Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы ишԥаанаго, ари аҷкәын ихымҩаԥгашьа...
Abé[aba]
? Fë akɔnda ghë, bunë casɔghɔje ntɔnë elɛnë, ëë lɛ́ n’ye:
Abui[abz]
E wotanut, wil neng hedi mu
Adangme[ada]
Ngɛ o susumi nya a, anɛ niheyo ɔ:
Afrikaans[af]
Sou jy sê hierdie seun het:
Southern Altai[alt]
Сен нени айдарыҥ, бу уулдыҥ кылынганы...
Alur[alz]
Iparu nia jalawobi maeno ubino:
Arabic[ar]
برأيك، هذا الشاب كان
Mapudungun[arn]
¿Chem feypiafuymi ti weche ñi femün mu?
Attié[ati]
Bu hɛnlö -ye nɛn, -kɛ ˈyi sankɛtshɔ -o -le:
Azerbaijani[az]
Səncə, həmin oğlanın hərəkətlərinə nə ad vermək olar?
Bashkir[ba]
Был егеттең ҡылығын һин нисек атар инең?
Basaa[bas]
Baa we u nhoñol le nunu mañge munlôm:
Batak Toba[bbc]
Molo pandapotmu, na marhua do angka baoa i?
Baoulé[bci]
? A bu i sɔ liɛ’n i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, ano daw an ginibo kan lalaking idto?
Bemba[bem]
Bushe mukumona kobe, uyu mulumendo:
Bulgarian[bg]
Какво според тебе е правило това момче?
Biak[bhw]
Kakara Bedi ido, rosai snonkbor ine ifrur ya:
Bislama[bi]
Long tingting blong yu, boe ya i:
Bini[bin]
De emwi ne uwẹ yayi ighẹ ọvbokhan okpia na ghaa ru?
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, সেই ছেলে:
Batak Karo[btx]
Menurut pendapatndu, kai si sangana ilakoken dilaki e:
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ô lôô aya:
Belize Kriol English[bzj]
Yu wuda seh dat dis bwai mi-di:
Catalan[ca]
Què penses que feia aquest noi?
Garifuna[cab]
Lau le ladügübei nibureinti le, bariñaguña hamuga san...
Kaqchikel[cak]
¿Nabʼij kami rat chi ri alaʼ riʼ...
Chavacano[cbk]
Na de tuyu opinion, el accion de este hombre:
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gihimo niini nga batan-on?
Chuukese[chk]
Óm lúkú nge ei át a:
Hakha Chin[cnh]
Mah mipa i a tuahsernak cu zeitindah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar ki:
Czech[cs]
Jak by se dalo označit jeho chování?
Chol[ctu]
¿Woli ba maʼ wʌl ili chʼiton...
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, ҫав арҫын ача...
Welsh[cy]
Yn dy farn di, yr oedd y bachgen yn
Danish[da]
Mener du at drengen
German[de]
Hat dieser Junge . . .
Dan[dnj]
Ü -bhaa ˈka ˈnëngɔɔnnën bhë, -yö kun:
Jula[dyu]
E ka miiriya la,
Ewe[ee]
Le wò susu nu la, ɖe ŋutsuvi sia
Efik[efi]
Ndi akparawa oro:
Greek[el]
Νομίζεις ότι αυτό που έκανε το αγόρι ήταν:
English[en]
In your opinion, was this boy:
Spanish[es]
¿Dirías que este chico estaba...
Estonian[et]
Kas see poiss ...
Basque[eu]
Zure ustez, zertan ari zen mutil hori?
Finnish[fi]
Mitä tämä poika mielestäsi teki?
Fijian[fj]
Cava o nanuma ni cakava na cauravou ya?
Faroese[fo]
Heldur tú, at drongurin
Fon[fon]
A lin ɖɔ nyaví enɛ ɔ ɖò:
French[fr]
À ton avis, c’est :
Irish[ga]
An ndéarfá go raibh na buachaillí
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ oblanyo lɛ feɔ Bethany lɛ?
Gilbertese[gil]
N am iango te teinimwaane aei:
Gokana[gkn]
Ńlóò bùlà kọ́ọ̀ nvín págbálàí géè:
Galician[gl]
Que cres que estaba a facer este rapaz?
Guarani[gn]
¿Ndépa ere umi mitãrusu...
Goan Konkani[gom]
Tum kitem mhunntta, ho bhurgo taka:
Gujarati[gu]
શું એ છોકરો
Wayuu[guc]
¿Jamüsü saaʼin pümüin tü naaʼinrakat chia jimaʼaikai?
