Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 En as koning het Nebukadneʹsar gestuur om die satrape, die prefekte+ en die goewerneurs, die raadgewers, die skatmeesters, die regters, die polisiemagistrate+ en al die administrateurs van die regsgebiede bymekaar te roep om na die inwyding te kom+ van die beeld wat koning Nebukadneʹsar opgerig het.
Arabic[ar]
+ ٢ وَأَرْسَلَ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ لِيَجْمَعَ ٱلْمَرَازِبَةَ وَٱلْمُتَصَرِّفِينَ+ وَٱلْوُلَاةَ وَٱلْمُسْتَشَارِينَ وَٱلْخَزَنَةَ وَٱلْقُضَاةَ وَمَأْمُورِي ٱلشُّرْطَةِ+ وَكُلَّ ٱلْقَيِّمِينَ عَلَى شُؤُونِ ٱلْأَقَالِيمِ، لِيَأْتُوا لِتَدْشِينِ+ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي أَقَامَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.
Bemba[bem]
+ 2 E lyo Nebukadnesari imfumu atumine ku kulonganya aba kucingilila ubufumu, bakapitao+ na balashi, bakabilo, abasunga icuma, abapingushi,+ abasole na bakalamba bonse aba mu fitungu fya bulashi pa kuti bese mu kusefya+ icimpashanya ico Nebukadnesari imfumu aimike.
Bulgarian[bg]
+ 2 И цар Навуходоносор нареди да съберат сатрапите*, главните управители,+ владетелите, съветниците, пазителите на съкровищниците, съдиите, градските управници+ и всички, които заемаха видни постове в областите, за да дойдат на тържественото откриване+ на изображението, което цар Навуходоносор беше издигнал.
Cebuano[ceb]
+ 2 Ug si Nabucodonosor ingong hari nagpasugo nga tigomon ang mga satrapa, ang mga prepekto+ ug ang mga gobernador, ang mga magtatambag, ang mga mamahandi, ang mga maghuhukom, ang mga mahistrado sa polisiya+ ug ang tanang administrador sa sakop nga mga distrito aron moadto sa inagurasyon+ sa larawan nga gipatindog ni Nabucodonosor nga hari.
Efik[efi]
+ 2 Ndien Edidem Nebuchadnezzar ọdọn̄ ẹkekot mme satrap ye mme etubom+ ye mme andikara ye mme ọnọitem ye mme akama-okụk ye mme ebiereikpe ye mme ekpeikpe obio+ ye kpukpru mme akama-itie ke mme ikpehe obio ukara, ẹte ẹdi edinam editọn̄ọ ndikpono mbiet emi Edidem Nebuchadnezzar okowụkde.
Greek[el]
+ 2 Και ο ίδιος ο Ναβουχοδονόσορ ως βασιλιάς έστειλε να συνάξουν τους σατράπες, τους υπάρχους+ και τους κυβερνήτες, τους συμβούλους, τους θησαυροφύλακες, τους κριτές, τους νομοφύλακες+ και όλους τους διαχειριστές των διοικητικών περιφερειών για να έρθουν στην εγκαινίαση+ της εικόνας την οποία είχε στήσει ο Ναβουχοδονόσορ ο βασιλιάς.
Croatian[hr]
+ 2 Zatim je kralj Nebukadnezar poslao po satrape,* nadstojnike+ i upravitelje, savjetnike, rizničare, suce, načelnike i sve koji su bili nad pokrajinama da se okupe i dođu na svečanost+ povodom postavljanja lika koji je podigao on, kralj Nebukadnezar.
Hungarian[hu]
2 Nabukodonozor, a király összehívatta a satrapákat, felügyelőket+ és kormányzókat, a tanácsadókat, kincstárnokokat, bírókat, békebírókat+ és a tartományok valamennyi intézőjét, hogy jöjjenek el a szobor felavatására+, melyet Nabukodonozor király állíttatott.
