Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MIV dring die limfosiete van die immuunstelsel binne en herprogrammeer hulle om MIV te vervaardig
Amharic[am]
ኤች አይ ቪ፣ በሽታ ተከላካይ የሆኑትን የሊምፍ ሴሎች የሚያጠቃ ከመሆኑም በላይ በውስጣቸው ያለውን ፕሮግራም በመለወጥ ተጨማሪ ኤች አይ ቪዎችን እንዲያመርቱ ያደርጋቸዋል
Arabic[ar]
يجتاح الـ HIV الخلايا اللمفاوية في الجهاز المناعي ويعيد برمجتها لتنتج ڤيروسات الـ HIV
Bemba[bem]
Akashishi ka HIV kengilila insandesande shicingilila amalwele ku kushibomfya ku kusandulula utushishi na tumbi utwa HIV
Bulgarian[bg]
HIV напада лимфоцитите на имунната система и ги препрограмира да произвеждат HIV
Bislama[bi]
HIV i stap go insaed long ol lymphocytes we oli givim paoa long bodi blong faetem sik, mo i stap jenisim program blong olgeta blong oli mekem ol kopi blong bebet ya HIV
Bangla[bn]
এইচআইভি, প্রতিরোধ ব্যবস্থার লিম্ফোসাইট কোষগুলোকে আক্রমণ করে এবং এর প্রক্রিয়াকে এমনভাবে বদলে দেয় যাতে এইচআইভি উৎপাদিত হতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang HIV moatake sa mga lymphocyte sa sistema sa imyunidad ug mag-usob sa programa niini aron sa pagpatunghag HIV
Czech[cs]
HIV vnikne v imunitním systému do lymfocytů, které přeprogramuje, aby vytvářely HIV
Danish[da]
Hiv-virusset inficerer immunsystemets lymfocytter og omprogrammerer dem til at danne mere hiv
German[de]
HIV dringt in die Lymphozyten des Immunsystems ein und reprogrammiert sie auf die Produktion von HIV
Ewe[ee]
HIV dɔlékuia dze ʋumenugbagbevi siwo wɔa avu kple dɔlékui dzi eye wòtrɔa woƒe nyatakakawo be wòawɔ HIV dɔlékuiwo
Greek[el]
Ο ιός HIV εισβάλλει στα λεμφοκύτταρα του ανοσολογικού συστήματος και τα επαναπρογραμματίζει για να παραγάγουν τον ιό HIV
English[en]
HIV invades the lymphocytes of the immune system and reprograms them to produce HIV
Spanish[es]
El VIH invade los linfocitos del sistema inmunológico y los reprograma para que produzcan más VIH
Estonian[et]
HIV tungib immuunsüsteemi lümfotsüütidesse ning programmeerib need ümber, et sünteesida HIV-i
Finnish[fi]
HI-virus tunkeutuu immuunijärjestelmän imusoluihin ja uudelleenohjelmoi ne tuottamaan HI-viruksia
Fijian[fj]
Na HIV e curubotea na lymphocytes o koya e taqomaka tiko na yago qai veisautaki nodra cakacaka mera vakatubura tale na HIV
French[fr]
Le VIH envahit les lymphocytes du système immunitaire et les reprogramme pour se multiplier.
