Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Налице обаче са пречки, а в някои случаи силна съпротива срещу установяването на сътрудничество.
Czech[cs]
Vyskytlo se však i několik překážek a v některých případech znovu vyvstal problém dlouhodobého odporu vůči spolupráci.
Danish[da]
Der har dog været modgang, og i visse tilfælde er der på ny opstået langvarig modstand mod samarbejde.
German[de]
Allerdings gab es auch Rückschläge; zudem trat in einigen Fällen der langjährige Widerstand gegen eine Zusammenarbeit wieder zutage.
Greek[el]
Ωστόσο, έχουν σημειωθεί οπισθοδρομήσεις, και σε ορισμένες περιπτώσεις έχει αναζωπυρωθεί η μακροχρόνια αντίσταση στη συνεργασία.
English[en]
However, there have been setbacks, and in some instances long-standing resistance to cooperation has re-emerged.
Spanish[es]
Sin embargo, se han producido reveses y, en algunos casos, ha resurgido la arraigada resistencia a la cooperación.
Estonian[et]
Siiski on esinenud tagasilööke ning mõningatel juhtudel on koostöö suhtes uuesti esile kerkinud pikaajaline vastumeelsus.
Finnish[fi]
Vastoinkäymisiäkin on kuitenkin koettu, ja joissakin tapauksissa pitkään jatkunut yhteistyöhaluttomuus on noussut uudelleen esiin.
French[fr]
Il y a néanmoins eu des revers et il est arrivé qu’une résistance de longue date à la coopération resurgisse.
Croatian[hr]
Međutim, bilo je prepreka, a u nekim slučajevima ponovno se javila dugo prisutna otpornost suradnji.
Hungarian[hu]
Voltak azonban hátráltató tényezők, és egyes esetekben újra előtérbe került az együttműködéssel szembeni régóta meglévő ellenállás.
Italian[it]
Si sono avute tuttavia battute d'arresto e, in taluni casi, è riemersa una tenace resistenza alla cooperazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būta kliūčių, o kai kuriais atvejais vėl atsirado ilgalaikių prieštaravimų dėl bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Tomēr ir bijušas arī neveiksmes, un dažos gadījumos ir atkārtoti izpaudusies ieilgusi nevēlēšanās sadarboties.
Maltese[mt]
Madankollu, kien hemm xi diffikultajiet, u f’xi każijiet reġgħet tfaċċat reżistenza li ilha tbennen għall-kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn echter ook tegenslagen geweest, en in sommige gevallen heeft reeds lang bestaande weerstand tegen samenwerking zich opnieuw gemanifesteerd.
Polish[pl]
Nie udało się jednak uniknąć niepowodzeń, a w niektórych przypadkach ponownie odezwał się długotrwały opór wobec współpracy.
Portuguese[pt]
Porém, verificaram-se alguns retrocessos e, em alguns casos, ressurgiu uma resistência de longa data à cooperação.
Romanian[ro]
Au existat însă și anumite impedimente, iar în unele cazuri a reapărut vechea rezistență la cooperare.
Slovak[sk]
Boli však zaznamenané aj neúspechy a v niektorých prípadoch sa znovu objavila aj dlhodobá neochota spolupracovať.
Slovenian[sl]
Vendar so se pojavile ovire in v nekaterih primerih se je znova pojavilo dolgoletno upiranje sodelovanju.
Swedish[sv]
Det har dock förekommit motgångar, och i vissa fall har långvarigt motstånd mot samarbete visat sig på nytt.