Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vandag ’n uitdaging vir ’n egpaar wees om gelukkig getroud te bly, selfs wanneer hulle albei knegte van Jehovah is.
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች የሆኑ ባለትዳሮችም እንኳ በዛሬው ጊዜ በትዳራቸው ደስተኞች ሆነው መቀጠል ተፈታታኝ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
من الصعب ان يحافظ الزوجان في ايامنا على زواج سعيد، حتى لو كان كلاهما خادمَين ليهوه.
Aymara[ay]
Chacha warmis Diosar luqtirinakäsipkchixa, jichhürunakanxa kusisita jan jaljtasa jakasiñaxa chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Hətta hər ikisi Yehovanın xidmətçisi olsa da, ərlə arvada nikahda xoşbəxtliyi qorumaq çətin ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng magin depisil para sa mag-agom na magdanay na maogma sa pagigin may agom ngonyan, dawa kun sinda parehong lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Muno nshiku tacayanguka ku mulume no mukashi ukutwalilila ukwikala mu cupo ca nsansa nangu bonse babili bengaba ababomfi ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В днешно време за семейните двойки може да бъде предизвикателство да запазят брака си щастлив, дори когато и двамата партньори са служители на Йехова.
Bangla[bn]
এমনকি দুজনে যিহোবার দাস হলেও, এক বিবাহিত দম্পতির পক্ষে বর্তমানে ঐক্যবদ্ধ থাকা একটা প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong hagit alang sa magtiayon ang pagpabiling malipayon karon, bisan pag silang duha mga alagad ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
An nu va in Jehovah a biami an si hmanh ah tuchan ah a nuammi chungkhar si cu zuamcawhnak a si kho.
Czech[cs]
I když jsou manžel a manželka Jehovovými služebníky, může být náročné, aby si udrželi šťastné manželství.
Danish[da]
Det kan være en udfordring at bevare ægteskabet i dag selvom begge ægtefæller tjener Jehova.
German[de]
Verheirateten wird es heute nicht leicht gemacht, zusammenzubleiben, selbst wenn beide Ehepartner Jehova dienen.
Ewe[ee]
Ate ŋu asesẽ na atsu kple asi be woayi edzi akpɔ dzidzɔ le srɔ̃ɖegbenɔnɔ me, ne wo ame evea siaa wonye Yehowa subɔlawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ebe ye n̄wan ndika iso ndiana kiet mfịn, idem ọkpọkọm mmọ mbiba ẹdi mme asan̄autom Jehovah.
Greek[el]
Το να παραμείνει ενωμένο ένα αντρόγυνο σήμερα μπορεί να είναι δύσκολο, ακόμα και όταν και τα δύο μέλη είναι υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
It can be a challenge for a married couple to remain united today, even when both are servants of Jehovah.
Spanish[es]
Mantenerse unidos puede ser todo un desafío para los matrimonios hoy día, aun si ambos cónyuges son cristianos.
Estonian[et]
Tänapäeval ei pruugi abielupaaridel ka siis, kui mõlemad on Jehoova teenijad, olla kerge ühist õnne hoida.
Finnish[fi]
Vaikka molemmat aviopuolisot olisivat Jehovan palvelijoita, voi olla haastavaa säilyttää avioliitto onnellisena.
Fijian[fj]
E se rawa tiko ga ni ka ni veivakatovolei vei ira na vakawati era qaravi Jiova mera marautaka tiko ga na nodra vakawati.
French[fr]
Il n’est pas toujours facile aujourd’hui de préserver l’unité du couple, même quand les deux conjoints adorent Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni wa kɛha gbalashihilɛ mli hefatalɔi akɛ amɛkɛ miishɛɛ aaahi shi daa kɛ́ Yehowa tsuji ji amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ po.
Gun[guw]
E sọgan vẹawu na asu po asi po de nado gbọṣi kọndopọ mẹ to egbehe, eyin yé omẹ awe lẹ tlẹ yin devizọnwatọ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
A yau yana da wuya ma’aurata su kasance da haɗin kai, ko da ma su bayin Jehobah ne.
Hebrew[he]
כיום, אין זה קל לשמור על נישואין מאושרים, גם כאשר שני הצדדים הם משרתי יהוה.
