Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moes ’n geur vind wat eerder aangenaam as sterk is, wat twee weke lank geruik kan word en wat ’n gevoel laat ontstaan dat die omgewing skoon en aangenaam is”, het hy gesê.
Arabic[ar]
وقال: «كان علينا ايجاد رائحة ناعمة وغير قوية، تبقى لأسبوعين وتعطي شعورا بالنظافة والانتعاش».
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan kaming mangita ug usa ka baho nga nindot imbes nga isog kaayo, nga magpabilin sulod sa duha ka semana ug nga nagsugyot sa pagbati sa kahinlo ug kapiskay,” siya nag-ingon.
Danish[da]
„Vi skulle finde en duft der var behagelig og ikke tung, der blev hængende i luften i fjorten dage, og som henledte tanken på renlighed og velvære,“ siger han.
German[de]
„Wir mußten einen Duft finden, der angenehm und nicht aggressiv ist, der zwei Wochen lang anhält und ein Sauberkeits- und Wohlgefühl vermittelt“, sagte er.
English[en]
“We had to find a smell that was sweet rather than violent, that lingered for two weeks and that suggested a feeling of cleanliness and well-being,” he said.
Spanish[es]
“Teníamos que encontrar —señaló— un aroma más dulce que violento, que durara unas dos semanas y comunicara una sensación de limpieza y bienestar.”
Estonian[et]
”Me pidime leidma lõhna, mis oleks meeldiv ja mitte väga tugev, mis püsiks kaks nädalat ning tekitaks puhtuse ja heaolu tunde,” sõnas ta.
Finnish[fi]
”Meidän oli löydettävä tuoksu, joka oli miellyttävä mutta ei kovin voimakas, joka säilyi kaksi viikkoa ja joka antoi puhtauden ja hyvän olon tunteen”, hän sanoi.
French[fr]
“ Il s’agissait de trouver une odeur qui soit agréable sans être forte, qui dure deux semaines et qui évoque la propreté et le bien-être.
Croatian[hr]
“Morali smo pronaći miris koji bi bio ugodan, a ne težak, miris koji bi trajao dva tjedna i stvarao dojam čistoće i zdravlja”, rekao je Rapoport.
Hungarian[hu]
„Olyan illatot kellett találnunk, amely kellemes, és nem erős, amely két hétig megmarad, valamint amely a tisztaság és az egészséges környezet érzetét kelti” — mondta.
Indonesian[id]
”Kami harus menemukan aroma yang menyenangkan, tidak terlalu tajam, bertahan hingga dua minggu dan memberi kesan bersih serta ceria,” katanya.
Iloko[ilo]
Kinunana a “masapul a mangbirokkami iti makaay-ayo unay nga ayamuom imbes a makapasubkar nga agpaut iti dua a lawas ken mangiparikna iti kinadalus ken kinasalun-at.”
Italian[it]
“Dovevamo trovare una fragranza che fosse gradevole ma non troppo intensa, che rimanesse nell’aria per due settimane e che trasmettesse un senso di pulizia e di benessere”, ha detto.
Japanese[ja]
同氏は,「きつくなくて快く,2週間持続し,清潔感や心地よさを醸し出す香りを探さなければならなかった」と述べている。
Latvian[lv]
”Mums bija jāatrod smarža, kas būtu patīkama, neuzbāzīga, kas būtu jūtama gaisā vismaz divas nedēļas, kas radītu tīrības iespaidu un izraisītu labsajūtu,” viņš sacīja.
Malayalam[ml]
“രൂക്ഷമായ ഗന്ധത്തിനു പകരം ഹൃദ്യമായ സൗരഭ്യം പരത്തുന്ന, രണ്ട് ആഴ്ചയോളം വായുവിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന, ശുചിത്വത്തിന്റെയും ക്ഷേമത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു പെർഫ്യൂം ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയിരുന്നത്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ही नकली पुस्तके, साध्या पुठ्ठ्याच्या पुस्तकांपासून उच्च श्रेणीच्या, महागड्या सागवानी पुस्तकांपर्यंत निरनिराळ्या प्रकारच्या रचनेची होती.
Norwegian[nb]
«Vi måtte finne en duft som var behagelig, men ikke intens, som holdt seg i to uker, og som framkalte en følelse av renhet og velvære,» sa han.
