Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weier, het een van die amptenare woedend geword en gedreig: “Ons het ander metodes om jou te laat praat!”
Amharic[am]
የጠየቁኝን ለመናገር ፈቃደኛ ባለመሆኔ አንዱ ባለሥልጣን በቁጣ “በሌላ ዘዴ እናውጣጣሻለን!” በማለት አስፈራራኝ።
Arabic[ar]
وعندما رفضت، اشتعل احدهم غيظا وهدَّدني قائلا: «لدينا اساليب اخرى لجعلك تتكلَّمين!».
Central Bikol[bcl]
Kan magsayuma ako, an sarong opisyal naanggot na marhay asin naghuma, “Igwa pa kaming ibang paagi tanganing patugaon ka!”
Bemba[bem]
Ilyo nakeene, kapokola umo alifulilwe kabili alintiinishe ati, “Natukwata inshila na shimbi isha kukulenga ulande!”
Bulgarian[bg]
Когато отказах, един от тях се вбеси и ме заплаши: „Имаме и други методи, с които да те накараме да говориш!“
Bislama[bi]
Hem i singaot se, “! Mifala i gat sam narafala rod blong fosem yu blong toktok!”
Bangla[bn]
আমি যখন বলতে অসম্মত হই, তখন একজন কর্মকর্তা প্রচণ্ড রেগে গিয়ে হুমকি দিয়ে বলেন, “তোমার পেট থেকে কথা বের করার আরও অনেক পন্থা আমাদের রয়েছে!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili ako, ang usa ka polis nasuko ug nanghulga, “May lain pa kaming mga paagi aron motug-an ka!”
Danish[da]
Da jeg nægtede at gøre det, blev en af dem rasende og sagde truende: „Vi har andre metoder til at få dig til at tale!“
German[de]
Als ich mich weigerte, wurde einer der Beamten wütend und drohte mir: „Wir haben noch andere Mittel, dich zum Sprechen zu bringen!“
Ewe[ee]
Esi megbe la, kpovitɔawo dometɔ ɖeka do dɔmedzoe vevie eye wòdo ŋɔdzi nam be, “Mɔnu bubuwo li siwo míate ŋu azã na wò ne nàƒo nu!”
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịnde, bodisi kiet ama enen̄ede ayat esịt onyụn̄ esịn mi ndịk ke idem ete: “Usụn̄ en̄wen ẹdu oro nnyịn idinamde fi asiak!”
Greek[el]
Όταν αρνήθηκα, ένας αξιωματικός εξοργίστηκε και με απείλησε, λέγοντας: «Έχουμε και άλλες μεθόδους για να σε κάνουμε να μιλήσεις!»
English[en]
When I refused, one official became furious and threatened, “We have other methods to make you talk!”
Spanish[es]
Cuando rehusé hacerlo, uno de ellos se enfureció y me amenazó diciendo: “¡Tenemos otros métodos para hacerte hablar!”.
Estonian[et]
Kui ma keeldusin, läks üks politseinik marru ja ähvardas: „Küll me teame, kuidas sind rääkima panna!”
Finnish[fi]
Kun kieltäydyin, yksi heistä raivostui ja uhkaili minua: ”Meillä on kyllä keinoja saada sinut puhumaan!”
Fijian[fj]
Niu sega ni via tukutuku, e cudru qai vakarerei au e dua na vakailesilesi: “O kila tiko ni so tale na ka keitou rawa ni cakava mo vosa kina!”
French[fr]
Devant mon refus de parler, l’un d’eux est devenu furieux et m’a menacée en ces termes : “ Nous avons d’autres moyens de te faire parler !
Ga[gaa]
Be ni mikpoo akɛ mafee nakai lɛ, polisifoi lɛ ateŋ mɔ kome mli fu ni ewo mihe gbeyei akɛ, “Wɔyɛ gbɛ̀i krokomɛi ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔha owie!”
Gun[guw]
To whenuena n’gbẹ́, dopo to ponọ lọ lẹ mẹ gblehomẹ tlala bo dobuna mi dọ, “Aliho devo lẹ tin nado hẹn we dọho!”