Gun[guw]
To linlẹn towe mẹ, be dẹpẹ ehe to:
Wè Southern[gxx]
ˈBho- -gwlɩˈˈ ˈdhee, ɲmau- -jhu ˈˈzaan -ˈnɔn:
Ngäbere[gym]
¿Raba ruin mäi monso ye nämä...
Hausa[ha]
A ra’ayinka, wannan yaron yana:
Hebrew[he]
מה לדעתך עשה הילד?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है वह लड़का क्या कर रहा था:
Hiligaynon[hil]
Sa imo opinyon, ano ang ginhimo sini nga lalaki?
Hmong[hmn]
Tus tub hluas ntawd ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa unai memero edia kara be,
Croatian[hr]
Što misliš, je li taj dečko:
Haitian[ht]
Dapre ou menm, èske tigason sa a t ap
Hungarian[hu]
Minek neveznéd a fiú viselkedését?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ այդ տղայի արածը
Western Armenian[hyw]
Քու կարծիքովդ այս տղուն ըրածը ի՞նչ էր.
Herero[hz]
Ove mo munu kutja, omuatje omuzandu ngwi:
Iban[iba]
Ba runding nuan, nembiak lelaki tu:
Ibanag[ibg]
Anni i kukukuan na lalaki sa?
Indonesian[id]
Menurutmu, apakah anak laki-laki itu
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere nwa okorobịa a na-eme?
Iloko[ilo]
Panagkunam, ania ti ar-aramiden daytoy a lalaki?
Isoko[iso]
Eme who roro nọ ọmọzae nana o ru na?
Italian[it]
Secondo te Bethany è stata oggetto di...
Japanese[ja]
この男の子は......
Javanese[jv]
Menurutmu, cah lanang kuwi lagi:
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab- ik, aqcic- nni yebɣa:
Kachin[kac]
Ndai lasha galaw ai hpe nang gara hku mu ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se abalɩbɩɣa ŋga:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taaye raj naq li al aʼin yook...
Kongo[kg]
Sambu na nge, leke yai vandaka:
Kikuyu[ki]
We ũkuona ta arĩ kĩĩ mwanake ũcio eekaga Beth?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya omumati oo okwa li te:
Kazakh[kk]
Бұл баланың әрекетін қалай сипаттар едің?
Khmer[km]
តើ ប្អូន គិត ថា ប្រុស នេះ កំពុង:
Kimbundu[kmb]
Mudié, o kuila o munzangala iú ua kexile:
Kannada[kn]
ಈ ಹುಡುಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ?
Korean[ko]
이 남자아이의 행동이 무엇에 해당한다고 생각합니까?
Konzo[koo]
Okw’iwe, mbwino omwojo oyu abya:
Kaonde[kqn]
Walanguluka’mba uno nsongwalume waubilenga ka?
Krio[kri]
Wetin yu tink, dis bɔbɔ bin de:
Southern Kisi[kss]
O yiyaŋ numndo niŋ, yɛɛnɛ poombɔɔ hoo wa yɛ tosaa:
S'gaw Karen[ksw]
လၢနတၢ်ထံၣ်န့ၣ် ပှၤပိာ်ခွါဖိတဂၤအံၤ မ့ၢ်အဝဲ–
Kwangali[kwn]
Yisinke ono kugazara ga rugene mumati ogo?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngindu zaku, dina kavanga toko diadi nga:
Kyrgyz[ky]
Анын кылганы төмөнкүлөрдүн кайсынысына кирет?
Lamba[lam]
Mu kubona kwenu, mungeba ati uyu umusankwa:
Ganda[lg]
Olowooza otya? Omulenzi oyo yali:
Lingala[ln]
Mpo na yo, mwana mobali wana azalaki koluka nini?
Lozi[loz]
Mubona cwañi, kana mushimani yo:
Lithuanian[lt]
Kaip manai, ar tas vaikinas:
Luba-Katanga[lu]
Molangila, uno nsongwalume wadi:
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, nsongalume eu uvuaku
Luvale[lue]
Uno unashinganyeka ngwove ou mukweze apwile:
Lunda[lun]
Kwesekeja nachiwunakutoñojoka, iwu kansi weyala wadiña:
Luo[luo]
In ineno nade, wuoyini ne:
Lushai[lus]
I ngaih dânah, he mipa hian eng nge a tih?
Latvian[lv]
Vai, tavuprāt, tā bija
Mam[mam]
¿Jaku t-xi tqʼamaʼna qa aju kuʼxin lu in...
