Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እናንተ ሀብታሞች እንግዲህ ስሙ፤ እየመጣባችሁ ባለው መከራ አልቅሱ እንዲሁም ዋይ ዋይ በሉ።
Azerbaijani[az]
5 Ey varlılar, başınıza gələcək bəlalardan ötrü ağlayıb fəğan edin.
Cebuano[ceb]
5 Karon, pamati mo, kamong mga dato, panghilak ug pagminatay mo tungod sa mga kalisdanan nga nagsingabot kaninyo.
Danish[da]
5 Hør nu, I som er rige, I skal græde og sørge over de ulykker der vil ramme jer.
Ewe[ee]
5 Azɔ misee, mi kesinɔtɔwo, mifa avi eye miƒu asi nu le xaxa siwo gbɔna mia dzi la ta.
Greek[el]
5 Ελάτε, τώρα, εσείς οι πλούσιοι, κλάψτε και θρηνήστε γοερά για τις ταλαιπωρίες που σας περιμένουν.
English[en]
5 Come, now, you rich men, weep and wail over the miseries that are coming upon you.
Finnish[fi]
5 Kuulkaa, te rikkaat, itkekää ja valittakaa kurjuutta, joka teitä kohtaa.
Fijian[fj]
5 Moni rogoca na vutuniyau, moni tagi, moni osivaka na ka rarawa sa na vakarau yacovi kemuni.
French[fr]
5 Écoutez maintenant, vous les riches, pleurez et lamentez- vous à cause des malheurs qui viennent sur vous+.
Ga[gaa]
5 Agbɛnɛ, nyɛboa toi, nyɛ niiatsɛmɛi, nyɛfóa ni nyɛwoa yara yɛ haomɔi ni miiba nyɛnɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ongora ngkai ngkami akana kam kaubwai, kam na tang ao kam na mangoo ibukin rawawatami akana nang roko iroumi.
Gun[guw]
5 Mì wá todin, mì adọkunnọ lẹ, mì viavi bo doavihàn na awubla he ja mì ji lẹ wutu.
Hindi[hi]
5 अरे धनवानो, सुनो, तुम पर मुसीबतें आनेवाली हैं इसलिए ज़ोर-ज़ोर से रोओ।
Hiligaynon[hil]
5 Mga manggaranon magpamati kamo, maghibi kamo kag magtiyabaw bangod sa kalisdanan nga magaabot sa inyo.
Haitian[ht]
5 Kounye a, tande non, nou menm moun ki rich: Se pou nou kriye, se pou nou rele akoz malè k ap vin sou nou+.
Hungarian[hu]
5 Figyeljetek, ti gazdagok, sírjatok és jajgassatok a gyötrelmek miatt, melyek rátok várnak.
Iloko[ilo]
5 Dumngegkayo ita, dakayo a nabaknang, sangitan ken anug-oganyo dagiti rigat a mapasaranyonto.
Isoko[iso]
5 Wha gaviezọ whai edafe, wha viẹ je bo gaga fiki eware iyoma nọ i bi bru owhai ze.
Italian[it]
5 Ora ascoltate, ricchi: piangete e urlate per le disgrazie che verranno su di voi.
Kongo[kg]
5 Ntangu yai, beno bamvwama, beno wa, beno dila mpi beno boka sambu na bampasi yina ta bwila beno.
Kikuyu[ki]
5 Atĩrĩrĩ inyuĩ andũ arĩa atongu, rĩrai na mũcakae nĩ ũndũ wa mathĩna marĩa mekũmũkora.
Kazakh[kk]
5 Байлар, енді сендер тыңдаңдар: бастарыңа қасірет түскелі тұр+, сондықтан зар еңіреп жылаңдар.
Korean[ko]
5 부자들이여, 여러분에게 닥쳐오는 비참한 일들을 생각하고 울며 통곡하십시오.