Hebrew[he]
כשסירבתי, בערה חמתו של אחד השוטרים והוא איים עליי, ”יש לנו שיטות לגרום לך לדבר!”
Hiligaynon[hil]
Sang nangindi ako, ang isa ka opisyal naakig kag nagpamahog, “May iban pa kami nga paagi agod magsugid ka!”
Hungarian[hu]
Amikor nemet mondtam, az egyik tiszt dühbe gurult, és így fenyegetőzött: „Más módszerekkel is beszédre bírhatunk!”
Armenian[hy]
Ծառայողներից մեկը սաստիկ զայրացավ եւ սպառնաց. «Քեզ խոսեցնելու համար մենք ուրիշ մեթոդներ էլ ունենք»։
Indonesian[id]
Sewaktu saya menolak, seorang petugas menjadi naik pitam dan mengancam, ”Kami punya metode lain untuk memaksamu buka mulut!”
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ, otu onye ọrụ ha were oké iwe ma yie m egwu, sị, “Anyị nwere ụzọ ndị ọzọ anyị ga-esi mee ka i kwuo okwu!”
Iloko[ilo]
Idi nagkedkedak, nakapungtot ti maysa nga opisial ket impangtana, “Adda dadduma a pamay-anmi tapno agsaoka!”
Italian[it]
Al mio rifiuto un agente si infuriò e mi minacciò: “Abbiamo altri sistemi per farti parlare!”
Georgian[ka]
როდესაც უარი ვუთხარი, ერთ-ერთი მათგანი საშინლად გაბრაზდა და დამემუქრა: „ჩვენ სხვა მეთოდებიც გვაქვს; ასე რომ, ყველაფერს დაგაფქვევინებთ“.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತನಾದನು ಮತ್ತು “ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಬಿಡಿಸಲು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೇರೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ!”
Lingala[ln]
Ntango naboyaki, soda moko asilikaki makasi mpe alobaki na ngai, “Toyebi ndenge mosusu ya kolobisa yo!”
Lozi[loz]
Ha ne ni hanile ku ba bulelela, ofisa yo muñwi a halifa mi a ni bemba kuli, “Lu ka ku kolisa ka nzila ye ñwi mi u ka bulela!”
Lithuanian[lt]
Kai atsisakiau išduoti, vienas pareigūnas įniršo ir pagrasino: „Turime tokių metodų, kuriais priversime tave prabilti!“
Luba-Lulua[lua]
Pangakabenga, musalayi mukuabu wakafika munda bikole ne kubangaye kukana wamba ne: “Tudi ne mishindu mikuabu ya kukufikisha ku diakula!”
Luvale[lue]
Oloze ngwakanyine, kaha liswalale umwe evwile matoto nakungulweza ngwenyi, “Tuli najila yikwavo yakukuzangamishilamo mangana wambulule!”
Latvian[lv]
Tā kā es viņiem neko nestāstīju, viens no gestapoviešiem kļuva nikns un piedraudēja: ”Mums ir paņēmieni, kā piespiest tevi runāt.”
Malagasy[mg]
Tezitra mafy sy nandrahona toy izao ny manam-pahefana iray, rehefa tsy niteny aho: “Manana fomba hafa hampitenenana anao izahay!”
Macedonian[mk]
Кога одбив, еден полицаец збесна и ми се закани: „Ние имаме и други методи за да те натераме да прозбориш!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ കോപാക്രാന്തനായി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി: “നിന്നെക്കൊണ്ടു പറയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു വേറെ മാർഗങ്ങളുണ്ട്!”
Marathi[mr]
मी नकार दिला तेव्हा एक अधिकारी अतिशय संतापला आणि धमकीच्या स्वरात म्हणाला, “तुला बोलकं करण्याच्या बऱ्याच पद्धती आमच्याजवळ आहेत, कळलं का?”
Maltese[mt]
Meta rrifjutajt, uffiċjal minnhom telgħulu u heddidni, “Għandna mezzi oħra biex inġagħluk titkellem!”
Burmese[my]
ကျွန်မ,မပြောတဲ့အခါ အရာရှိတစ်ယောက်က အရမ်းစိတ်ဆိုးပြီး “မင်းပြောလာအောင် ငါတို့မှာ နည်းအမျိုးမျိုးရှိတယ်” တဲ့။
Norwegian[nb]
Da jeg nektet, ble en av dem sint og truet: «Vi har andre metoder for å få deg til å snakke!»