Hindi[hi]
आज शादीशुदा जोड़ों के लिए सुखी रहना वाकई एक चुनौती है। उन जोड़ों के लिए भी जो यहोवा के सेवक हैं।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga hangkat para sa mag-asawa karon nga magpabilin nga malipayon sa ila pag-asawahay, bisan pa pareho sila nga mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Iehova idia hesiai henia hebou tau bona hahine be mai lalotamona ida idia noho be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Čak i kad oba bračna partnera služe Jehovi, može biti teško sačuvati sreću u braku.
Haitian[ht]
Jodi a, li kapab difisil pou de moun marye kontinye gen kè kontan nan maryaj yo, menm lè yo se sèvitè Jewova.
Hungarian[hu]
Manapság nem könnyű egy házaspárnak egységesnek maradnia, még akkor sem, ha mindketten Jehova szolgái.
Armenian[hy]
Այսօր ամուսինների համար կարող է դժվար լինել ընտանիքում երջանկություն պահպանելը, անգամ եթե երկուսն էլ Եհովայի ծառաներ են։
Indonesian[id]
Kadang-kadang bisa sulit bagi pasangan suami istri untuk tetap bersatu dewasa ini, sekalipun keduanya sama-sama hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
Taa, ọ na-esi ike di na nwunye ịnọgide na-ebi n’udo, ọbụnadị mgbe ha abụọ bụ ndị ohu Jehova.
Iloko[ilo]
Nupay agpada nga agserserbi ken Jehova ti agassawa, mabalin a maysa a karit no kasanoda a taginayonen ti naragsak a relasionda kas agassawa.
Icelandic[is]
Það getur verið þrautin þyngri fyrir hjón að varðveita hamingjuna, jafnvel þó að þau séu bæði þjónar Jehóva.
Isoko[iso]
O sae jọ bẹbẹ nẹnẹ re ọzae avọ aye a wo evawere evaọ orọo rai, o tẹ make rọnọ aimava yọ idibo Jihova.
Italian[it]
Al giorno d’oggi può essere difficile per una coppia sposata rimanere unita, anche se entrambi i coniugi servono Geova.
Japanese[ja]
今日,夫婦の絆を堅く保つことは必ずしも容易ではありません。 二人がエホバの僕であってもそうです。
Georgian[ka]
დაქორწინებულთათვის შეიძლება დღეს რთული იყოს ბედნიერი ოჯახის შენარჩუნება, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ წყვილი იეჰოვას მსახურია.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні ерлі-зайыптыларға, тіпті екеуі Куәгер болса да, некеде бақытты болып қалу қиынға соғып жатады.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಖೀ ದಾಂಪತ್ಯ ನಡೆಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲದು. ಇದು, ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿರುವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날에는 부부가 행복한 결혼 생활을 한다는 것이 쉽지 않을 수 있습니다. 남편과 아내가 모두 여호와의 종들이라 하더라도 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kukatazha bingi ku bamulume ne mukazhi, pa kuba’mba batwajijile kwikala bakwatankana mu masongola lelo jino nangwatu bonse bakalume ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu kana nkutu awana besadilanga Yave, mpasi dikalanga mu kala ye longo lwakiese.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө жубайлар үчүн, экөө тең Жахабага кызмат кылса да, никеде бактылуу болуу кыйынга турушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Okuba n’obufumbo obw’essanyu si kyangu leero, ne bwe muba nga mwembi muli baweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ekoki kozala mpasi mpo mwasi ná mobali bákoba kozala na esengo na libala na bango, ata soki bango nyonso mibale bazali basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba ba nyalani ba kona ku fumana t’ata ku zwelapili ku ba ni tabo mwa linyalo la bona, niha ba li batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams, net jeigu abu tarnauja Jehovai, kartais gali būti nelengva išsaugoti tarpusavio vienybę.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukolela bena dibaka babidi nansha bobu batendelela Yehowa bua kushala basombe pamue ne disanka lelu eu.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachikalu kuli vaka-kulimbata kutwama hamwe mukulinunga, numba tuhu vosena vapwa vangamba jaYehova vakushishika.