Huautla Mazatec[mau]
A síní nga ti jebi. . .
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjënäˈänëp ko tyäˈädë mixy...
Morisyen[mfe]
Dapre twa, sa garson-la ti pe:
Malagasy[mg]
Inona no nataon’io ankizilahy io, araka ny hevitrao?
Marshallese[mh]
Kwõl̦ak lale ta eo l̦adik in ej kõm̦m̦ane:
Macedonian[mk]
Што мислиш, дали ова момче...
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne foo, bi-riblã sẽn maanã yaa:
Marathi[mr]
तुमच्या मते हा मुलगा:
Malay[ms]
Pada pendapat anda, adakah budak lelaki itu sedang
Maltese[mt]
Fl- opinjoni tiegħek, dan il- ġuvni kien qed:
Burmese[my]
ဒီကောင်လေးရဲ့လုပ်ရပ်ကို သင်ဘယ်လိုမြင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva mener du denne gutten gjorde?
Nyemba[nba]
Mu ku mona cove, uzemukuendze ua kele na:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikijtoskia nopa telpokatl...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikijtoskia nin telpochtli san...
North Ndebele[nd]
Ucabanga ukuthi umfana lo wayemenzani uBethany?
Ndau[ndc]
Mukuvona kwako, mujaha uu wainga:
Nepali[ne]
तपाईंको विचारमा यो केटाले:
Ndonga[ng]
Pakudhiladhila kwoye, mbela omumati nguka okwa li
Lomwe[ngl]
Onuupuwela wi yeeyo mmiravo ola eereiye waari . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikijtoskia ika yejuin telpochtli san...
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, nifalua nono matua andrö:
Ngaju[nij]
Narai gawin hatue jite?
Dutch[nl]
Hoe zou je het gedrag van die jongen beschrijven?
South Ndebele[nr]
Ngombonwakho, kghani umsana lo:
Navajo[nv]
Baa nitsíníkeesgo, díí ashkiísh:
Nyanja[ny]
Kodi zimene mnyamatayo anachitazi mungaziike m’gulu liti?
Nyaneka[nyk]
Mokusoka kuove etyi omukuendye oo alinga oityi:
Nyankole[nyn]
Omu miteekateekyere yaawe, omwojo ogu akaba:
Nyungwe[nyu]
Kodi bzomwe mulumbwanayo adacitira Betânia, mungati
Nzima[nzi]
Ɛnea a ɛnee kakula nrenyia ɛhye:
Khana[ogo]
Olo kɛɛrɛ kɔ nwiīnɛɛdam ama gaa bee:
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me wu rorori taghene idama ọnana o ruẹ:
Oromo[om]
Akka ilaalcha keetti gochi gurbaa kanaa . . .
Ossetic[os]
Уыцы лӕппуйы тыххӕй цы зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Parad sika, kasin say gagawaen na sayan laki et:
Palauan[pau]
Ngera uldesuem, ngika el buik:
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey this boy dey:
Pijin[pis]
Iu tingse wanem nao boy hia duim long Bethany?
Polish[pl]
Czy myślisz, że było to:
Punjabi[pnb]
تواڈے خیال چ ایہہ منڈُا . . .
Pohnpeian[pon]
Ia ahmw madamadau duwen pwutak menet, e wie:
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bu opinion, es rapas staba na:
Portuguese[pt]
Na sua opinião, o que esse menino fez é:
K'iche'[quc]
¿La kabʼij che ri ala riʼ tajin...
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mozoqa:
Cusco Quechua[quz]
Chay chicori:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai jovenmandaca imatata ninguiman...
Rundi[rn]
Ku bwawe, uwo muhungu yariko . . .
Ruund[rnd]
Mutapu ik umena ey, nsand wading:
Romanian[ro]
În opinia ta, ce făcea acel băiat:
Russian[ru]
Как ты считаешь, поведение этого мальчика было...
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko uwo muhungu:
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake pangappa’mu, iatu pia muane iato marassan raka:
Sena[seh]
M’maonero anu, pidacita m’phale unoyu pikhali:
Sango[sg]
Ti mo, a yeke:
Sinhala[si]
මේ පිරිමි ළමයා කළේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Ati kuni beetti ma assanni nooha lawannohe?
Slovak[sk]
Ktorým výrazom by si označila to, čo robil tento chlapec?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ani-Bethany ajà lahilahy io?