Armenian[hy]
2 Նաբուգոդոնոսոր թագավորը մարդ ուղարկեց, որ մեկտեղ հավաքեն կուսակալներին+, վերակացուներին, կառավարիչներին, խորհրդականներին, գանձապահներին, դատավորներին, ոստիկաններին+ եւ բոլոր նրանց, ովքեր տնօրինում են գավառների գործերը, որպեսզի նրանք գան թագավորի կանգնեցրած արձանի հանդիսավոր բացմանը+։
Indonesian[id]
+ 2 Dan Nebukhadnezar sendiri sebagai raja mengirim utusan untuk mengumpulkan para penguasa distrik, para penguasa daerah,+ dan para gubernur, para penasihat, para bendahara, para hakim, para pejabat polisi,+ dan semua administrator distrik yurisdiksi agar datang ke peresmian+ patung yang didirikan Raja Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
+ 2 Nebukadneza ziri ozi dị ka eze ka a kpọkọta ndị setrap, ndị prifekt,+ ndị gọvanọ, ndị ndụmọdụ, ndị na-echekwa akụ̀, ndị ikpe, ndị uwe ojii,+ na ndị niile na-elekọta ógbè dị iche iche a na-achị achị ka ha bịa maka ememme imeghe+ ihe oyiyi ahụ Nebukadneza bụ́ eze guzobere.
Iloko[ilo]
+ 2 Ket ni met laeng Nabucodonosor kas ari nagbaon tapno ummongen dagiti satrapa, dagiti prepekto+ ken dagiti gobernador, dagiti manangbalakad, dagiti tesorero, dagiti ukom, dagiti mahistrado ti polisia+ ken dagiti amin nga administrador dagiti masaksakupan a distrito tapno umayda iti inagurasion+ ti ladawan nga impasdek ni Nabucodonosor nga ari.
Kyrgyz[ky]
2 Анан Небухаданасар падыша сатраптарды*, акимдерди+, башкаруучуларды, кеңешчилерди, казыначыларды, сотторду, тартип сакчыларын, бардык дубан жетекчилерин+ өзү орноткон айкелдин ачылыш аземине чакырды+.
Lingala[ln]
+ 2 Mpe mokonzi Nebukadenezare atindaki báyanganisa basatrape, bakomisɛrɛ+ ná baguvɛrnɛrɛ, bapesi-toli, babombi mosolo, basambisi, bamajistra ya polisi+ ná batambwisi nyonso ya makambo ya bitúká oyo eyangelami mpo báya na molulu ya bofungoli+ ekeko oyo mokonzi Nebukadenezare atɛlɛmisaki.
Malagasy[mg]
2 Ary naniraka olona i Nebokadnezara Mpanjaka mba hamory ny lehibem-paritany, sy ny mpiadidy,+ sy ny governora, sy ny mpanolo-tsaina, sy ny mpitahiry ny harenam-panjakana, sy ny mpitsara, sy ny mpampihatra lalàna,+ ary izay rehetra nitantan-draharaha tao amin’ireo faritany, ho tonga amin’ny fitokanana+ an’ilay sarivongana natsangan’i Nebokadnezara Mpanjaka.
Macedonian[mk]
+ 2 Потоа цар Навуходоносор нареди да ги свикаат сатрапите,* намесниците+ и управителите, советниците, ризничарите, судиите, началниците+ и сите што беа над покраините, да се соберат и да дојдат на свеченоста+ по повод поставувањето на кипот што го подигна тој, цар Навуходоносор.
Maltese[mt]
+ 2 U Nebukadnessar bħala sultan bagħat jiġmaʼ s- satrapi,* il- prefetti+ u l- gvernaturi, il- kunsillieri, it- teżorieri, l- imħallfin, il- maġistrati,+ u l- amministraturi kollha tal- provinċji biex jiġu għall- inawgurazzjoni+ tax- xbieha li kien waqqaf is- Sultan Nebukadnessar.
Northern Sotho[nso]
+ 2 Kgoši Nebukadinetsara a roma batseta ba phutha babušiši, bakgoma+ le babuši, baeletši, boramatlotlo, baahlodi, ditsebi tša molao+ le balaodi ka moka ba dilete gore ba tle kgakolong+ ya seswantšho seo yena kgoši Nebukadinetsara a se hlomilego.
Ossetic[os]
2 Паддзах Навуходоносор арвыста сатраптӕм*, сӕргълӕуджытӕм+, хицӕуттӕм, уынаффӕгӕнджытӕм, хӕзнадонгӕстӕм, тӕрхонгӕнджытӕм, цӕстдарджытӕм+ ӕмӕ дӕлбар бӕстӕты хицӕуттӕм се ’ппӕтмӕ дӕр, цӕмӕй ӕрбацыдаиккой, паддзах Навуходоносор кӕй сӕвӕрдта, уыцы гуымиры нывонд кӕныны бӕрӕгбонмӕ+.
