a miestne orgány preto ešte stále konajú podľa metódy pokusov a chýb.
Slovenian[sl]
Družbe in lokalni organi tako še vedno delujejo na podlagi „poskušanja in napak“.
Swedish[sv]
Företag och lokala myndigheter agerar fortfarande på försöksstadiet (trial and error).