Samoan[sm]
I lou manatu, po o:
Shona[sn]
Unofunga kuti mukomana uyu aiitei?
Songe[sop]
Mu koobe kumona, yawa mwana mulume:
Albanian[sq]
Sipas teje, ky djalë po . . .
Serbian[sr]
Šta je po tvom mišljenju to što je ovaj dečko radio?
Sranan Tongo[srn]
San yu denki a boi disi du?
Swati[ss]
Ngembono wakho, lomfana:
Southern Sotho[st]
Ho latela maikutlo a hao, moshemane eo o ne a etsa’ng?:
Sundanese[su]
Ceuk anjeun, naha budak lalaki éta téh:
Swedish[sv]
Skulle du säga att den här killen
Swahili[sw]
Kwa maoni yako, je, mvulana huyo alikuwa:
Sangir[sxn]
Tumuhụ si kau, apa anạ esẹ ene:
Tamil[ta]
இந்தப் பையன் என்ன செய்தான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá marata̱ rí dxámá bugi̱ xtáa...
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, mane joven neʼe halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ty heve’o, ino ty teà o ajalahy iohoe hatao?
Telugu[te]
ఆ అబ్బాయి ఏం చేస్తున్నాడని మీకు అనిపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Рафтори ин бача чӣ хел буд?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า หนุ่ม คน นี้ ทํา อะไร เบทานี?
Tiv[tiv]
U nenge wer yange wannomso la:
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, şol oglan...
Tagalog[tl]
Sa tingin mo, ang ginagawa ba ng lalaking ito ay:
Tetela[tll]
Oko le yɛ, onde ɔna pami ɔsɔ:
Tswana[tn]
Go ya ka wena, a mosimane yono o ne a:
Tongan[to]
‘I ho‘o fakakaukaú, ko e tamasi‘i ko ení na‘á ne:
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona kuti mnyamata uyu:
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyeeya kwako, sena musankwa ooyu wakali:
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ awal ja kerem it...
Papantla Totonac[top]
¿Xwanti pi uma kgawasa...
Turkish[tr]
Sence bu çocuğun yaptığı şey neydi?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra wena, xana mufana loyi a a:
Tswa[tsc]
Hi mawonela ya wena, a mufana loyi i wo maha yini?
Purepecha[tsz]
¿Uandapirindi eska i tumbi...
Tatar[tt]
Синеңчә, бу егет:
Tooro[ttj]
N’oteekereza engeso z’omwojo onu nizooleka ki?
Tumbuka[tum]
Umo imwe mukughanaghanira, munyamata uyu wakachitanga vichi?
Tuvalu[tvl]
I tau kilokiloga, e mata, a te tamaliki tagata tenei e:
Twi[tw]
Wuhu nea abarimaa yi yɛe no sɛn?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, ua aha teie tamaroa:
Tuvinian[tyv]
Чүү деп бодаар сен, ол оол...
Tzeltal[tzh]
Te kerem-abi, ¿yabal akuy te yak ta...
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xaval ti kerem liʼe, naka noʼox...
Udmurt[udm]
Кызьы тон малпаськод, со пияшлэн сыӵе выремез вал...
Uighur[ug]
Бу балиниң қилиғини қандақ тәсвирләттиңиз?
Ukrainian[uk]
Як ти оціниш таку поведінку хлопця?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا یہ لڑکا . . .
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ wẹ, ọmọshare nana:
Venda[ve]
Ni vhona u nga uyu mutukana:
Vietnamese[vi]
Theo bạn, người đó đã làm gì Bethany?
Makhuwa[vmw]
Mwa moonelo anyu, niireke mmiravo ole:
Wolaytta[wal]
Ha naˈay oottidobaa ayba gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo opinyon, ini ba nga tin-edyer:
Cameroon Pidgin[wes]
You think say, this boy be di:
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, neʼe fai e te tama ʼaia he:
Xhosa[xh]
Xa ucinga, ngaba lo mfana:
Yao[yao]
Ana mpaka ajile kuti mnyamataju . . .
Yoruba[yo]
Kí lo rò pé ọmọkùnrin yẹn ń ṣe, ṣó ń
Yombe[yom]
Mbi mwana ditoko beni kaba tomba mu Belita?
Yucateco[yua]
A waʼalikeʼ le xiʼipalaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee raʼbuʼ...
Chinese[zh]
你觉得这个男生在对贝萨妮:
Zande[zne]
Mo nabihe nga gi paranga re:
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Naniʼlo que mbioxhlas reʼ...
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi lo mfana: