Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý žadatel předloží Ö ručně nebo elektronicky Õ vyplněný a podepsaný formulář žádosti uvedený v příloze I. Osoby, jež jsou uvedeny v cestovním dokladu žadatele, předloží samostatný formulář žádosti.
Danish[da]
Hver enkelt ansøger forelægger Ö indgiver Õ et Ö manuelt eller elektronisk Õ udfyldt og underskrevet ansøgningsskema, jf. bilag I. Personer, der er indskrevet i ansøgerens rejsedokument, forelægger Ö indgiver Õ et særskilt ansøgningsskema.
Greek[el]
Οι αιτούντες υποβάλλουν Ö χειρόγραφα ή ηλεκτρονικά Õ συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο έντυπο αίτησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι. Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο ταξιδιωτικό έγγραφο του αιτούντος υποβάλλουν χωριστό έντυπο αίτησης.
English[en]
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Estonian[et]
Iga taotleja esitab Ö käsitsi või elektrooniliselt Õ täidetud ja allkirjastatud taotluse vormi, mis on esitatud I lisas. Taotleja reisidokumenti kantud isikud esitavad eraldi taotluse vormi.
Finnish[fi]
Kaikkien hakijan matkustusasiakirjassa mainittujen henkilöiden on toimitettava erillinen hakemuslomake. Alaikäisten on toimitettava pysyvän tai väliaikaisen huoltajan tai laillisen holhoojan allekirjoittama hakemuslomake.
Irish[ga]
Tíolacfaidh gach iarratasóir foirm a bheidh comhlánaithe agus sínithe Ö de láimh nó go leictreonach Õ , faoi mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I.
Croatian[hr]
Svaki je podnositelj dužan priložiti potpun Ö ručno i elektronički ispunjen Õ i potpisan obrazac zahtjeva, kako je navedeno u Prilogu I. Osobe navedene u putnoj ispravi podnositelja prilažu posebni obrazac zahtjeva.
Hungarian[hu]
A kérelmezőknek az I. mellékletben található, Ö kézzel vagy elektronikusan Õ kitöltött és aláírt vízumigénylőlapot vízumkérdőívet kell benyújtaniuk. A kérelmező úti okmányában szereplő személyek külön vízumigénylőlapot vízumkérdőívet nyújtanak be.
Italian[it]
Le persone figuranti sul documento di viaggio del richiedente presentano moduli di domanda separati. I minori presentano un modulo di domanda firmato da una persona che esercita la potestà genitoriale permanente o temporanea o da un tutore legale.
Lithuanian[lt]
Pagrįstais skubos atvejais konsulatas gali leisti ð leidžia ï prašymą išduoti vizą pateikiantiems asmenims pateikti jį nesusitarus dėl susitikimo arba Ö nedelsiant paskyrus Õ susitikimasą paskiriamas nedelsiant.
Latvian[lv]
Katrs pieteikuma iesniedzējs iesniedz Ö rokrakstā vai elektroniski Õ aizpildītu un parakstītu pieteikuma veidlapu, kā paredzēts I pielikumā. Personas, kas minētas pieteikuma iesniedzēja ceļošanas dokumentā, iesniedz atsevišķas pieteikuma veidlapas.
Maltese[mt]
Kull applikant għandu jippreżenta formola tal-applikazzjoni kompluta u ffirmata Ö manwalment jew elettronikament Õ , kif stipulat fl-Anness I. Il-persuni inklużi fid-dokument tal-ivvjaġġar tal-applikant għandhom jippreżentaw formola tal-applikazzjoni separata.
Dutch[nl]
In gemotiveerde spoedeisende gevallen kan ð staat ï het consulaat aanvragers toestaan hun aanvraag zonder afspraak in te dienen of vindt de Ö geeft het hun een onmiddellijke Õ afspraak onmiddellijk plaats.
Polish[pl]
Każda osoba ubiegająca się o wizę składa Ö odręcznie lub elektronicznie Õ wypełniony i podpisany wniosek na formularzu przedstawionym w załączniku I. Osoby wpisane do dokumentu podróży osoby ubiegającej się o wizę składają oddzielne formularze wniosku.
Portuguese[pt]
Os consulados devem colocar à disposição dos requerentes formulários gratuitos e estes devem estar amplamente disponíveis e ser facilmente acessíveis.
Slovak[sk]
Osoby uvedené v cestovnom doklade žiadateľa predložia samostatné formuláre žiadosti. Maloleté osoby predložia formulár žiadosti podpísaný osobou, ktorá trvalo alebo dočasne vykonáva rodičovské práva a povinnosti alebo zákonné poručníctvo.
Slovenian[sl]
Osebe, navedene v potni listini prosilca, predložijo svoj obrazec. Mladoletniki predložijo obrazec, ki ga podpiše oseba s stalnimi ali začasnimi starševskimi pravicami ali zakoniti skrbnik.
Swedish[sv]
Personer som eventuellt är upptagna i sökandens resehandling ska lämna in ett separat ansökningsformulär. Underåriga ska lämna in ett ansökningsformulär undertecknat av en person som permanent eller tillfälligt utövar förälders vårdnadsrätt eller rättsligt förmyndarskap.