Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сексисткото ти отношение към жените се е набило в главата на Джейк и той го изтърси насред женската група за подкрепа на майка си.
Bosnian[bs]
Tvoj sexisticki, manipulativni stav prema zenama je usao Jakeu u glavu, i prosuo ga je ispred majcine ljute zenske grupe za podrsku.
Czech[cs]
Tvůj sexistický manipulativní přístup k ženám, co si jen tak vlil Jakovi do hlavy, tak vychrlil před vzteklou ženskou podpůrnou skupinu jeho matky.
Greek[el]
Η σεξιστική σου διάθεση εκμετάλλευσης προς τις γυναίκες πέρασε στον Τζέικ... και τα ξεφούρνισε όλα στην οργισμένη ομάδα υποστήριξης της μάνας του.
English[en]
Your sexist, manipulative attitude towards women just got into Jake's head, and he spewed it out in front of his mother's angry women's support group.
Spanish[es]
Tu actitud sexista y manipuladora con las mujeres se le ha pegado a Jake y lo soltó delante de su grupo de apoyo de mujeres enfadadas.
Estonian[et]
Sinu seksistlik, manipuleeriv suhtumine naistesse jäi Jakele meelde ja ta ütles selle oma ema vihaste tugigrupi naiste ees välja.
Finnish[fi]
Seksistinen ja manipuloiva asenteesi naisia kohtaan meni Jaken päähän, ja hän - möläytti sen äitinsä vihaisten naisten tukiryhmän edessä.
French[fr]
Ton attitude sexiste et manipulatrice envers les femmes lui est restée en tête et il a sorti ça devant les nanas du groupe de soutien en colère de sa mère.
Hebrew[he]
הגישה השוביניסטית והנצלנית שלך לנשים השפיעה על ג'ייק, והוא פלט את זה מול קבוצת התמיכה של הנשים הכועסות של אמו.
Portuguese[pt]
O Jake fixou as tuas atitudes machistas e manipuladoras para com as mulheres, e repetiu-as em frente do grupo de apoio de mulheres furiosas da mãe.
Romanian[ro]
Atitudinea ta sexistă şi manipulativă către femei a intrat în capul lui Jake, iar el a spus totul în faţa grupului de suport al lui Judith.
Slovenian[sl]
Tvoje seksistično, manipulativno vedenje pri ženskah je prišlo v Jakovo glavo in je izbljuval pred materino jezno žensko podporno skupino.
Serbian[sr]
Tvoj sexistički, manipulativni stav prema ženama je ušao Jakeu u glavu, i prosuo ga je ispred majčine ljute ženske grupe za podršku.
Turkish[tr]
Kadınları cinsel çıkarlarına alet etmek adına sergilediğin tavırlar Jake'in dee kafasında yer etmiş olmalı ki annesinin kızgın kadın destek grubunun önünde senden duyduklarını bir bir yumurtladı.