Gujarati[gu]
એચઆઈવી રોગપ્રતિકારક શક્તિના કોશો લીમ્ફોસાઈટ્સ એનો કાર્યક્રમ ફેરવીને એચઆઈવીમાં છે
Hebrew[he]
ה־HIV פולש ללימפוציטים של מערכת החיסון ומתכנת אותם מחדש כדי שייצרו HIV נוספים
Croatian[hr]
HIV napada limfocite imunološkog sustava i “reprogamira” ih tako da stvaraju viruse HIV-a
Hungarian[hu]
A HIV megtámadja az immunrendszer limfocitáit, és átprogramozza őket, hogy HIV-vírusokat termeljenek
Indonesian[id]
HIV menyerbu limfosit sistem kekebalan dan memrogram ulang sel itu untuk memproduksi HIV
Igbo[ig]
Nje HIV na-awakpo “lymphocyte” nke usoro ahụ́ ji alụso ọrịa ọgụ ma gbanwee ihe ọmụma dị na ha iji mepụta nje HIV
Iloko[ilo]
Rarauten ti HIV dagiti selula a lymphocyte ti sistema ti imiunidad ket balbaliwanna ti programa dagitoy tapno agpataudda iti HIV
Italian[it]
L’HIV invade i linfociti del sistema immunitario e li riprogramma perché producano HIV
Japanese[ja]
HIVは免疫系のリンパ球に侵入し,再プログラムしてHIVを生産させる
Kannada[kn]
ಏಚ್ಐವಿ ವೈರಸ್, ಸೋಂಕು ರಕ್ಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದುಗ್ಧಕಣಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಚ್ಐವಿ ವೈರಸ್ಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ಮಾಡುತ್ತದೆ
Korean[ko]
HIV는 면역계의 림프구에 침입한 다음, 림프구를 다시 프로그래밍하여 HIV를 생산한다
Lingala[ln]
Mikrobe ya sida ekɔtelaka balɛmfosite ya ebongiseli oyo ebundisaka maladi na nzoto mpe na kati ya yango bamikrobe mosusu ya sida ebotanaka
Lithuanian[lt]
ŽIV įsiskverbia į imunitetą reguliuojančius limfocitus ir „perprogramuoja“ juos sintetinti ŽIV
Latvian[lv]
HIV iekļūst imūnsistēmas limfocītos un liek tiem ražot vīrusu
Malagasy[mg]
Idiran’ny VIH ireo sela mpiaro ampiasain’ny hery fanefitra, ary amboariny mba hamokatra VIH
Macedonian[mk]
ХИВ ги напаѓа лимфоцитите на имунолошкиот систем и ги репрограмира да создаваат ХИВ
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവി രോഗപ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമായ ലിംഫോസൈറ്റുകളിൽ കടന്ന് എച്ച്ഐവി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവയെ പുനഃപ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
एचआयव्ही प्रतिकार यंत्रणेच्या लिंफोसाइट्सवर हल्ला करून त्यात फेरबदल करतो आणि त्यांच्याकडून नवीन एचआयव्ही तयार करून घेतो
Maltese[mt]
L- HIV jinvadi l- limfoċiti fis- sistema taʼ l- immunità u jipprogrammahom mill- ġdid biex jipproduċi l- HIV
Burmese[my]
အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီသည် ကိုယ်ခံအားစနစ်၏ ပြန်ရည်ဆဲလ်ကို ချဉ်းနင်းဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ပြီး အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီထုတ်လုပ်ရန် အဆိုပါဆဲလ် များကို ပရိုဂရမ်အသစ်ဆွဲသည်
Norwegian[nb]
Hiv invaderer lymfocyttene i immunsystemet og omprogrammerer dem til å produsere hiv
Nepali[ne]
एच आई भी-ले रोग प्रतिरोधात्मक प्रणालीको लसीकाहरूमा हमला गरेर रिप्रोग्राम गर्छ
Dutch[nl]
Hiv dringt de lymfocyten van het immuunsysteem binnen en herprogrammeert ze zodat ze hiv gaan produceren
Nyanja[ny]
Kachilombo ka HIV kamaloŵerera m’maselo oteteza thupi n’kuwasokoneza kuti ayambe kuchulukitsa kachilomboko
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਲਿਮਫ਼ੋਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲਿਮਫ਼ੋਸਾਈਟ ਆਪ ਹੀ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਬਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
HIV ta invadí e sèlnan di sanger blanku (linfosit) di e sistema di defensa di e kurpa i ta reprogramá nan pa produsí HIV
Pijin[pis]
HIV hem attakim olketa lymphocyte bilong body wea faetem sik, and hem changem plan bilong olketa mekem olketa wakem moa HIV
Polish[pl]
HIV atakuje limfocyty, komórki układu odpornościowego, i przeprogramowuje je tak, by produkowały kolejne cząsteczki wirusa
Portuguese[pt]
O HIV invade os linfócitos do sistema imunológico e reprograma-os para produzirem HIV
Romanian[ro]
HIV invadează limfocitele sistemului imunitar şi le reprogramează să producă HIV
Russian[ru]
ВИЧ проникает в лимфоциты иммунной системы и «перепрограммирует» их на воспроизведение вируса.
