Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juis die soort taal wat ouers hulle kinders verbied het om te gebruik, word nou nie net deur permissiewe kabel-TV-base aangemoedig nie, maar deur die eens hoogwaardige netwerke.
Arabic[ar]
والنوع نفسه من اللغة الذي يمنع الوالدون اولادهم من استعماله يشجع عليه الآن ليس فقط مديرو التلفزة الكبلية غير المتحفِّظة، بل ما كان سابقا شبكات اذاعية ذات مبادئ رفيعة.
Cebuano[ceb]
Ang mismong matang sa sinultihan nga gidili sa mga ginikanan nga gamiton sa ilang mga anak karon gidasig dili lamang sa way-kutokuto nga mga negosyante sa cable telebisyon, kondili sa kanhi hataas ug sukdanang mga estasyon sa telebisyon.
Czech[cs]
Právě ten způsob řeči, který rodiče zakazují svým dětem, nyní podporují nejen majitelé stanic kabelové televize, kteří se řídí heslem ‚všechno je dovoleno‘, ale také kdysi seriózní televizní společnosti.
Danish[da]
Det sprog som forældre forbyder deres børn at bruge, bliver ikke blot fremmet af producenterne af kabel-tv, men også af de engang så pæne fjernsynskanaler.
German[de]
Genau die Sprache, die die Eltern ihren Kindern verbieten, wird jetzt nicht nur von den Kabelanbietern gefördert, bei denen sowieso alles erlaubt ist, sondern auch von den einst prinzipientreuen Fernsehanstalten.
Greek[el]
Το ίδιο είδος γλώσσας που οι γονείς απαγορεύουν στα παιδιά τους ενθαρρύνεται τώρα, όχι μόνο από τους παραγωγούς της καλωδιακής τηλεόρασης, στην οποία όλα επιτρέπονται, αλλά και από τα άλλοτε υψηλών αρχών δίκτυα.
English[en]
The very sort of language parents forbid their children to use is now being encouraged not only by anything-goes cable entrepreneurs, but the once high-minded networks.
Spanish[es]
El mismo lenguaje que los padres prohíben a sus hijos es el que ahora se fomenta, no solo en las cadenas de televisión por cable, en las que todo se permite, sino en aquellas a las que antes se consideraba de elevados principios.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan hillittömyyttä suosiva kaapelitelevisio, vaan myös suuret televisioyhtymät, joille aiemmin olivat tunnusomaisia ylevät periaatteet, rohkaisevat nyt käyttämään juuri sellaista kieltä, jonka vanhemmat ovat kieltäneet lapsiltaan.
French[fr]
Le langage que les parents interdisent à leurs enfants d’utiliser est désormais encouragé non seulement par des [chaînes] câblées libres, mais aussi par celles qui adhéraient à des principes.
Indonesian[id]
Bahasa yang dilarang orang-tua untuk digunakan oleh anak-anak kini dianjurkan bukan hanya melalui acara-acara hiburan biasa, tetapi juga melalui saluran yang semula bergengsi.
Icelandic[is]
Það eru ekki bara kapalsjónvarpsstöðvar, óvandar að virðingu sinni, sem hvetja börn til að nota mál sem foreldrar banna börnum, heldur líka sjónvarpsstöðvar sem áður voru vandar að virðingu sinni.
Italian[it]
Il linguaggio che i genitori proibiscono ai figli di usare viene ora incoraggiato non solo da canali in cui è lecito trasmettere tutto, ma anche da quelle reti che un tempo seguivano nobili princìpi.
Japanese[ja]
親が子供に使わせないような言葉を,今では,何でもお構いなしの有線テレビの企業家ばかりか,かつては堅いと言われていたネットワークまでが奨励している。
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു മാതാപിതാക്കൾ വിലക്കിയിരുന്ന അതേ ഭാഷ ഇപ്പോൾ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ കേബിൾ ടെലിവിഷൻ വ്യവസായസംഘാടകരാൽ മാത്രമല്ല, ഒരിക്കൽ ഉന്നത നിലവാരം പുലർത്തിയിരുന്ന ശൃംഖലകളാലും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Nettopp det språket som foreldre forbyr sine barn å bruke, blir det nå oppmuntret til, ikke bare av kabel-TV-selskaper, som mener at alt går, men også av selskaper som en gang hadde høyere moralnormer.
Dutch[nl]
Juist de soort taal die ouders hun kinderen verbieden te gebruiken, wordt nu bevorderd, niet alleen door beginselloze kabelexploitanten, maar ook door de eens hoogstaande omroepen.
