Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
David trpěl za svého života rovněž hanebnými obžalobami svého nejstaršího bratra, byl nucen žít po řadu let jako psanec, protože jej pronásledoval žárlivý král Saul, byl opětovně tupen, jeho důvěrný rádce jej zradil, onemocněl a zeslábl.
Danish[da]
Desuden oplevede David at blive fordømt på det kraftigste af sin ældste broder, og han måtte leve som fredløs i adskillige år mens han blev jaget som et dyr af den skinsyge kong Saul. David var også gang på gang offer for bagvaskelse, hans betroede rådgiver forrådte ham, og han blev syg og svag.
German[de]
Absalom, ein weiterer Sohn, war in einen Mord verwickelt und wollte durch eine Verschwörung den Thron an sich reißen. Außerdem mußte David wiederholt den Tadel seines ältesten Bruders ertragen, er war gezwungen, mehrere Jahre als ein Ausgestoßener zu leben, während er von dem eifersüchtigen König Saul wie ein Tier gejagt wurde.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ζωής του, ο Δαβίδ υπέμεινε επίσης δεικτική επίκρισι από τον μεγαλύτερο αδελφό του, αναγκάσθηκε να ζήση ως φυγάς αρκετά χρόνια ενώ τον κυνηγούσε, όπως κυνηγά κανείς ένα ζώο, ο ζηλόφθονος Βασιλεύς Σαούλ, επανειλημμένως συκοφαντήθηκε, ένας έμπιστος σύμβουλος του έγινε προδότης, και δοκίμασε ασθένειες και αδυναμίες.
English[en]
During his lifetime, David also endured scathing denunciation from his eldest brother, was forced to live as an outlaw for a number of years while being hunted like an animal by jealous King Saul, was repeatedly slandered, had a trusted counselor turn traitor, and became sick and feeble.
Spanish[es]
Durante su vida, David también aguantó acusaciones mordaces de parte de su hermano mayor, se vio obligado a vivir como proscrito por algunos años mientras el envidioso rey Saúl lo perseguía como el que caza a un animal, fue objeto de calumnia repetidas veces, vio a un consejero en quien confiaba convertirse en traidor contra él, y llegó a estar enfermo y endeble.
Finnish[fi]
Daavid joutui elinaikanaan myös kestämään vanhimman veljensä purevaa arvostelua, hänen oli pakko elää lainsuojattomana useita vuosia, kun kateellinen kuningas Saul ajoi häntä takaa kuin eläintä, häntä paneteltiin toistuvasti, hänen luotettu neuvonantajansa muuttui petturiksi ja Daavid tuli sairaaksi ja heikoksi.
French[fr]
Durant sa vie, David dut aussi essuyer une accusation cinglante de la part de l’aîné de ses frères. Il fut contraint de vivre en hors-la-loi pendant plusieurs années pour fuir le roi Saül qui, jaloux de lui, le pourchassait comme un animal. Il essuya maints outrages, fut trahi par un conseiller qui avait toute sa confiance et connut aussi la maladie et la faiblesse.
Italian[it]
Durante la sua vita, Davide fu anche severamente rimproverato dal fratello maggiore, fu costretto a vivere per parecchi anni come un fuorilegge essendo inseguito come un animale dal geloso re Saul, fu ripetutamente calunniato, fu tradito da un fido consigliere, si ammalò e si indebolì.
Japanese[ja]
ダビデの生涯には,最年長の兄からの痛烈な非難に耐えなければならなかった事や,しっと深いサウル王から動物のように追跡され,法の保護を奪われた者の生活を何年間も余儀なくされたり,幾度も中傷されたこと,腹心の相談相手に裏切られた事,そして病気になり衰えたことがありました。
Korean[ko]
‘다윗’은 생전에, 또한 맏형으로부터의 통렬한 탄핵을 참고 견뎠으며, 짐승이 사냥꾼에 쫓기듯 질투하는 ‘사울’ 왕에게 쫓기며 여러 해 동안 불법자처럼 살아야만 했으며, 몇 번이고 중상 모략을 당했고, 신임하던 고문이 배반자로 돌변했는가 하면, 자신이 병들고 쇠약해졌었다.
Norwegian[nb]
David måtte også tåle å bli skarpt fordømt av sin eldste bror. Han ble tvunget til å leve som fredløs i en rekke år, mens han ble jaget som et dyr av den misunnelige kong Saul. Han ble gjentatte ganger baktalt, han hadde en betrodd rådgiver som ble en forræder, og han ble syk og hjelpeløs.
Dutch[nl]
David heeft tijdens zijn leven ook een vernietigend oordeel van de zijde van zijn oudste broer moeten incasseren, hij was gedwongen een aantal jaren als een vogelvrijverklaarde te leven toen hij door de jaloerse koning Saul als een dier werd achtervolgd, hij werd voortdurend gelasterd, hij maakte mee dat een vertrouwde raadgever een verrader werd en hij is ziek en zwak geworden.
Polish[pl]
Dawid w życiu swoim spotkał się również ze zjadliwymi oskarżeniami rzuconymi przez jego najstarszego brata; szereg lat spędził jako człowiek wyjęty spod prawa, podczas gdy zawistny król Saul ścigał go jak dzikie zwierzę; wielokrotnie obrzucono go obelgami, zdradził go zaufany doradca, w końcu zachorował i opadł z sił.
Portuguese[pt]
Davi, durante a sua vida, também teve de suportar acusações causticantes de seu irmão mais velho, viu-se obrigado a viver como proscrito, durante vários anos, sendo caçado como animal pelo ciumento Rei Saul, foi repetidas vezes caluniado, teve um conselheiro de confiança que se tornou traidor, e ficou doentio e fraco.
Romanian[ro]
In timpul vieţii sale David a îndurat, de asemenea, o jignire dureroasă din partea celui mai mare frate al său. A fost forţat să trăiască un număr de ani ca proscris, hăituit ca un animal de către invidiosul rege Saul, defăimat în repetate rînduri şi trădat de sfetnicul de încredere pe care l-a avut şi de asemenea a ajuns bolnav şi slab.
Slovenian[sl]
Razen tega je David prenašal ostre obtožbe svojega starejšega brata, bil je prisiljen živeti več let kot izobčenec, ker ga je kakor žival zasledoval ljubosumni kralj Savel, vedno znova so ga obrekovali, eden njegovih zaupnih svetovalcev je postal izdajalec in na koncu je David zbolel in oslabel.
Swedish[sv]
Under sin livstid blev David också utsatt för hård kritik från sin äldste bror, och han tvingades leva som en fredlös flera år, medan den svartsjuke kung Saul jagade honom som ett djur. David blev gång på gång baktalad; han såg en förtrogen rådgivare bli förrädare, och han blev också själv sjuk och svag.
Ukrainian[uk]
Протягом свого життя, Давид також зносив уїдливе публічне обвинувачення від свого рідного старшого брата, мусів жити кілька років, як вигнанець, коли заздрісний цар Саул ганявся за ним немов за звіриною, на нього повторно зводили наклеп, один довірливий радник став зрадником, і він захворів та дуже ослаб.