Latvian[lv]
Mūsdienās nav viegli saglabāt laimīgu laulību, pat ja abi dzīvesbiedri ir Jehovas kalpi.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra amin’ny mpivady ny mifanara-tsaina, na dia samy mpanompon’i Jehovah aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Emaroñ bin ñan an ruo ri belele burukuk ibben don ilo ran kein, meñe erro jimor rej ri karejar ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Денес може да биде предизвик за една двојка да има среќен брак, дури и ако двајцата се слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ ഇരുവരും യഹോവയുടെ ദാസരാണെങ്കിൽപ്പോലും സന്തുഷ്ടദാമ്പത്യം ഇക്കാലത്ത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
सध्याच्या काळात विवाहबंधन टिकवून ठेवणे यहोवाचे सेवक असलेल्या पतीपत्नींसाठीसुद्धा आव्हानात्मक असू शकते.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun taʼ sfida għal koppja miżżewġa biex jibqgħu magħqudin illum, anki meta t- tnejn li huma jkunu qaddejja taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Det kan være en utfordring for et ektepar i vår tid å holde sammen, selv om begge tjener Jehova.
Niuean[niu]
Kua maeke ke paleko ma e hoa mau ke fakalataha tumau he vahā nei pihia foki kaeke ko e tau fekafekau tokoua ha Iehova a laua.
Dutch[nl]
Het kan voor een echtpaar in deze tijd een uitdaging zijn om samen gelukkig te blijven, ook al dienen ze Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba thata go banyalani lehono go dula ba le gotee, gaešita le ge bobedi e le bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Masiku ano n’zovuta kuti anthu okwatirana akhale ogwirizana, ngakhale anthuwo atakhala atumiki a Yehova.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti, hiriyoonni gaa’elaa tajaajiltoota Yihowaa ta’anillee, gammadoo ta’anii jiraachuun rakkisaa isaanitti ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੋਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano say sanasawa et parehon lingkor nen Jehova, nayarin sakey a subok ed sikara no panon dan napansiansia a maliket so panamaley da.
Pijin[pis]
Nomata hasband and waef worshipim Jehovah, maet samfala taem hem no isi for olketa hapi long marit bilong olketa.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach nawet chrześcijanom niełatwo jest dbać o szczęście w małżeństwie.
Portuguese[pt]
Pode ser desafiador um casal permanecer unido hoje em dia, mesmo quando ambos são servos de Jeová.
Quechua[qu]
Kay tiempopi cristianos kaspapis casarasqa kaqkunaqa, jukchasqa kawsakuyta mana atillankukuchu.
Rundi[rn]
Birashobora kuba urugamba ku bubakanye kuguma bunze ubumwe muri kino gihe, naho nyene bompi boba ari abasavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
Ilel chikutwish chikal chikash kudi ambay atijadina kwikal mu uumwing, ap anch awonsu aad adi atushalapol a Yehova.
Romanian[ro]
În zilele noastre poate fi o adevărată încercare pentru un cuplu căsătorit să rămână unit, chiar dacă ambii soţi îi slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
Сегодня сохранять счастье в браке нелегко даже служителям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abashakanye bombi baba ari abagaragu ba Yehova, gukomeza kugira ishyingiranwa rirangwa n’ibyishimo muri iki gihe bishobora kutaborohera.
Sinhala[si]
අද දින දෙවිගේ සේවකයන්ට පවා ඔවුන්ගේ විවාහයන් සන්තෝෂයෙන් ගත කිරීම අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dnes môže byť pre manželov ťažké zostať v manželstve šťastnými, hoci obaja slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zakoncema je danes lahko izziv, da ostaneta srečno poročena, tudi če oba služita Jehovu.
Samoan[sm]
O se luʻi mo ulugalii faaipoipo i aso nei ona tumau i le fiafia i le faaipoipoga, e oo lava foʻi i ulugalii e auauna uma iā Ieova.
Shona[sn]
Zvinogona kuomera vanhu vakaroorana kuramba vakabatana mazuva ano, kunyange vose vachishumira Jehovha.
Albanian[sq]
Sot, për një çift të martuarish mund të jetë e vështirë të qëndrojnë bashkë të lumtur, madje edhe kur janë të dy shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
Za bračne parove, čak i kada oboje služe Jehovi, može biti izazov da sačuvaju srećan brak.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a kan muilek gi wan trowpaar fu tan abi wan koloku trowlibi, awinsi den ala tu e anbegi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho ka ba thata hore banyalani ba lule ba thabile lenyalong, esita le haeba bobeli ba bona e le bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
Det kan vara en utmaning för ett gift par i våra dagar att få ett lyckligt äktenskap, trots att både mannen och hustrun tjänar Jehova.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa vigumu kwa wenzi wa ndoa kuendelea kuishi kwa umoja leo, hata ikiwa wote wawili ni watumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kwa wenzi wa ndoa kuendelea kuishi kwa umoja leo, hata ikiwa wote wawili ni watumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
இன்று தம்பதியர், அவர்கள் யெகோவாவின் ஊழியர்களாக இருந்தாலும்கூட ஒன்றுசேர்ந்து வாழ்வது பெரும் சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో భార్యాభర్తలిద్దరూ యెహోవా సేవకులే అయినప్పటికీ వారు కలిసివుండడం కష్టంకావచ్చు.