Nyanja[ny]
Chinenero chenichenicho chimene makolo amaletsa ana awo kuchigwiritsira ntchito ndicho chikulimbikitsidwa tsopano popanda kuletsa osati kokha ndi ogulitsa a wailesi yakanema ya nsambo, komanso ndi yomwe kale inali ndi miyezo yapamwamba yamakhalidwe.
Polish[pl]
Już nie tylko niewybredna telewizja kablowa, ale także sieci telewizyjne dbające niegdyś o wysoki poziom propagują teraz język, jakiego rodzice zabraniają używać dzieciom.
Portuguese[pt]
A própria espécie de linguagem que os pais proíbem os filhos de usar está agora sendo incentivada, não só pelos empresários da televisão a cabo, para quem vale tudo, mas também pelas redes que outrora tinham princípios elevados.
Slovak[sk]
Práve taký spôsob reči, aký rodičia deťom zakazujú, podporujú teraz nielen majitelia staníc kábelovej televízie, u ktorých platí heslo ‚Všetko je dovolené‘, ale aj kedysi seriózne televízne spoločnosti.
Southern Sotho[st]
Mofuta oa puo oo batsoali ba hanelang bana ba bona hore ba o sebelise hona joale o khothalletsoa ntle ho thibelo ea letho ke barekisi ba lithelevishene, empa nakong e fetileng mananeo a thelevishene a ne a bontša litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Den typ av språk som föräldrar förbjuder sina barn att använda uppmuntras nu inte bara av hämningslösa kabel-TV-entreprenörer, utan också av tidigare seriösa TV-bolag.
Swahili[sw]
Aina ile ile ya lugha ambayo wazazi wanakataza watoto wao wasitumie ndiyo sasa inayotiwa moyo si na wasambazaji programu za aina yoyote tu kupitia nyuzi za simu bali na stesheni zilizokuwa zenye kanuni za juu sana wakati mmoja.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகள் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று பெற்றோர் தடை செய்துள்ள அவ்வகையான பேச்சுதான் இன்று எதையும் காண்பிக்கும் கேபிள் டிவி நிறுவனத்தார் மட்டுமின்றி, ஒருசமயத்தில் உயர்ந்த நியதிகளைக் கொண்டிருந்த தொலைக்காட்சி இணைப்புகளும் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు ఎటువంటి భాషను తమ పిల్లలు ఉపయోగించకూడదని నిషేధిస్తున్నారో ఆ భాషనే కేబుల్ టివి పరిశ్రమలు, దూరదర్శిని సంస్థలు వుపయోగిస్తున్నవి. అయితే ఒకనాడు ఆ సంస్థలే ఉన్నత సూత్రాలు కల్గివుండేవి.
Thai[th]
ภาษา ชนิด ที่ บิดา มารดา ห้าม ไม่ ให้ เด็ก ๆ ใช้ นี้ เอง บัด นี้ ได้ รับ การ ส่ง เสริม ไม่ เพียง แต่ โดย ผู้ ประกอบ กิจการ เคเบิล ทีวี ซึ่ง ไม่ มี อะไร ขีด คั่น แต่ จาก เครือข่าย ที่ เคย มี มาตรฐาน สูง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mismong mga salita na ipinagbabawal ng mga magulang sa kanilang mga anak ay pinasisigla ngayon hindi lamang ng kahit-ano-puwede na mga negosyante ng cable television, kundi ng dating matataas-simulaing mga network.
Tswana[tn]
Yone puo eno e eleng gore batsadi ba thibela bana ba bone go e dirisa jaanong e setse e sa kgothalediwe fela mo pepeneneng ke barulaganyi ba thelebishene, mme mo godimo ga moo e setse e kgothalediwa le ke diteishene tse dikgolo tsa thelebishene tseo di kileng tsa bo di itseela kwa godimo thata.
Tahitian[ty]
I teie nei, te faaitoitohia nei te mau parau ta te mau metua e opani nei i ta ratou mau tamarii ia faahiti, eiaha noa na roto i te mau haapurororaa taotia-ore-hia, na roto atoa râ i te mau haapurororaa tei faatura na i mutaa ihora i te mau peu maitatai.
Xhosa[xh]
Intetho kanye abazali abayalela abantwana babo ukuba bangayisebenzisi ngoku iyakhuthazwa kungekuphela ziinkqubo zikamabonwakude ezamkela yonk’ into, kodwa nazezo ngaphambili zazinemigaqo ephakamileyo.
Zulu[zu]
Lona kanye uhlobo lwenkulumo abazali ababenqabela abantwana babo ukuba balusebenzise manje alukhuthazwa nje kuphela ngokungenamingcele abathengisi bezinhlelo zethelevishini ezikhokhelwayo, kodwa nayiziteshi ezazinezindinganiso eziphakeme.