Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ačkoliv důslednější sledování jejich činnost je třeba podporovat, je nutno vypracovat zásadnější návrh k jiné otázce, a to proč se trhy, investoři, společnosti a svrchované státy tolik spoléhali na ratingové agentury, místo aby raději sami provedli přiměřenou důkladnou analýzu a shromažďovali informace?
Danish[da]
Selv om man må støtte en mere nøje overvågning af deres arbejde, må der udarbejdes et mere kritisk forslag omkring et andet spørgsmål, nemlig hvorfor har markederne, investorer, selskaber og suveræne stater stolet så meget på kreditvurderingsbureauerne frem for at udvise rettidig omhu og selv indsamle information?
German[de]
Obwohl eine intensivere Überwachung ihrer Aktivitäten zu unterstützen ist, so ist es jedoch auch nötig, einen kritischeren Vorschlag in Bezug auf die folgende Frage auszuarbeiten: Warum haben sich Märkte, Investoren, Unternehmen und souveräne Staaten so bedingungslos auf die Rating-Agenturen verlassen, statt angemessene Sorgfalt walten zu lassen und ihrerseits eigenständig Informationen zu sammeln?
English[en]
Although monitoring their activity more closely is to be supported, a more critical proposal needs to be framed around a different question, namely: why have the markets, investors, corporations and sovereign states relied so heavily on credit rating agencies rather than conducting adequate due diligence and collecting information for themselves?
Spanish[es]
Aunque debemos apoyar una supervisión más estrecha de sus actividades, una propuesta más crítica debe enmarcarse en torno a otra pregunta, a saber, ¿por qué han confiado tanto los mercados, inversores, empresas y Estados soberanos en las agencias de calificación crediticia en lugar de actuar con la diligencia debida y reunir información por sí mismos?
Estonian[et]
Kuigi nende tegevuse põhjalikumat kontrollimist tuleks toetada, oleks vaja läheneda kriitilisemate ettepanekutega ühele teisele küsimusele, nimelt sellele, miks on turud, investorid, suurettevõtted ja suveräänsed riigid jäänud nii truult lootma reitinguagentuuridele, selle asemel et täita hoolsuskohustust ja ise teavet koguda.
Finnish[fi]
Luottoluokituslaitosten toiminnan valvontaa olisi syytä tiukentaa. Meidän on kuitenkin laadittava kriittisempi ehdotus toisenlaisten kysymysten ympärille: mistä syystä markkinat, sijoittajat, yhtiöt ja valtiot ovat luottaneet luottoluokituslaitoksiin niin täysin sen sijaan, että olisivat suhtautuneet niihin järkevän varovaisesti ja keränneet itse tietoja?
French[fr]
Bien qu'il faille appuyer une surveillance plus étroite de leur activité, une proposition plus critique doit être formulée autour d'une question différente, à savoir: pourquoi les marchés, investisseurs, sociétés et États souverains font-ils tellement confiance aux agences de notation plutôt que de faire preuve de toute la diligence requise et de collecter eux-mêmes les informations?
Hungarian[hu]
Jóllehet támogatni kell tevékenységeik szorosabb nyomon követését, kritikusabb javaslatot kell megfogalmazni egy egész más kérdéssel, azaz azzal kapcsolatban, miért támaszkodtak oly nagyon a hitelminősítő intézetekre a piacok, a befektetők, a vállalatok és az államok ahelyett, hogy megfelelő átvilágítást végeztek volna és gyűjtötték volna az információkat saját részre?
Italian[it]
Sebbene sia necessaria una maggiore supervisione delle loro attività, deve essere formulata una proposta più critica, che parta da una prospettiva diversa: perché i mercati, gli investitori, le aziende e gli Stati sovrani hanno fatto così grande affidamento sulle agenzie di rating del credito, invece di condurre autonomamente le operazioni di adeguata verifica e raccolta delle informazioni?
Lithuanian[lt]
Nors turėtume pritarti, kad jų veikla būtų kontroliuojama griežčiau, kritiškesnį pasiūlymą reikėtų pateikti kitu klausimu, t. y.: kodėl rinkos, investuotojai, įmonės ir nepriklausomos valstybės taip pasitikėjo kreditų reitingų agentūromis užuot patys atlikę išsamų vertinimą ir susirinkę informaciją?
Dutch[nl]
Hoewel het voorstel om de activiteiten van ratingbureaus nauwgezetter te volgen, zeker moet worden ondersteund, is het nog belangrijker om een antwoord te vinden op de vraag waarom de markten, beleggers, ondernemingen en soevereine staten zich überhaupt zo afhankelijk hebben gemaakt van de ratingbureaus en niet zelf de noodzakelijke informatie hebben verzameld en due-diligenceonderzoeken hebben gedaan.
Slovak[sk]
Hoci dôslednejšie monitorovanie ich činnosti by sa malo podporiť, je potrebné zostaviť zásadnejší návrh o inej otázke, konkrétne: prečo sa trhy, investori, podniky a suverénne štáty tak veľmi spoliehali na úverové ratingové agentúry a prečo radšej nevykonali primeranú povinnú starostlivosť a nezískali informácie sami pre seba?
Slovenian[sl]
Čeprav moramo podpreti podrobno spremljanje njihovih dejavnosti, je treba izoblikovati bolj kritičen predlog glede drugega vprašanja in sicer: zakaj naj bi se trgi, vlagatelji, družbe in suverene države tako močno zanašali na bonitetne agencije, če pa lahko namesto tega same opravijo skrbne preglede in zberejo informacije?
Swedish[sv]
Även om en stärkt övervakning av deras verksamhet bör stödjas måste ett mer kritiskt förslag utformas kring en annan fråga, nämligen varför marknaderna, investerarna, företagen och de suveräna staterna i så hög grad har litat på kreditvärderingsinstituten hellre än att själva genomföra lämplig företagsbesiktning och informationsinsamling.