Polish[pl]
+ 2 I posłał król Nebukadneccar, aby zgromadzono satrapów, prefektów+ i namiestników, doradców, skarbników, sędziów, wyższych urzędników policji+ i wszystkich zarządców prowincji; mieli przybyć na uroczystość poświęcenia+ posągu, który postawił król Nebukadneccar.
Rundi[rn]
2 Nebukadinezari umwami atumako ngo bakoranye abakuru b’intara, abatware+ na ba buramatari, abajanama, abanyabigega, abacamanza, abakuru mu nyamiramabi+ be n’abayobozi bose b’intara z’ubutware, ngo baze ku birori vyo gushikiriza+ nya gishusho Nebukadinezari umwami yari yahagaritse.
Romanian[ro]
+ 2 Și regele Nebucadnețar a trimis mesageri să-i adune pe satrapi, pe prefecți,+ pe guvernatori, pe sfătuitori, pe trezorieri, pe judecători, pe magistrați+ și pe toți administratorii provinciilor, ca să vină la inaugurarea+ chipului pe care-l ridicase regele Nebucadnețar.
Russian[ru]
2 Царь Навуходоно́сор послал созвать сатрапов, начальников+, правителей, советников, казнохранителей, судей, блюстителей порядка+ и всех управляющих подведомственными областями на церемонию открытия+ истукана, который установил царь Навуходоно́сор.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Nuko umwami Nebukadinezari atuma abantu bo gukoranya abatware, abakuru b’intara,+ ba guverineri, abajyanama, ababitsi, abacamanza, abashinzwe umutekano+ n’abayobozi bose bo mu ntara, ngo baze gutaha+ igishushanyo umwami Nebukadinezari yari yahagaritse.
Sinhala[si]
2 නෙබුකද්නෙෂර් රජ එම රූපය විවෘත කරන පිණිස උත්සවයක් පැවැත්වීමට සැලසුම් කළේය. ඔහු තම රාජධානියේ දිසාපතීන්වද ප්රධාන නිලධාරීන්වද+ ආණ්ඩුකාරයන්වද උපදේශකයන්වද භාණ්ඩාගාරිකයන්වද විනිශ්චයකරුවන්වද මුලාදෑනීන්වද+ පළාත් පරිපාලන කටයුතු භාරව සිටි සියලුදෙනාවද එම උත්සවයට කැඳවන ලෙස නියෝග කළේය. +
Slovak[sk]
2 A Nabuchodonozor ako kráľ poslal, aby sa zhromaždili satrapovia, prefekti+ a miestodržitelia, radcovia, pokladníci, sudcovia, policajní úradníci+ a všetci správcovia správnych oblastí, aby prišli na zasvätenie+ obrazu, ktorý postavil kráľ Nabuchodonozor.
Slovenian[sl]
+ 2 Kralj Nebukadnezar je nato dal sklicati satrape*, predstojnike,+ deželne upravitelje, svetovalce, zakladnike, sodnike, varuhe javnega reda in vse upravnike pokrajin na slovesno posvetitev+ podobe, ki jo je postavil on sam, kralj Nebukadnezar.
Samoan[sm]
+ 2 Ua aauina atu e le tupu o Nepukanesa nisi ina ia faatonuina faipule, o taʻitaʻi,+ o kovana, o le ʻaufaufautua, o teutupe, o faamasino, o leoleo o le saogalemu+ o le nuu, ma pule lagolago uma o itumalo, ina ia ō mai i le faapaiaina+ o le tupua na faatūina e le tupu o Nepukanesa.
Shona[sn]
+ 2 Nebhukadhinezari samambo akatuma vanhu kuti vaunganidze machinda, vatariri,+ magavhuna, makurukota, vachengeti vepfuma, vatongi, vakuru vakuru vemapurisa+ nevatarisiri vose vematunhu acho kuti vauye kuzotsaurira+ chifananidzo chakanga chamiswa namambo Nebhukadhinezari.
Albanian[sq]
+ 2 Pastaj mbreti Nabukodonosor dërgoi të mblidhnin satrapët,* prefektët,+ guvernatorët, këshilltarët, nëpunësit e thesarit, gjykatësit, krerët,*+ si dhe gjithë administratorët e provincave, që të vinin në përurimin+ e shëmbëlltyrës që kishte ngritur mbreti Nabukodonosor.
Serbian[sr]
+ 2 Zatim je kralj Navuhodonosor naredio da sazovu satrape,* nastojnike+ i namesnike, savetnike, rizničare, sudije, načelnike+ i sve koji su bili nad pokrajinama da se okupe i dođu na svečanost povodom postavljanja+ kipa koji je podigao on, kralj Navuhodonosor.