Nepali[ne]
मैले इन्कार गर्दा रिसले चूर भएर एक जना अधिकारीले यस्तो धम्की दिए, “तिमीलाई बोल्न लगाउन हामीसित अरू तरिका पनि छ!”
Dutch[nl]
Toen ik dat weigerde, werd een van de beambten woedend en dreigde: „We hebben nog andere methoden om je te laten praten!”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke gana, mohlankedi yo mongwe o ile a galefa le go ntšhošetša ka gore, “Re na le mekgwa e mengwe ya go dira gore o bolele!”
Nyanja[ny]
Nditakana, mkulu winayo anapsa mtima n’kundiopseza kuti, “Ngati sukufuna kuulula mwaulemu, uona!”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਾਂ ਤੇ ਪਤੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ: “ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਉਗਲਵਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Sanen agak inmabobon, nampasnok so sakey ya opisyal tan tinaktakot to ak, “Wala ni arum a paraan mi pian mansalita ka!”
Papiamento[pap]
Ora mi a nenga, un di nan a rabia i menasá mi: “Nos tin otro métodonan pa pone bo papia!”
Pijin[pis]
Taem mi no talem, wanfala long olketa barava kros tumas and sei, “Mifala savve duim eniting long iu mekem iu talem mifala!”
Polish[pl]
Ponieważ odmawiałam, jeden z nich wpadł w furię i zagroził: „Mamy jeszcze inne metody, żeby ci rozwiązać język!”
Portuguese[pt]
Quando me neguei a fazer isso, um dos oficiais ficou furioso e ameaçou: “Temos outros métodos para fazê-la falar!”
Rundi[rn]
Babonye nanse, umupolisi umwe yaciye ashangashirwa maze antera ubwoba ati: “Turafise ubundi buryo bwo gutuma uvuga!”.
Romanian[ro]
Deoarece am refuzat să le spun, unul dintre ei s-a înfuriat şi m-a ameninţat: „Există şi alte metode de a te face să vorbeşti!“
Russian[ru]
Услышав мой отказ, один из них пришел в ярость и выкрикнул: «У нас есть и другие методы, чтобы заставить тебя заговорить!»
Kinyarwanda[rw]
Maze kwanga, umwe muri abo bapolisi yararakaye cyane antera ubwoba ati “dufite ubundi buryo bwo gutuma uvuga sha!”
Sango[sg]
Tongana mbi ke, mbeni oko asala ngonzo ngangu na lo gi ti zia mbito na bê ti mbi na tenengo: “E yeke na ambeni kode nde ti sala si mo sala tënë.”
Slovak[sk]
Keď som odmietla, jeden z nich sa rozzúril a vyhrážal sa mi: „Máme aj iné metódy, ako ťa prinútiť hovoriť!“
Slovenian[sl]
Tega nisem hotela storiti, zato se je eden zelo razjezil in mi zagrozil: »Imamo tudi druge metode, da te pripravimo h govorjenju!«
Samoan[sm]
Ina ua ou lē faia, na matuā ita ma taufaamataʻu aʻu e le isi leoleo, “E iai isi a matou auala e faatautala ai oe!”
Shona[sn]
Pandakaramba, mumwe mupurisa akatsamwa ndokundityisidzira achiti, “Tine dzimwe nzira dzokuita kuti utaure!”
Albanian[sq]
Nuk pranova, kështu që njëri nga ata u zemërua dhe më kërcënoi: «Kemi edhe metoda të tjera që të të bëjmë të flasësh!»
Serbian[sr]
Kada sam odbila, jedan islednik se razbesneo i zapretio mi: „Imamo mi i druge načine da te nateramo da pričaš!“
Sranan Tongo[srn]
Di mi no ben wani taigi den, dan wan fu den skowtu ben atibron èn a ben warskow mi taki: „Wi abi tra fasi fu meki yu taki!”