Sinhala[si]
HIV වයිරසය ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියේ ලිම්ෆොසයිට ආක්රමණය කර, HIV යළි නිපදවීමට ඒවා ක්රමාංකණය කරයි
Slovak[sk]
HIV napáda lymfocyty v imunitnom systéme a preprogramuje ich tak, aby produkovali HIV
Slovenian[sl]
HIV vdre v limfocite imunskega sistema in jih preprogramira tako, da izdelujejo HIV
Samoan[sm]
E osofaʻia e le HIV sela papaʻe o le tino e puipuia ai mai faamaʻi ma toe faapolokalameina sela e faia HIV
Shona[sn]
HIV inopinda mumasero machena anodzivirira muviri kuzvirwere yoaita kuti agadzire HIV
Serbian[sr]
HIV napada limfocite imunološkog sistema i reprogramira ih da proizvode nove viruse HIV-a
Southern Sotho[st]
HIV e hlasela li-“lymphocyte” tse sireletsang ’mele mafung ’me ea li sokolla hore li hlahise vaerase ea HIV
Swedish[sv]
Hiv infiltrerar immunsystemets T-lymfocyter och omprogrammerar dem till att börja tillverka hiv
Swahili[sw]
Virusi ya UKIMWI hushambulia chembe za limfu za mfumo wa kinga na kuzibadili ili zifanyize virusi vingi zaidi
Congo Swahili[swc]
Virusi ya UKIMWI hushambulia chembe za limfu za mfumo wa kinga na kuzibadili ili zifanyize virusi vingi zaidi
Tamil[ta]
எச்ஐவி, நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்திலுள்ள லிம்போசைட்டுகளுக்குள் நுழைந்து அவற்றை புதிதாக புரோக்ராம் செய்து எச்ஐவியை உற்பத்தி செய்கிறது
Telugu[te]
హెచ్ఐవి వ్యాధి నిరోధక వ్యవస్థలోని లింఫోసైట్లను ఆక్రమించుకొని హెచ్ఐవిని ఉత్పత్తి చేయడానికి వాటిని తిరిగి వ్రాస్తుంది
Thai[th]
เอช ไอ วี บุกรุก เข้า ไป ใน ลิมโฟไซต์ ของ ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน และ ตั้ง โปรแกรม ใหม่ ให้ เซลล์ นั้น ผลิต เอช ไอ วี
Tagalog[tl]
Sinasalakay ng HIV ang mga “lymphocyte” sa sistema ng imyunidad at muling pinoprograma ang mga ito upang gumawa ng HIV
Tswana[tn]
HIV e tlhasela disele tsa “lymphocyte” tsa thulaganyo ya mmele ya go lwantsha malwetse e bo e di fetola go atisa baerase ya HIV
Tok Pisin[tpi]
HIV i save go insait long ol waitpela sel bilong blut i gat wok long pait wantaim ol sik, na bihain HIV i kirapim ol dispela sel long kamapim planti moa jem HIV
Tsonga[ts]
Xitsongwa-tsongwana xa HIV xi hlasela tisele leti vuriwaka ti-“lymphocyte” ta fambiselo ra nsawutiso kutani xi ti cinca leswaku ti humesa xitsongwa-tsongwana xin’wana xa HIV
Twi[tw]
HIV sɛe mogya mu nkwaboaa fitaa a ɛko tia nyarewa no na ɛdan no HIV
Ukrainian[uk]
ВІЛ вторгається в лімфоцити імунної системи і «перепрограмовує» їх на вироблення вірусу.
Urdu[ur]
ایچآئیوی مدافعتی نظام کے لمفوسائٹس میں داخل ہو جاتا اور ایچآئیوی پیدا کرنے کیلئے اُنہیں نئے سرے سے ترتیب دیتا ہے
Xhosa[xh]
Intsholongwane iHIV ingena kwii-“lymphocytes” zenkqubo yomzimba yokuzikhusela ize isebenzise zona ukukhupha iintsholongwane zeHIV ezingakumbi
Yoruba[yo]
Kòkòrò tí ń fa àrùn éèdì máa ń gbéjà ko àwọn sẹ́ẹ̀lì tó ń dènà àrùn nínú ara tá á sì yí wọn padà láti máa mú ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ kòkòrò tí ń fa àrùn éèdì jáde
Chinese[zh]
爱滋病毒攻击免疫系统的淋巴细胞,使细胞复制出更多爱滋病毒
Zulu[zu]
Igciwane lesandulela-ngculaza lihlasela amangqamuzana ama-“lymphocyte” esimiso somzimba sokuzivikela ezifweni liwashintshe ukuze likhiqize amagciwane esandulela-ngculaza