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Dan Kownu Nebukadnesar seni kari den satrap, den tra heihei tiriman,+ den granman, den raiman, den sma di ben e luku den gudu fu Kownu, den krutuman, den skowtu+ nanga ala den tra sma di ben e yepi fu tiri den difrenti kontren na ini a kondre. Den ben musu kon na a fesa di Kownu Nebukadnesar ben o hori fu gi a popki di a ben meki, abra+ na den gado fu en.
Southern Sotho[st]
+ 2 Nebukadnezare e le morena a romela hore ho bokelloe babusisi ba liprofinse, balaoli+ le babusisi, baeletsi, batšoari ba matlotlo, baahloli, bo-mastrata+ ba sepolesa le batsamaisi bohle ba liprofinse hore ba tle khakolong+ ea setšoantšo seo Morena Nebukadnezare a neng a se emisitse.
Swahili[sw]
+ 2 Naye Mfalme Nebukadneza akatuma watu wawakusanye maliwali, manaibu wa maliwali+ na magavana, washauri, waweka-hazina, waamuzi, mahakimu watekeleza-sheria+ na wasimamizi wote wa wilaya za utawala waje kwenye mzinduo+ wa sanamu ambayo Mfalme Nebukadneza alikuwa ameisimamisha.
Tagalog[tl]
+ 2 At si Nabucodonosor bilang hari ay nagsugo upang tipunin ang mga satrapa, ang mga prepekto+ at ang mga gobernador, ang mga tagapayo, ang mga ingat-yaman, ang mga hukom, ang mga tagapagpatupad-batas+ at ang lahat ng mga administrador ng mga nasasakupang distrito upang pumaroon sa pagpapasinaya+ sa imahen na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
Tswana[tn]
+ 2 Mme Nebukadenesare ka boene jaaka kgosi a roma gore go phuthiwe dikgosana tsa kgaolo ya naga, badiredibagolo+ le balaodi, bagakolodi, babolokamatlotlo, baatlhodi, badiredibagolo ba mapodisi+ le batsamaisi botlhe ba dikgaolo tse di laolang gore ba tle kgakolong+ ya setshwantsho se kgosi Nebukadenesare a neng a se tlhomile.
Turkish[tr]
2 Sonra Kral Nabukadnezar satraplara, naiplere,+ valilere, danışmanlara, hazinedarlara, yargıçlara, güvenlik yetkililerine+ ve bütün vilayet yöneticilerine, diktiği heykelin açılış törenine+ gelmeleri için haber saldı.
Tsonga[ts]
+ 2 Hosi Nebukadnetsara a rhumela rito leswaku ku hlengeletiwa valanguteri, valawuri lavakulu+ ni tindhuna letikulu, vatsundzuxi, vatameri va xuma, vaavanyisi, vaavanyisi lavatsongo lava nga maphorisa+ ni vakongomisi hinkwavo va miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya yena, leswaku va ta eku khanguriweni+ ka xifaniso lexi Nebukadnetsara lowa hosi a a xi yimisile.
Twi[tw]
+ 2 Na Ɔhene Nebukadnesar somae sɛ wɔnkɔfrɛfrɛ amantam asoafo, atitiriw+ ne amradofo, afotufo, afotosanfo, atemmufo, polisifo mpanyimfo,+ ne amantam no so ahwɛfo nyinaa, na wɔmmra guabɔ+ a ɔhene Nebukadnesar de rehyira ne honi so no ase.
Xhosa[xh]
+ 2 Waza uNebhukadenetsare wathumela ukuba kuhlanganiswe amabamba, nabathetheli,+ neerhuluneli, nabacebisi, noonondyebo, nabagwebi, nabaqondisi-mthetho,+ nabo bonke abalawuli bamaphondo, beze ekusungulweni+ komfanekiso abewumisile uNebhukadenetsare ukumkani.
Zulu[zu]
+ 2 Futhi uNebukhadinezari ngokwakhe njengenkosi wathumela ukuba kuhlanganiswe ababusi bezifunda, izinduna+ nababusi, abeluleki, abagcini-zikhwama, abahluleli, izimantshi ezingamaphoyisa+ nabo bonke abaqondisi bezifunda zombuso ukuba beze ekuvulweni+ komfanekiso uNebukhadinezari inkosi ayewumisile.