Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В приложение на разпоредбите на параграф # буква а) от член # на Pегламент (ЕИО) No #/# от #.#.# г., относно достъпа на въздушните превозвачи от Общността до въздушните съобщения вътре в Общността, Франция наложи задължения за обществена услуга върху редовните въздушни услуги в експлоатация между Гренобъл (Сен-Жоар) и Париж (Орли
Czech[cs]
Podle ustanovení čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla Francie uložit závazek veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu provozovanou na trase mezi Grenoblem (Saint-Geoirs) a Paříží (Orly
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# της #.#.# για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών η Γαλλία επέβαλε υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών στην τακτική αεροπορική γραμμή Grenoble (Saint-Geoirs)- Paris (Orly
English[en]
Pursuant to Article #(a) of Regulation (EEC) No #/# of #.#.# on access for Community air carriers to intra-Community air routes, France has imposed public service obligations on scheduled air services between Grenoble (Saint-Geoirs) and Paris (Orly
Spanish[es]
En aplicación de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) n° #/#, de #.#.#, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha impuesto obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint-Geoirs) y París (Orly
Estonian[et]
aasta määruse (EMÜ) nr #/# (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli # lõike # punkti a kohaselt kehtestas Prantsusmaa avaliku teenindamise kohustuse Grenoble'i (Saint-Geoirs) ja Pariisi (Orly) vaheliste regulaarlennuliinide teenindamiseks
Finnish[fi]
Ranska on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #. heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Grenoblen (Saint-Geoirs) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle
French[fr]
En application des dispositions du paragraphe #, point a), de l'article # du règlement (CEE) no #/# du #.#.#, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Grenoble (Saint-Geoirs) et Paris (Orly
Hungarian[hu]
A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i keltezésű #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjával összhangban Franciaország közszolgáltatási kötelezettségeket rótt a Grenoble (Saint-Geoirs) és Párizs (Orly) között közlekedő menetrend szerinti járatokra
Italian[it]
A norma delle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del #.#.# sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Francia ha imposto oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Grenoble (Saint-Geoirs) e Parigi (Orly
Dutch[nl]
Overeenkomstig lid #, onder a), van artikel # van Verordening (EEG) nr. #/# van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk een verplichting tot openbare dienstverlening opgelegd voor de geregelde luchtdiensten tussen Grenoble (Saint-Geoirs) en Parijs (Orly
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja nałożyła obowiązek użyteczności publicznej na regularne usługi lotnicze między portami lotniczymi w Grenoble (Saint-Geoirs) i w Paryżu (Orly
Portuguese[pt]
Em aplicação do disposto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/#, de #.#.#, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França impôs obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares explorados entre Grenoble (Saint-Geoirs) e Paris (Orly
Slovak[sk]
Podľa ustanovení článku # ods. # písm. a) nariadenia (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované na trase medzi Grenoble (Saint-Geoirs) a Parížom (Orly
Slovenian[sl]
V skladu z določbami člena #(a) Uredbe (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Francija sklenila, da uvede obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo med letališčema Grenoble (Saint-Geoirs) in Pariz (Orly
Swedish[sv]
Med tillämpning av artikel #.# a i förordning (EEG) nr #/# av den #.#.# om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Frankrike infört allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Grenoble (Saint-Geoirs) och Paris (Orly