Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjekt „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švédsko“, uvedený v příloze I tohoto nařízení v části „Právnické osoby, skupiny a subjekty“, je tak týž subjekt jako žalobce Al Barakaat, uvedený v téže části.
Danish[da]
Således er enheden »Barakaat International, Hällbybacken 15, 70 Spånga, Sverige«, som er nævnt i bilag I til denne forordning under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«, den samme enhed som sagsøgeren Al Barakaat, der nævnes under den samme overskrift.
German[de]
So handele es sich bei der in Anhang I dieser Verordnung unter der Rubrik „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ aufgeführten Organisation „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Schweden“ um die ebenfalls unter dieser Rubrik aufgeführte Klägerin Al Barakaat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η οντότητα «Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Σουηδία», που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες», αποτελεί την ίδια οντότητα με την προσφεύγουσα Al Barakaat, περιλαμβανόμενη υπό τον ίδιο τίτλο.
English[en]
Thus, the entity ‘Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Sweden’, mentioned in Annex I to that regulation, under the heading ‘Legal persons, groups and entities’, is the same entity as the applicant Al Barakaat, mentioned in the same section.
Spanish[es]
Así, la entidad «Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suecia», mencionada en el anexo I de dicho Reglamento, en el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», es la misma entidad que la demandante Al Barakaat, también mencionada en ese epígrafe.
Estonian[et]
Nii on selle määruse I lisas pealkirja all „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” mainitud üksuse „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Rootsi” näol tegemist sama üksusega kui samas rubriigis mainitud hageja Al Barakaat.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen liitteessä I otsikon ”Oikeushenkilöt, ryhmät ja yhteisöt” alla mainittu yhteisö ”Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Ruotsi” on sama yhteisö kuin saman otsikon alla mainittu kantaja Al Barakaat.
French[fr]
Ainsi, l’entité « Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suède », mentionnée à l’annexe I de ce règlement, sous la rubrique « Personnes morales, groupes et entités », serait la même entité que la requérante Al Barakaat, visée à la même rubrique.
Hungarian[hu]
Így az ezen rendelet I. mellékletében, a „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt szereplő „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Svédország” szervezet véleményük szerint ugyanaz, mint az ugyanabban a címben megtalálható felperes Al Barakaat szervezet.
Italian[it]
Infatti, l’entità «Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Svezia», menzionata nell’allegato I di tale regolamento, alla voce «Persone giuridiche, gruppi ed entità», sarebbe la stessa entità che la ricorrente Al Barakaat, di cui alla stessa voce.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šio reglamento I priedo skyriuje „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ nurodyta įmonė „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švedija“ yra ta pati įmonė ieškovė Al Barakaat, numatyta tame pačiame skyriuje.
Latvian[lv]
Tādējādi organizācija “Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Sponga, Zviedrija”, kas ir minēta šās regulas I pielikumā kategorijā “Fiziskās personas, grupas un organizācijas”, ir tāda pati organizācija, kā prasītājs Al Barakaat, kas norādīts tajā pašā kategorijā.
Maltese[mt]
B'dan il-mod, l-entità Les " Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spnga, l-Iżvezja", msemmija fl-Anness I ta' dan ir-regolament, taħt il-kategorija " Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet , hija l-istess entità bħar-rikorrent Al Barakaat, imniżżla fl-istess kategorija.
Dutch[nl]
Zo is de entiteit „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Zweden”, die in bijlage I bij die verordening onder „Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vermeld, dezelfde als verzoekster Al Barakaat, die ook aldaar wordt genoemd.
Polish[pl]
Wskazują oni, że podmiot o nazwie „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Szwecja”, wymieniony w załączniku I do tego rozporządzenia w dziale „osoby prawne, grupy i podmioty” jest tym samym podmiotem, co skarżący Al Barakaat wymieniony w tym samym dziale.
Portuguese[pt]
Assim, a entidade «Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Suécia», mencionada no Anexo I desse regulamento, sob a epígrafe «Pessoas colectivas, grupos e entidades», é a mesma entidade que a recorrente Al Barakaat, referida na mesma epígrafe.
Slovak[sk]
Právnická osoba „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švédsko“, uvedená v prílohe I tohto nariadenia pod položkou „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ je tou istou právnickou osobou ako žalobkyňa Al Barakaat uvedená v tej istej položke.
Slovenian[sl]
Subjekt „Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švedska“, naveden v Prilogi I k tej uredbi pod naslovom „Pravne osebe, skupine in entitete“, naj bi bil isti subjekt kot tožeča stranka Al Barakaat, navedena pod istim naslovom.
Swedish[sv]
Till exempel är enheten ”Barakaat International, Hällbybacken 15, 163 70 Spånga, Sverige”, som nämns i bilaga I till förordningen under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” samma enhet som sökanden Al Barakaat, som nämns under samma rubrik.