Kaonde[kqn]
5 Umvwai anweba banonshi, jilai ne kuwowakana na mambo a bya malwa bikemufikila.
Ganda[lg]
5 Kale nno, mmwe abagagga, mukaabe, mukube ebiwoobe olw’ennaku egenda okubatuukako.
Lozi[loz]
5 Cwale hamuteeleze mina bafumi, mulile mi mubokolole kabakala manyando amitahela.
Lithuanian[lt]
5 Dabar paklausykite jūs, turtuoliai: verkite ir aimanuokite, nes jūsų laukia negandos.
Luba-Katanga[lu]
5 Shi ke pano, banwe bampeta, dilai ne kuyoyokota miyoa mwanda wa bumonya-malwa busa kwimufikila.
Luba-Lulua[lua]
5 Mpindieu umvuayi nuenu babanji, dilayi ne elayi mbila bua makenga adi alua kunudi.
Luvale[lue]
5 Ivwenu enu vaka-luheto, lilenu, kalwomwokenu havihuli vize vili nakwiza hali enu.
Malayalam[ml]
5 പണക്കാരേ, നിങ്ങൾക്കു വരാനി രി ക്കുന്ന ദുരി തങ്ങൾ ഓർത്ത് ദുഃഖി ച്ച് കരയുക.
Norwegian[nb]
5 Hør nå, dere som er rike: Gråt og klag over de ulykkene som skal ramme dere.
Nepali[ne]
५ अब हे धनी मानिस हो, सुन, आफूमाथि आउँदै गरेको सङ्कष्टको कारण डाँको छोडेर रोओ।
Pangasinan[pag]
5 Dengel kayo natan, sikayo ran mayayaman, mannangis kayo tan manugaog kayo lapud saray irap ya onsabid sikayo.
Portuguese[pt]
5 Agora, ricos, escutem! Chorem e lamentem por causa das desgraças que virão sobre vocês.
Sango[sg]
5 Ala mä si, ala azo ti mosoro, ala toto, ala dekongo ndali ti aye ti mawa so ayeke ga na ndö ti ala.
Swahili[sw]
5 Haya basi, enyi matajiri, lieni na kupiga mayowe kwa sababu ya taabu zitakazowapata.
Congo Swahili[swc]
5 Sasa, musikilize ninyi matajiri, mulie na kulalamika juu ya taabu zenye zinakuja juu yenu.
Tamil[ta]
5 பணக்காரர்களே, கேளுங்கள், உங்களுக்கு வரப்போகிற கஷ்டங்களை நினைத்துக் கதறி அழுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Imi neʼebé riku, rona bá, tanis no lelir bá kona-ba susar sira neʼebé sei akontese ba imi.
Tigrinya[ti]
5 ኣቱም ሃብታማት፡ እስከ ሕጂ በቲ ዚመጸኩም ዘሎ ጸበባ ዋይዋይ እናበልኩም ብኸዩ።
Tagalog[tl]
5 Makinig kayo ngayon, kayong mayayaman, umiyak kayo at humagulgol dahil sa mga pagdurusang mararanasan ninyo.
Tetela[tll]
5 Nyu akanga w’ɛngɔnyi, nyohokame: Nyolele ndo nyode ekoko l’ɔtɛ w’asui wayanga nyokomɛ.
Tongan[to]
5 Fanongo mai angé, ‘a kimoutolu kau tangata koloa‘ia, mou tangi mo fākafoa ‘i he ngaahi me‘a fakamamahi ‘a ia ‘oku teu ke hoko mai kiate kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino amuswiilile nywebo nobavwubi, amulile akoomoka akaambo kamapenzi atiimusikile.
Tatar[tt]
5 Сезгә әйтәм, байлар: сезгә бәла-казалар якынлашып килә, шуңа күрә үкереп һәм көенеп елагыз.
Tumbuka[tum]
5 Sono pulikizgani imwe ŵanthu ŵasambazi, lirani, kolomokani chifukwa cha masuzgo agho ghakwiza pa imwe.
Tuvalu[tvl]
5 O‵mai koutou, e tino mau‵mea, ‵tagi mautuutu kae ‵tagi fanoa‵noa i puapuaga kolā ka oko atu ki luga i a koutou.
Ukrainian[uk]
5 А тепер послухайте ви, багаті: плачте і ридайте, бо на вас насуваються нещастя.
Vietnamese[vi]
5 Nào, hãy nghe, hỡi những người giàu có, hãy khóc lóc kêu gào về những nỗi sầu khổ đang đến với mình.
Waray (Philippines)[war]
5 Yana kadi, kamo nga riko nga mga tawo, pagtangis ngan pagnguyngoy tungod han mga kasakitan nga tiabot ha iyo.
Yoruba[yo]
5 Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ọlọ́rọ̀, ẹ sunkún, kí ẹ sì pohùn réré ẹkún torí ìbànújẹ́ tó máa bá yín.