Thai[th]
การ ที่ คู่ สมรส จะ ครอง คู่ อย่าง มี ความ สุข อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แม้ แต่ เมื่อ ทั้ง คู่ เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዋላ እውን ክልቲኦም ሰብ ሓዳር ኣገልገልቲ የሆዋ ይኹኑ: ብሓባር ምንባር በዳሂ ኪዀኖም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i taver mba ve vese ayol a ve mbara nyian kpishi u lun saan saan ken ivese ve, mba ve civir Yehova imôngo je kpa ka i taver ve.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isang hamon sa mag-asawa na maging maligaya sa kanilang pagsasama kahit na pareho pa silang lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Kokaka monga tshondo y’okakatanu le atshukanyi dia vɔ tshikala kâmɛ ɛlɔ kɛnɛ, oyadi kânga vɔ wekɔ ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
Go ka nna ga se nne motlhofo gore banyalani ba nne ba itumetse mo lenyalong gompieno, le fa boobabedi e le batlhanka ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ‘o faingata‘a ki ha ongo me‘a mali ke na fā‘ūtaha he ‘ahó ni, na‘a mo e taimi ko e ongo sevāniti fakatou‘osi ai kinaua ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti banabukwetene inga kabali babelesi ba Jehova, cilakonzya kubayumina kuzumanana kukkomana mulukwatano mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Long nau em hatwok long ol marit i stap amamas wantaim, maski tupela wantaim i wokboi bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hem kadın hem de erkek Yehova’ya hizmet etse de mutlu bir evliliği sürdürmek zor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tika leswaku mpatswa lowu tekaneke wu hambeta wu tsakile namuntlha, hambiloko wu tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Йәһвәнең хезмәтчеләренә дә никахта бәхетле булу җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, cingaŵa cakusuzga comene kuti ŵakutorana ŵaŵe ŵakukolerana, nanga wose ŵangaŵa ŵateŵeti ŵa Yehova.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ den ama awarefo sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ biako nnɛ, sɛ wɔn baanu nyinaa yɛ Yehowa asomfo mpo a, ebetumi ayɛ den ama wɔn.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk me toj tsots xaʼiik ti jmojuk oyik-o li nupul-tsʼakaletik avie, akʼo mi jchʼunolajel xchaʼvoʼalik.
Ukrainian[uk]
Сьогодні нелегко зберігати єдність у подружжі, навіть якщо обоє партнерів служать Єгові.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ka ca lelukile olohueli oku amamako lesanju ndaño okuti afendeli va Yehova.
Venda[ve]
Zwi nga vha khaedu kha vhavhingani uri vha dzule vhe na vhuthihi ṋamusi, naho vhuvhili havho vhe vhashumeli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, đôi khi khó để vợ chồng sống hạnh phúc với nhau, cho dù cả hai đều là tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magin makuri para ha mag-asawa nga magpabilin nga malipayon ha pag-asawa yana, bisan kon mga surugoon hira ni Jehova.
Xhosa[xh]
Namhlanje kulucelomngeni ukuba amaqabane omtshato onwabe kuwo, kwanokuba omabini angabakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣòro fáwọn lọ́kọláya láti máa wà níṣọ̀kan lóde òní, kódà káwọn méjèèjì jẹ́ ìránṣẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob yéetel ku meyajtkoʼob Dioseʼ, ku aktáantkoʼob talamiloʼob jeʼel tak u beetik u pʼatkubaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi nabáninu riʼ nabé nagana raca para ca guendaxheelaʼ ca chuʼcaʼ tobi si neca guirópacabe nácacabe xpinni Cristu.
Chinese[zh]
今天,夫妻要心意相合、长相厮守,有时真的不容易,就算二人同心事奉耶和华,他们的婚姻也不免遇到波折。
Zulu[zu]
Namuhla kungase kube inselele ngombhangqwana oshadile ukuba uhlale ubumbene, ngisho noma uyizinceku zikaJehova.