Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle deur alomteenwoordige evolusionistiese idees beïnvloed word, weier of versuim party om te erken dat ontwerp beslis op ’n ontwerper dui.
Amharic[am]
(ሮሜ 1:25 ዳርቢ) አንዳንዶች በስፋት ተሠራጭቶ የሚገኘው የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ባሳደረባቸው ተጽዕኖ ምክንያት፣ ንድፍ ካለ ንድፍ አውጪ ሊኖር ይገባል የሚለውን ሐሳብ ለመቀበል አሻፈረኝ ብለዋል።
Arabic[ar]
(روما ١:٢٥) وبسبب تفشي الافكار المنبثقة عن نظرية التطور، فإن البعض لا يعترفون او يرفضون الاعتراف بأن التصميم يشير بشكل جليّ الى وجود مصمِّم.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:25, Darby) Huling apektado nin lakop na mga ideya sa ebolusyon, may mga nagsasayuma o nasusudya na midbidon na an disenyo siertong nagpaparisa na may sarong kagdisenyo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:25, Icipangano Cipya) Bamo pa mulandu wa kulimba imishila mu cisambilisho ca kusanguka balakaana nelyo balafilwa ukwiluka ukuti ifyo ifibumbwa fyapangwa filanga fye ukutila kwaliba uwafipangile.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:25, СИ) Под влиянието на широко разпространените идеи за еволюцията мнозина не съзнават или отказват да признаят, че щом има замисъл, несъмнено някой трябва да стои зад него.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২৫) বিবর্তনবাদের বিভিন্ন ধারণার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে কেউ কেউ এই বিষয়টাকে প্রত্যাখ্যান করে বা স্বীকার করতে ব্যর্থ হয় যে, নকশা নিশ্চিতভাবেই ইঙ্গিত করে, একজন নকশাবিদ আছেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 1:25, Ang Biblia, Bag-ong Hubad nga Binisaya) Tungod kay naimpluwensiyahan sa kaylap nga mga ideya sa ebolusyon, ang uban dili motuo nga ang disenyo nagpaila nga aduna gayoy tigdisenyo.
Czech[cs]
(Římanům 1:25, Ekumenický překlad) Takoví lidé jsou ovlivněni rozšířenou evoluční teorií, a tak odmítají připustit fakt, že plán musí mít svého autora.
Danish[da]
(Romerne 1:25, da. aut. 1948) Nogle der er påvirket af fremherskende evolutionistiske tanker, nægter eller er uvillige til at anerkende at design helt klart peger på at der findes en designer.
German[de]
Manche sind vom Evolutionsgedanken so durchdrungen, dass sie eines übersehen: Design weist eindeutig auf einen Designer hin.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:25) Wo dometɔ aɖewo siwo dzi nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nufiafia totrowo kpɔ ŋusẽ ɖo la, gbe lɔlɔ̃ ɖe edzi be aɖaŋunuwɔwɔ bia be aɖaŋuwɔla nanɔ anyi alo womete ŋu de dzesii o.
Efik[efi]
(Rome 1:25) Ke ntak ndisịme ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo, ndusụk owo ẹsịn m̀mê ẹtre ndinyịme ke ndudiọn̄ owụt ke andidiọn̄ odu.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:25) Επηρεασμένοι από τις διαδεδομένες εξελικτικές απόψεις, μερικοί αρνούνται ή δεν παραδέχονται ότι η ύπαρξη σχεδίου μαρτυρεί οπωσδήποτε την ύπαρξη σχεδιαστή.
English[en]
(Romans 1:25, Darby) Affected by pervasive evolutionary ideas, some refuse or fail to recognize that design certainly points to a designer.
Estonian[et]
Mõjutatuna kõikjale tunginud evolutsioonilistest ideedest, on inimesi, kes eitavad või ei suuda tunnistada seda, et kavandatus viitab kindlasti kavandajale.
Persian[fa]
( رومیان ۱:۲۵) وجود طرح دلیل وجود طراح است؛ اما برخی به دلیل نفوذ شدید نظریهٔ تکامل یا به کلّی این واقعیت را رد میکنند یا از آن چشمپوشی مینمایند.
Finnish[fi]
Laajalle levinneiden evoluutiokäsitysten vuoksi jotkut eivät myönnä tai edes havaitse suunnittelun viittaavan kiistattomasti suunnittelijaan.
