Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Een manier om Koninkryksaad te saai, is om Die Wagtoring en Ontwaak!
Arabic[ar]
١٠ احدى الطرائق لزرع بزور الملكوت هي بأخذ الكراس الخصوصي و استيقظ!
Central Bikol[bcl]
10 An sarong paagi na ikasabwag an banhi kan Kahadean iyo an regular na pagdara kan An Torrengbantayan asin Awake!
Bulgarian[bg]
10 Един от начините да сееш семето на Царството е да носиш „Стражева кула“ и „Пробудете се!
Bislama[bi]
10 Wan rod blong sakem ol sid blong Kingdom, hemia taem yu karem Wajtaoa mo Wekap!
Cebuano[ceb]
10 Usa ka paagi sa pagpugas sa binhi sa Gingharian mao ang pagdala sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
10 Semeno Království tedy rozséváme mimo jiné tím, že pravidelně nosíme Strážnou věž a Probuďte se!
Danish[da]
10 En af de måder hvorpå man kan så Rigets sæd, er ved regelmæssigt at bringe Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
10 Königreichssamen kann unter anderem dadurch gesät werden, daß du den Wachtturm und das Erwachet!
Ewe[ee]
10 Mɔ siwo dzi nàto awu Fiaɖuƒea ƒe nukuwo dometɔ aɖee nye be nàtsɔ Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
10 Usụn̄ kiet ndisuan n̄kpasịp Obio Ubọn̄ edi ndida Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
10 Ένας τρόπος για να σπέρνετε το σπόρο της Βασιλείας είναι να πηγαίνετε τακτικά τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
10 One way to sow Kingdom seed is to take The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
10 Una manera de sembrar la semilla del Reino es llevar La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
10 Üks viis külvata Kuningriigi seemet on viia korrapäraselt ajakirju ”Vahitorn” ja ”Ärgake!”
French[fr]
10 L’une des manières de semer la semence du Royaume consiste à apporter régulièrement La Tour de Garde et Réveillez-vous !
Hindi[hi]
१० राज्य बीज बोने का एक तरीका है, मैगज़ीन रूट में नियमित रूप से सभी लोगों को प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka paagi sa pagsab-ug sing binhi sang Ginharian amo ang pagdul-ong sing tayuyon sang Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
10 Jedan način na koji možeš sijati sjeme Kraljevstva je da Kulu stražaru i Probudite se!
Haitian[ht]
10 Youn nan fason pou nou simen semans Wayòm nan se lè nou pote La Tour de Garde ak Réveillez-vous!
Iloko[ilo]
10 Maysa a wagas a panangimula iti bin-i ti Pagarian isut’ regular a panangitulodyo iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
10 Ein leið til að sá sæði fagnaðarerindisins er að fara reglubundið með Varðturninn og Vaknið!
Italian[it]
10 Un modo per seminare il seme del Regno è quello di portare regolarmente La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Korean[ko]
10 왕국의 씨를 뿌리는 한 가지 방법은 여러분의 잡지 통로에 포함되어 있는 모든 사람에게 정기적으로 「파수대」와 「깨어라!」
Lozi[loz]
10 Nzila i liñwi ya ku cala peu ya Mubuso ki ku isa Tora ya ku Libelela ni Awake!
Lithuanian[lt]
10 Vienas būdas sėti Karalystės sėklas yra reguliariai pristatyti Sargybos bokštą bei Atsibuskite!
Malagasy[mg]
10 Fomba iray hamafazana ny voan’ilay Fanjakana ny fitondrana tsy tapaka Ny Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Marshallese[mh]
10 Juõn wãwen ñan jeore ine in Ailiñ eo ej ñan keini am bõklok Imõniaroñroñ im Awake!
Macedonian[mk]
10 Еден начин да се сее семето на Царството е редовно да им ги носиш Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
10 രാജ്യവിത്തു വിതയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം മാസികാ റൂട്ടിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ക്രമമായി വീക്ഷാഗോപുരവും ഉണരുക!
Marathi[mr]
१० तुम्ही आपल्या मॅगझीन रूटच्या सर्व लोकांना वेळच्या वेळी टेहळणी बुरूज व सावध राहा!