Dutch[nl]
„Wij moesten een geur vinden die eerder lekker was dan krachtig, die twee weken bleef hangen en een gevoel van reinheid en welbehagen opriep”, zei hij.
Polish[pl]
„Potrzebny nam był przyjemny, niezbyt intensywny zapach, który by dawał wrażenie czystości i komfortu i utrzymywał się przez dwa tygodnie” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
“Tínhamos de encontrar um aroma doce, não muito intenso, que durasse duas semanas e que transmitisse uma sensação de limpeza e bem-estar”, disse ele.
Romanian[ro]
„A trebuit să găsim o aromă care să fie plăcută, dar nu foarte tare, care să persiste două săptămâni şi care să dea senzaţia de curăţenie şi prospeţime“, a declarat acesta.
Russian[ru]
«Мы хотели создать аромат, приятный, но не резкий, который держался бы в течение двух недель и ассоциировался бы с чистотой и благополучием».
Slovak[sk]
„Museli sme nájsť vôňu, ktorá by bola skôr príjemná ako intenzívna, ktorá by vydržala dva týždne a ktorá by navodzovala pocit čistoty a pohody,“ povedal.
Slovenian[sl]
»Morali smo poiskati vonj, ki bi bil prijeten in ne premočen, ki bi bil obstojen dva tedna ter bi dajal občutek čistoče in prijetnosti,« je rekel.
Albanian[sq]
«Duhej të gjenim një aromë që ishte e ëmbël dhe jo e rëndë, që të zgjaste për dy javë dhe që të krijonte një atmosferë pastërtie dhe mirëqenieje»,—tha ai.
Serbian[sr]
„Trebalo je da pronađemo miris koji bi bio više sladunjav nego oštar, koji traje dve nedelje i koji daje osećaj čistoće i zdravlja“, rekao je on.
Swedish[sv]
”Vi var tvungna att försöka finna en doft som var behaglig och inte för intensiv, som stannade kvar i två veckor och som gav en känsla av renhet och trevnad”, sade han.
Swahili[sw]
“Tulihitaji kutafuta harufu ambayo ni yenye kupendeza badala ya harufu kali, ambayo ingedumu kwa muda wa majuma mawili na ambayo ilitokeza picha ya usafi na hali njema,” akasema.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቲ እቲ ጸብጻብ ዘቕርቦ 17 ዓይነት ስራሕ ምስቲ ገምጋም ዓመታዊ ደሞዙ ኣብዚ ቀጺሉ ኣሎ:- ክንክን ቈልዓ 13,000 ዶላር ኣመሪካ፣ ዘዋር ኣውቶቡስ 32,000 ዶላር ኣመሪካ፣ ናይ ስነ-ኣእምሮ ሓኪም 29,000 ዶላር ኣመሪካ፣ ክንክን እንስሳታት 17,000 ዶላር ኣመሪካ፣ ነርስ 35,000 ዶላር ኣመሪካ፣ ቀንዲ ከሻኒ 40,000 ዶላር ኣመሪካ፣ ሓፈሻዊ ናይ ቤት ጽሕፈት ሰራሕተኛ 19,000 ዶላር ኣመሪካ።
Tagalog[tl]
“Kinailangan naming tumuklas ng isang amoy na kanais-nais sa halip na masangsang, na tumatagal ng mga dalawang linggo at nagpapadama ng kalinisan at pagiging malusog,” sabi niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i laik kamapim smel i swit na i no strong tumas, na smel i mas i stap inap 2-pela wik, na em i mas mekim na ol manmeri i ting ol tren i klin na stap gut.”
Turkish[tr]
“Etkisi iki hafta sürecek, temizlik ve ferahlık duygusu uyandıracak, ağır olmayan hoş bir koku bulmalıydık,” dedi.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Ми хотіли знайти запах, який був би не різким, а приємним, зберігався б у повітрі два тижні й створював враження чистоти та добробуту».
Chinese[zh]
他说:“我们要找一种清新、不浓烈的香味,香味能维持两个星期,以及予人洁净、舒畅的感觉。”
Zulu[zu]
Wathi: “Kwadingeka ukuba sithole iphunga elimnandi hhayi elinamandla, iphunga elingahlala amasonto amabili futhi linikeze umuzwa wokuthi indawo ihlanzekile futhi inempilo.”