Fijian[fj]
(Roma 1: 25) Na rabailevu ni kena cakayaco na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa, e vu ni nodra sega ni via vakadinata kina e so ni tiko e dua na dauveibuli.
French[fr]
(Romains 1:25, Darby.) Influencés par un évolutionnisme omniprésent, certains omettent ou refusent de reconnaître le fait qu’une conception implique inévitablement l’existence d’un concepteur.
Ga[gaa]
(Romabii 1:25) Akɛni mɛi komɛi haa sutsakemɔ tsɔɔmɔi ní egbɛ eshwã lɛ náa amɛnɔ hewalɛ hewɔ lɛ, amɛkpooɔ loo amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ bɔ ni ato nibii ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ aha lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ gbɛjianɔtolɔ ko yɛ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:25) Mẹdelẹ he nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn yinuwado yé ji ko gbẹ́ kavi gboawupo nado yigbe dọ anazọ́n jọwamọ tọn lẹ dohia dọ anazọ́nwatọ de dona tin.
Hebrew[he]
בהשפעת הרעיונות האבולוציוניים המחלחלים לכל עבר, יש המסרבים להודות או שפשוט אינם מבינים כי התכנון מצביע על דבר אחד בלבד, על מתכנן.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:25, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) पूरी दुनिया में फैली विकासवाद की धारणाओं में आकर कुछ लोग, या तो इस बात को समझने से चूक जाते हैं या फिर सीधे-सीधे इनकार करते हैं कि हर रचना के पीछे एक रचनाकार का हाथ है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:25) Bangod naimpluwensiahan gid ang iban sang ideya sang ebolusyon, ginapanghiwala nila nga ang desinyo nagapamatuod nga may isa ka desinyador.
Croatian[hr]
Pod utjecajem sveprisutnih evolucionističkih ideja neki ne žele ili izbjegavaju priznati da je sve što nas okružuje netko načinio planski odnosno sa svrhom.
Hungarian[hu]
Az elterjedt evolúciós elképzelések hatására némelyek elutasítják, vagy elmulasztják felismerni, hogy a tervezés feltétlenül tervezőre mutat.
Indonesian[id]
(Roma 1:25, Terjemahan Baru) Karena dipengaruhi oleh ide-ide populer yang mendukung evolusi, dewasa ini ada yang menolak atau tidak mau mengakui bahwa rancangan pasti menunjukkan adanya perancang.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:25) N’ihi ozizi evolushọn juru ebe nile, ụfọdụ anaghị ekweta na ihe e kere eke nwere nnọọ onye kere ya.
Iloko[ilo]
(Roma 1:25, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Gapu ta naimpluensiaanda kadagiti agraraira nga ideya ti ebolusion, adda dagidiay agkitakit wenno di makaamiris a ti disenio ket sigurado nga ipatuldona nga adda diseniador.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:25) Þróunarkenningin er svo útbreidd og ágeng að sumir sjá ekki eða vilja ekki viðurkenna að hönnun bendi eindregið til þess að það sé til hönnuður.
Italian[it]
(Romani 1:25, CEI) Alcuni, influenzati da concetti evoluzionistici molto diffusi, non si rendono conto o non vogliono ammettere che ogni progetto addita chiaramente l’esistenza di un progettista.
Japanese[ja]
ローマ 1:25,ダービー訳[英語])現在では,広く浸透している進化論的な考えに影響されて,デザインがデザイナーの存在を示していることを意識的にであれ無意識にであれ認めない人がいます。
Georgian[ka]
ევოლუციური თეორიის გავლენაში მოქცეული ადამიანები უარყოფენ ან არ აღიარებენ, რომ ქმნილებას უნდა ჰყავდეს შემქმნელი.
Korean[ko]
(로마 1:25, 표준새번역) 널리 퍼져 있는 진화론에 영향을 받은 사람들은 설계가 설계자의 존재를 증명한다는 사실을 인정하지 않으려고 합니다.
Lingala[ln]
(Baloma 1:25, haut fleuve) Bato mosusu, lokola bazali kolanda mateya ya evolisyo, baboyi kondima ete ezali na mozalisi moko oyo akelaki biloko nyonso.
Lozi[loz]
(Maroma 1:25) Batu ba bañwi ba palelwa ku lemuha kuli ku na ni mubupi bakeñisa ku lyanganiswa ki lituto ze atile hahulu ze yemela taba ya kuli ze pila kaufela li itahezi fela.
