Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krap hou die slak soms dae lank in sy greep, maar die skulp bly heel.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሸርጣኑ ቀንድ አውጣውን ለቀናት ይዞት ሲታገል ቢቆይም ዛጎሉ አይሰበርለትም።
Bulgarian[bg]
Ракът може да стиска охлюва дни наред, но черупката му няма да се счупи.
Cebuano[ceb]
Lagmit himoon kini sa alimango sulod sa pipila ka adlaw, apan dili gayod mabuak ang bayanan.
Czech[cs]
Pokouší se o to i celé dny, ale ulita drží pevně.
Danish[da]
Nogle gange kan krabben gribe fat om sneglen i dagevis uden at kunne bryde igennem skallen.
German[de]
Selbst wenn der Krebs die Schnecke tagelang in die Zange nimmt — das Gehäuse hält.
Greek[el]
Το καβούρι μπορεί να κρατάει το σαλιγκάρι στη λαβή του μέρες ολόκληρες, αλλά το κέλυφος αντέχει.
English[en]
The crab may grip the snail for days at a time, but the shell holds fast.
Spanish[es]
Aunque uno de ellos pase días enteros apretando su caparazón, no logrará quebrarlo.
Estonian[et]
Krabi võib hoida tigu oma haardes ühtejärge päevi, kuid koda peab survele vastu.
Finnish[fi]
Rapu saattaa rutistaa kotiloa päiväkausia – tuloksetta.
Hiligaynon[hil]
Bisan indi ini pagbuy-an sang kasag sa sulod sang pila ka adlaw, indi ini maano.
Croatian[hr]
Ponekad je danima pokušavaju probiti, no nikako ne uspijevaju u tome.
Hungarian[hu]
A rák akár napokig is szoríthatja a csigát, de a páncél nem enged.
Indonesian[id]
Kepiting bisa jadi mencengkeram siput sampai berhari-hari, tetapi cangkangnya tidak hancur.
Iloko[ilo]
Mabalin a di inggaan ti rasa nga ipiten dayta iti adu nga aldaw ngem dina mabtak ti shell.
Italian[it]
I granchi possono stringerle per giorni cercando di frantumarne il guscio con le potenti chele, senza però riuscirci.
Japanese[ja]
カニが強力なはさみで貝殻を砕こうとし,何日も離さないこともありますが,貝殻は持ちこたえます。
Korean[ko]
게가 며칠씩 고둥을 잡고 놓아주지 않을 때도 있지만 껍데기는 끄떡없이 잘 견딥니다.
Lithuanian[lt]
Kartais krabas žnyplėse spaudžia sraigę kelias dienas, bet lieka nieko nepešęs.
Malagasy[mg]
Mety hiezaka hamaky an’ilay akora mandritra ny andro maro ny foza, nefa tsy vaky mihitsy izy io.
Macedonian[mk]
Иако ракот понекогаш со денови се обидува да ја скрши черупката, таа не попушта.
Norwegian[nb]
Krabben kan holde sneglen i sitt grep i dagevis, men skallet holder stand.
Dutch[nl]
Ook al houdt de krab de slak dagenlang vast, zijn schelp zal niet breken.
Polish[pl]
Zdarza się, że krab nawet przez kilka dni ściska muszlę ślimaka, ale ona nie pęka.
Portuguese[pt]
Alguns caranguejos ficam apertando o caramujo por dias, mas a concha não quebra.
Romanian[ro]
Deşi uneori crabul nu slăbeşte strânsoarea zile în şir, cochilia melcului nu se sparge.
Sinhala[si]
උන්ව ගොදුරු කරගැනීමට එන කකුළුවන් උන්ගේ අඬු මගින් මේ බෙල්ලාව තදින් අල්ලාගෙන, දවස් ගණනාවක් උන්ගේ කටුව මතට පීඩනයක් ඇති කළත් එය කඩන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Krab niekedy drží slimáka v zovretí niekoľko dní, no ulita sa nepoddá.
Slovenian[sl]
Rakovica lahko stiska polža po več dni skupaj, toda lupina ne popusti.
Albanian[sq]
Gaforrja mund ta mbajë të mbërthyer kërmillin për ditë të tëra, por guaskën s’e gjen gjë.
Serbian[sr]
Ali, ona ne popušta čak ni kada stisak klešta traje danima.
Southern Sotho[st]
Lekhala le ka ’na la qeta matsatsi le ngoaparetse khofu, empa khetla ea eona e sa pshatlehe.
Swedish[sv]
Krabban kan ha snäckan i sitt grepp i flera dagar, men den går ändå inte sönder.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kaa anaweza kumbana konokono huyo kwa siku kadhaa, lakini kombe lake halivunjiki.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, kaa anaweza kumbana konokono huyo kwa siku kadhaa, lakini kombe lake halivunjiki.
Thai[th]
ปู อาจ หนีบ หอย ทาก ไว้ หลาย วัน แต่ ก็ ทํา อะไร เปลือก ของ มัน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring ilang araw na sipit-sipit ng alimango ang susô, pero hindi nababasag ang shell nito.
Tswana[tn]
Lekakaie le ka nna la tshwara kgopa ka malatsi a mantsi mme gone kgapetla ya yone e ka se thubege.
Turkish[tr]
Yengeç güçlü kıskaçlarıyla salyangozun kabuğunu günlerce sıksa bile kabuk kırılmaz.
Tsonga[ts]
Nkokotso wu nga heta masiku yo tala wu manye humba, kambe xiphambati xa yona a xi nge tshoveki.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha unonkala ukhe alibambe kangangeentsuku eli qokobhe ezama ukulophula kodwa atsho phantsi.
Zulu[zu]
Kungaphela izinsuku inkalankala ibambe umnenke, kodwa igobolondo lingaqhekeki nhlobo.