Burmese[my]
၁၀ နိုင်ငံတော်မျိုးစေ့ကြဲရန်နည်းတစ်နည်းမှာ သင့်မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းအားလုံးထံ ကင်းမျှော်စင်နှင့် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
10 Én måte å så Rikets sæd på er å gå regelmessig med Vakttårnet og Våkn opp!
Niuean[niu]
10 Taha puhala ke gana e tega he Kautu ko e uta tumau e tau Kolo Toko mo e Awake!
Dutch[nl]
10 Eén manier om Koninkrijkszaad te zaaien is De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
10 Tsela e nngwe ya go bjala peu ya Mmušo ke go iša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
10 Njira imodzi yofesera mbewu za Ufumu ndiyo kukapereka Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
10 ਰਾਜ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Papiamento[pap]
10 Un manera pa sembra simia di Reino ta dor di hiba E Toren di Vigilancia i Spierta!
Portuguese[pt]
10 Uma maneira de semear as sementes do Reino é levar A Sentinela e Despertai!
Romanian[ro]
10 O modalitate de a semăna sămânţa Regatului este aceea de a le duce cu regularitate revistele Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
10 Одна из возможностей сеять семена Царства — регулярно приносить журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
10 Jedným spôsobom, ako rozsievať semeno Kráľovstva, je nosiť pravidelne Strážnu vežu a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
10 Eden od načinov sejanja semena Kraljestva je ta, da Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
10 O le tasi o auala e lūlū ai fatu o le Malo, o le avatu lea e lē aunoa o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
10 Imwe nzira yokudyara nayo mbeu yoUmambo kuendesa Nharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
10 Një mënyrë për të mbjellë farën e Mbretërisë, është që t’i çojmë rregullisht revistat Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
10 Jedan od načina da seješ seme Kraljevstva je taj da redovno odnosiš Kulu stražaru i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
10 Wán fasi foe sai Kownoekondre siri na foe tjari A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
10 Tsela e ’ngoe ea ho jala peō ea ’Muso ke ho isa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
10 Ett sätt som du kan så Rikets säd på är att regelbundet lämna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
10 Njia moja ya kupanda mbegu ya Ufalme ni kupeleka Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
10 பத்திரிகை மார்க்கத்தில் இருக்கும் அனைவருக்கும் காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!
Telugu[te]
10 రాజ్య విత్తనాలను విత్తే ఒక మార్గమేమిటంటే కావలికోట మరియు తేజరిల్లు!
Thai[th]
10 วิธี หนึ่ง ที่ จะ หว่าน เมล็ด พืช แห่ง ราชอาณาจักร คือ นํา หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tagalog[tl]
10 Ang isang paraan upang maihasik ang binhi ng Kaharian ay ang palagiang pagdadala ng Ang Bantayan at Gumising!
Tonga (Zambia)[toi]
10 Inzila imwi yakuminza mbuto zya Bwami nkutola Ngazi Yamulindizi a Awake!
Turkish[tr]
10 Gökteki Krallığın tohumlarını ekmenin bir yolu dergi güzergâhınızdaki kişilere Kule ve Uyan!
Tsonga[ts]
10 Ndlela yin’wana ya ku byala mbewu ya Mfumo i ku yisela vanhu hinkwavo lava nga entileni wa wena wa timagazini Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Twi[tw]
10 Ɔkwan biako a wobɛfa so agu Ahenni aba no ne sɛ wode Ɔwɛn-Aban ne Nyan!
Tahitian[ty]
10 Hoê o te mau ravea no te ueue i te huero o te Basileia, oia hoi te afai tamauraa ïa i Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
10 Один із способів сіяти насіння Царства — це регулярно приносити «Вартову башту» і «Пробудись!»
Wallisian[wls]
10 Ko he tahi faʼahiga to ʼo te pulapula ʼo te Puleʼaga ko te ʼave tuʼumaʼu ʼo Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous!
Xhosa[xh]
10 Enye indlela yokuhlwayela imbewu yoBukumkani kukubasela IMboniselo noVukani!
Chinese[zh]
10 散播王国种子的方法之一是,经常把《守望台》和《儆醒!》
Zulu[zu]
10 Enye indlela yokuhlwanyela imbewu yoMbuso iwukubalethela INqabayokulinda ne-Phaphama!