Lithuanian[lt]
Persiėmę populiarių evoliucionizmo idėjų kai kurie nesuvokia arba nenori pripažinti, jog suprojektuoti dalykai liudija esant konstruktorių.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:25) Bu mudi bamue bantu balamate bikole ngenyi ya didimenena dia bintu, badi bafika ku dibenga kuitaba mudi tshintu tshienza tshileja mutshienji.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:25) Vishinganyeka vyakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene vyalingisa vatu vamwe vahone kwitavila ngwavo kwatwama Tengi uze atangile vyuma vyosena.
Lushai[lus]
(Rom 1:25) Chanchhâwnna ngaih dân darhzau takin a nghawng avângin, ṭhenkhat chuan thil pianziain a duangtu a awm tih a târ lan chu an pawm lo emaw, an hre lo emaw a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:25.) Izplatīto evolucionisma ideju iespaidā daudzi neņem vērā vai apzināti atsakās atzīt, ka mērķtiecīgi veidota konstrukcija norāda uz konstruktora esamību.
Malagasy[mg]
(Romanina 1:25) Tsy mety manaiky ny olona sasany hoe tsy maintsy misy ny nahary matoa misy ny zavaboary. Miely patrana mantsy ny fampianarana momba ny evolisiona, ka misy vokany eo aminy.
Macedonian[mk]
Под влијание на општоприфатените идеи за еволуција, има луѓе што не сакаат, односно одбиваат да признаат дека некој мора да го создал сето она што нѐ опкружува.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:25) പരക്കെയുള്ള പരിണാമ വിശ്വാസത്തിന്റെ സ്വാധീനഫലമായി, രൂപകൽപ്പനയ്ക്കു പിന്നിൽ ഒരു രൂപരചയിതാവുണ്ടെന്ന സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ ചിലർ പരാജയപ്പെടുകയോ ആ ആശയത്തെ നിരാകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १:२५, कॉमन लँग्वेज) सर्वत्र असलेल्या उत्क्रांतीच्या कल्पनेचा परिणाम झाल्यामुळे काही लोक, रचना रचनाकाराकडे अंगुली दर्शवते ही गोष्ट एकतर नाकारतात किंवा तिच्याकडे कानाडोळा करतात.
Maltese[mt]
(Rumani 1: 25, Saydon) Minħabba li jiġu effettwati mill- ideat dwar l- evoluzzjoni li tant huma mifruxin illum, xi wħud jirrifjutaw jew jonqsu li jirrikonoxxu li d- disinn bilfors juri li hemm disinjatur.
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 25, Darbys oversettelse) Noen som er påvirket av populære evolusjonistiske ideer, unnlater eller nekter å erkjenne at design må vitne om en designer.
Nepali[ne]
(रोमी १:२५) क्रमविकासबारे सर्वव्याप्त विचारधाराले प्रभावित भएको कारण, कतिपय मानिसहरू रचनाले रचनाकारलाई संकेत गरिरहेको छ भन्ने तथ्यलाई स्वीकार्दैनन् वा स्वीकार्न चाहँदैनन्।
Dutch[nl]
Onder invloed van gangbare evolutionaire denkbeelden weigert of verzuimt men te erkennen dat ontwerp er zeker op duidt dat er een ontwerper is.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 1:25, PK) Ka ge ba bangwe ba tutueditšwe ke dikgopolo tše di phatlaletšego tša tlhagelelo, ba gana goba ba palelwa ke go lemoga gore tlholo e bontšha gore go na le mmopi.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:25) Chifukwa choti nthawi zambiri amamva zoti zamoyo zinangokhalako zokha, anthu ena amakana kapena amalephera kuona kuti luso logometsa la m’chilengedwe limasonyeza kuti kuli mlengi.
Pangasinan[pag]
(Roma 1:25, Maung a Balita) Say arum so naimpluensyaan la ed kasmak lan teorya na ebolusyon, kanian agda labay ya awaten odino agda la nabidbir a mabitabitar ed inkadesinyo na saray palsa a walay desinyador na saratan.