Southern Sotho[st]
Ha ke hana, e mong oa bona o ile a halefa eaba o soka ka hore, “Re na le mekhoa e meng eo re ka etsang hore u ntše litaba ka eona!”
Swedish[sv]
När jag vägrade blev en av männen rasande och började hota mig: ”Vi har andra metoder för att få dig att prata!”
Swahili[sw]
Nilipokataa, ofisa mmoja alikasirika sana na kunitisha, “Tuna njia nyingine za kukufanya uongee!”
Congo Swahili[swc]
Nilipokataa, ofisa mmoja alikasirika sana na kunitisha, “Tuna njia nyingine za kukufanya uongee!”
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ไม่ ยอม ตํารวจ นาย หนึ่ง โกรธ มาก และ ขู่ ว่า “เรา มี หลาย วิธี ที่ จะ ทํา ให้ แก พูด ให้ ได้!”
Tagalog[tl]
Nang tumanggi ako, nagalit ang isang opisyal at nagbanta, “May iba pa kaming paraan para mapagsalita ka!”
Tswana[tn]
Fa ke gana go ba bolelela, modiredimogolo mongwe o ne a shakgala mme a ntshosetsa ka go re, “Re na le ditsela tse dingwe tse di tla dirang gore o bue!”
Tongan[to]
‘I he‘eku fakafisí, na‘e hoko ai ‘o tōlili ‘a e ‘ōfisa ‘e taha ‘o ne fakamanamana, “ ‘Oku ‘i ai ‘emau ngaahi founga kehe ke ‘ai ai koe ke ke lea!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no mekim, wanpela ofisa i belhat na i tok: “Mipela i gat ol narapela rot bilong mekim yu toktok!”
Turkish[tr]
Ben konuşmayı reddedince memurlardan biri küplere bindi ve “Seni konuşturmak için başka yöntemlerimiz de var” diye tehdit etti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ala, phorisa rin’wana ri hlundzukile kutani ri ku, “Hi ni tindlela tin’wana to ku sindzisa ku vula ntiyiso!”
Twi[tw]
Ka a manka no maa polisini biako bu fuwii na ɔde ahunahuna kae sɛ, “Yenim nea yɛbɛyɛ ama woakasa!”
Ukrainian[uk]
Коли я відмовилась, один гестапівець розлютився і погрозив мені: «У нас є інші методи, щоб змусити тебе заговорити!»
Urdu[ur]
جب مَیں مستقل انکار کرتی رہی تو ایک افسر بہت غصے میں آ گیا اور اُس نے مجھے دھمکی دیتے ہوئے کہا کہ ”ہمارے پاس تفتیش کے اَور بھی بہت سے طریقے ہیں!“
Venda[ve]
Musi ndo hana, ḽiṅwe pholisa ḽa mbo ḓi sinyuwa nahone ḽa ntshuwisa ḽa ri, “Ri na maṅwe maitele a u ita uri ni ambe!”
Vietnamese[vi]
Khi tôi từ chối, một viên chức giận dữ và đe dọa: “Chúng tao có cách để mày phải nói!”
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri ako, an usa nga opisyal nasina ngan nanarhog, “May-ada kami iba pa nga mga paagi basi pasumaton ka!”
Wallisian[wls]
ʼI taku mole fia fakahā age, neʼe ʼita ʼosi te tahi tagata solia pea neʼe ina fakamatakuʼi au ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼi ai tamatou tahi ʼu puleʼaki moʼo faka palalauʼi ia koe!”
Xhosa[xh]
Xa ndala, elinye igosa lacaphuka laza landoyikisa lisithi, “Sinazo nezinye iindlela zokukwenza uthethe!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mi ò sọ ọ́, inú bí ọ̀kan lára àwọn ọlọ́pàá náà, ó wá ń halẹ̀ mọ́ mi, ó sọ pé, “Ọ̀nà mìíràn wa tá a má fi mú ẹ sọ̀rọ̀!”
Chinese[zh]
一个军官见我不肯就范,非常生气,恐吓我说:“我们有其他办法叫你开口!”
Zulu[zu]
Lapho ngenqaba, esinye isikhulu sathukuthela sagan’ unwabu sabe sesingisongela sithi, “Sinezinye izindlela ezizokwenza ukhulume!”