Polish[pl]
Pod wpływem wszechobecnych poglądów ewolucjonistycznych niektórzy nie dostrzegają albo nie chcą dostrzec, że projekt jest bez wątpienia świadectwem istnienia projektanta.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:25, Almeida, revista e corrigida) Influenciados por difundidos conceitos evolucionistas, alguns negam, ou deixam de reconhecer, que um projeto certamente indica a existência de um projetista.
Rundi[rn]
Bamwe muri abo, bohejwe n’ivyiyumviro bikwiragiye hose bijanye na ya nyigisho y’ivy’ihindagurika, ntibemera ko ibiriho bigaragaza vy’ukuri yuko hariho uwabishizeho.
Romanian[ro]
Influenţaţi de ideile evoluţioniste larg răspândite, unii refuză să recunoască sau pur şi simplu nu acceptă faptul că un proiect presupune în mod necesar un proiectant.
Russian[ru]
Под влиянием вездесущей теории эволюции некоторые отказываются признать, что у замысла непременно должен быть автор.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe bayobejwe n’ibitekerezo byogeye by’ubwihindurize, banga kwemera ko imiterere y’igihangano ihishura ko byanze bikunze hariho uwagihanze.
Sinhala[si]
(රෝම 1:25) පරිණාමවාදයේ බලපෑම නිසා නිර්මාණකරුවෙක් සිටිය යුතුයි යන්න විශ්වාස කිරීමට සමහරුන් අපොහොසත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:25) Niektorí, ovplyvnení všade prenikajúcimi evolučnými myšlienkami, odmietajú alebo nechcú uznať, že plán jednoznačne poukazuje na tvorcu.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:25, SSP) Vendar nekateri zaradi prodornih evolucijskih idej ne želijo ali pa nevede ne priznajo, da za načrtnostjo stoji načrtovalec.
Samoan[sm]
(Roma 1:25) O le aafia i manatu o le evolusione, na teena ai pe lē amanaʻia e nisi mea na faia, e taʻu mai ai e iai sē na ia faia.
Shona[sn]
(VaRoma 1:25, Darby) Nemhaka yokupararira kwedzidziso yokushanduka-shanduka, vamwe vanoramba kana kuti vanotadza kuona kuti kugadzirwa kwezvinhu nounyanzvi kunoratidza kuti panofanira kuva neakazvigadzira.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:25, Diodati i Ri) Të ndikuar nga idetë evolucioniste të përhapura kudo, disa nuk duan të pranojnë ose të kuptojnë se projekti tregon qartë që duhet të ketë një projektues.
Serbian[sr]
Pod uticajem veoma raširene teorije evolucije, neki odbijaju da priznaju da dizajn u stvari ukazuje na postojanje dizajnera.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:25, Bibele Phetolelo e Ncha) Batho ba bang ba susumelitsoeng ke khopolo e atileng ea ho iphetola ha lintho, baa hana kapa ha ba lumele hore ka sebele lintho tse qapiloeng li bontša hore ho na le moqapi.
Swedish[sv]
(Romarna 1:25, Darby) Somliga som är påverkade av de allmänt utbredda evolutionistiska uppfattningarna vägrar eller underlåter att erkänna att formgivningen vittnar om en formgivare.
Swahili[sw]
(Waroma 1:25, Darby) Kwa sababu wamepotoshwa na mawazo ya kimageuzi yaliyoenea sana, watu fulani wanakataa au hawakubali kwamba ubuni unathibitisha kwamba kuna mbuni.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:25, Darby) Kwa sababu wamepotoshwa na mawazo ya kimageuzi yaliyoenea sana, watu fulani wanakataa au hawakubali kwamba ubuni unathibitisha kwamba kuna mbuni.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:25, டார்பீ) காற்றாய் பரவியுள்ள பரிணாமக் கருத்துக்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிற சிலர், வடிவமைப்புகள் வடிவமைப்பாளரைப் பறைசாற்றுவதை ஏற்க மறுக்கிறார்கள் அல்லது ஏற்கத் தவறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:25, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) సర్వత్రా వ్యాపించివున్న పరిణామ సిద్ధాంతాలకు ప్రభావితులైన కొందరు, సృష్టిలోని రూపకల్పన ఒక రూపకర్త ఖచ్చితంగా ఉండాలనే విషయాన్ని తెలియజేస్తుందని గుర్తించడానికి నిరాకరిస్తారు లేదా గుర్తించలేకపోతారు.
Thai[th]
(โรม 1:25) โดย ได้ รับ อิทธิพล จาก แนว คิด เรื่อง วิวัฒนาการ ที่ แพร่ หลาย บาง คน ปฏิเสธ หรือ ไม่ ยอม รับ ว่า การ ออก แบบ บ่ง ชี้ อย่าง แน่นอน ว่า ต้อง มี ผู้ ออก แบบ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:25) ገሊኦም ሰባት በቲ ኣብ ኵሉ ተዘርጊሑ ዘሎ ሓሳባት ፍልቀት ስለ እተጸልዉ: ንድፊ ናብ ነዳፊ ኸም ዜመልክት ኣፍልጦ ኣይህቡን እዮም።
Tagalog[tl]
(Roma 1:25, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Palibhasa’y naimpluwensiyahan ng laganap na mga ideya tungkol sa ebolusyon, ayaw nang kilalanin o hindi nauunawaan ng ilan na ang disenyo ay katibayan na may disenyador.
Tswana[tn]
(Baroma 1:25, Darby) E re ka batho bangwe ba tlhotlheleditswe ke dikgopolo tsa gore go itiragaletse fela gore dilo di nne teng, ba a gana kana ba palelwa ke go dumela gore popo e bontsha gore e na le mmopi.
Tongan[to]
(Loma 1:25) ‘I hono uesia ‘e he ngaahi fakakaukau mafolalahia ‘o e ‘evalūsioó, ‘oku fakafisi pe ‘ikai ai ke fakahaa‘i ‘e he ni‘ihi ‘oku tuhu mo‘oni ‘a e tisainí ki ha tokotaha-tisaini.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 25) Sampela man i larim tok bilong evolusen i stiaim ol, olsem na ol i no laik luksave olsem i mas i gat man bilong wokim ol samting.
Turkish[tr]
Evrimle ilgili yaygın görüşlerden etkilenen bazı kişiler, tasarımın bir tasarımcının varlığına kesinlikle işaret ettiğini kabul edemiyor ya da kabul etmeyi reddediyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:25, Bibele—Mahungu Lamanene) Hikwalaho ko kuceteriwa hi tidyondzo ta ku tiendlekela ka swilo leti hangalakeke, van’wana va ala ku pfumela leswaku ntumbuluko wu swi kombisa kahle leswaku ku fanele ku ri ni mutumbuluxi.
Twi[tw]
(Romafo 1:25) Esiane sɛ adannandi nkyerɛkyerɛ no atrɛw nti, ebinom nnye ntom sɛ nneɛma a ɛwɔ hɔ no kyerɛ sɛ obi na ɔyɛe.
Ukrainian[uk]
Нині дехто під впливом популярних еволюційних теорій не хоче визнавати, що задум вказує на Творця.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:25, Bản Dịch Mới) Một số người do chịu ảnh hưởng của tư tưởng tiến hóa đang lan tràn khắp nơi, đã lờ đi hoặc không thừa nhận rằng sự thiết kế cho thấy phải có nhà thiết kế.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:25) Tungod kay apektado han kalyap nga ideya han ebolusyon, an iba nagdumiri o napakyas ha pagkarawat nga an disenyo nagpapasabot gud nga may-ada disenyador.
Xhosa[xh]
(Roma 1:25) Ngenxa yeengcamango ezigqugqisileyo zendaleko, bambi abayamkeli okanye abafuni kuyamkela into yokuba into eyiliweyo ibonisa phandle ukuba inomyili.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:25, Ìròhìn Ayọ̀) Ẹ̀kọ́ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n tó gbayé kan ló mú káwọn kan má gbà pé iṣẹ́ ọnà tó wà lára ìṣẹ̀dá fi hàn dájúdájú pé ẹnì kan ní láti wà tó ṣe wọ́n.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ yaʼab máakoʼobeʼ tsʼoʼok u kʼexaʼal u tuukuloʼob tumen le kaʼansaj tiʼ le evolucionoʼ.
Chinese[zh]
罗马书1:25)由于进化论的思想影响甚深,有些人要么看不出有设计就必然有设计者,要么干脆否认有设计者这回事。
Zulu[zu]
(Roma 1:25, iBhayibheli lesiZulu elivamile) Bethonywe imibono yokuziphendukela kwemvelo ethe chithi saka, abanye bayenqaba noma bayehluleka ukubona ukuthi ngempela umklamo ubonisa ukuthi kunomklami wawo.